2018-6-14 17:50
春秋經
左傳
十五年春．成叛於齊．武伯武伯：孟懿子之子泄伐成．不克．遂城輸輸：在成邑附近．
白話翻譯
十五年春，成邑叛變投靠齊國。武伯攻打成邑，沒能攻下，就在輸地築城。
夏．楚子西．子期伐吳．及桐汭桐汭：即桐水。源出安徽廣德縣，西北入江蘇，於高淳縣入丹陽湖．陳侯陳侯：陳閔公使公孫貞子吊焉．及良良：近吳都，具體所在不詳而卒．將以屍入．吳子使大宰嚭勞．且辭曰：『以水潦之不時．無乃廩然〕廩然：泛濫隕大夫之屍．以重寡君之憂．寡君敢辭．』上介上介：副手芋尹蓋對曰：『寡君聞楚爲不道．薦伐吳國薦：屢次．滅厥民人．寡君使蓋備使．吊君之下吏．無祿．使人逢天之戚．大命隕隊．絕世於良．廢日共積廢日共積：杜註：『廢引道之日，以共具殯殮所積聚之用』，以積釋爲助殮之積，似與下文『寡君之命』不合。解作『吊焉』的禮物較當．一日遷次．今君命逆使人曰：「無以屍造於門．」是我寡君之命委於草莽也．且臣聞之曰：「事死如事生．禮也．」於是乎有朝聘而終．以屍將事之禮．又有朝聘而遭喪之禮．若不以屍將命．是遭喪而還也．無乃不可乎．以禮防民．猶或逾之．今大夫曰「死而棄之」．是棄禮也．其何以爲諸侯主．先民有言曰：「無穢虐士虐士：死者．」備使奉屍將命．苟我寡君之命達於君所．雖隕於深淵．則天命也．非君與涉人涉人：津吏之過也．』吳人內之．
白話翻譯
夏，楚子西、子期攻打吳國，到達桐汭。陳閔公派公孫貞子去吳國慰問，到達良地而去世，隨從準備把屍體帶著進入吳都。吳王派太宰嚭慰勞陳國人，同時辭謝說：『因爲大雨降臨不合時令，恐怕大水會泛濫毀壞大夫的屍體，加重寡君的憂慮。寡君謹此辭謝。』副使芋尹蓋回答說：『寡君聽說楚國無道，多次攻打吳國，消滅吳國的人民。寡君派蓋充當副手，與使臣一起慰問君王的屬下官吏。不幸，使臣正碰上上天不快，生命終止，死在良地，我們耗費時間聚斂的財物怕不能及時送到，因而每天抓緊趕路變換住地。現在君王命令迎接使臣的人通知說不要讓屍體進門，這就是把我們寡君的命令棄擲在荒林雜草中了。再說臣聽說，事奉死人應當像事奉他活著時一樣，這是禮。因此就有了在朝聘過程中使臣死了，以屍體完成聘事的禮儀；又有了在朝聘過程中受聘國國君去世的禮儀。如果不帶著屍體完成使命，就成了碰到該國國君去世而回國了，這恐怕不行吧！用禮來治理人民，尚且有人違反。現在大夫說，死了就放棄使命，這是丟棄了禮了，將怎麼能做諸侯的盟主？先民有句話說：「不要把死者看做污穢。」我奉屍體完成使命，只要我們寡君的命令上達君王那兒，即使是墮入深淵，那也是上天的命令，不是君王與渡口官吏的過錯。』吳國人讓他們入城。
秋．齊陳瓘陳瓘：陳恆之兄，字子玉如楚．過衛．仲由仲由：子路見之．曰：『天或者以陳氏爲斧斤．既斲喪公室．而他人有之．不可知也．其使終饗之．亦不可知也．若善魯以待時．不亦可乎．何必惡焉．』子玉曰：『然．吾受命矣．子使告我弟．』
白話翻譯
秋，齊陳瓘去楚國。經過衛國，仲由進見他，說：『上天也許是把陳氏當作斧頭，已經砍削了公室，是否使別人得到它，現在不能知道；是否最終讓陳氏享有它，也不能知道。如果好好對待魯國以等待時機，不也是可以的嗎？何必把關係搞得這麼糟呢？』陳瓘說：『對，我接受你的命令了，你派人去對我弟弟說。』
冬．及齊平．子服景伯如齊．子贛爲介．見公孫成公孫成：成宰公孫宿．曰：『人皆臣人．而有背人之心．況齊人雖爲子役．其其：同『豈』有不貳乎．子．周公之孫也．多饗大利．猶思不義．利不可得．而喪宗國宗國：祖國．將焉用之．』成曰：『善哉．吾不早聞命．』陳成子館客館客：在客館會見客人．曰：『寡君使恆告曰：「寡人願事君如事衛君．」』景伯揖子贛而進之．對曰：『寡君之願也．昔晉人伐衛．齊爲衛故．伐晉冠氏冠氏：在今河北冠縣。齊伐冠氏爲定公九年事．喪車五百．因與衛地．自濟以西．禚．媚．杏以南．書社書社：交上社戶籍。二十五家爲一社五百．吳人加敝邑以亂．齊因其病．取讙與闡．寡君是以寒心．若得視衛君之事君也．則固所願也．』成子病之．乃歸成．公孫宿以其兵甲入於嬴嬴：在今山東萊蕪縣西北．
白話翻譯
冬，與齊國講和。子服景伯去齊國，子贛爲副手，見到公孫宿，說：『每個人都是別人的臣子，而有背叛別人的心願，何況齊國人雖然爲你服役，難道有不心懷二意的嗎？你是周公的後代，享受到很多很大的利益，尚且想做不義的事。利益得不到，卻丟喪了祖國，打算怎麼辦？』公孫成說：『說得好，我沒能及早聽到這番話。』陳成子去館舍拜會魯國使者，說：『寡君派恆來告訴您說：寡人願意如同事奉衛君一樣事奉君王。』景伯作揖示意子贛上前回答，子贛答道：『這是寡君的願望。往昔晉國人攻打衛國，齊國爲了衛國的原因，攻打晉國的冠氏，喪失了五百輛戰車，因此給衛國土地，從濟水以西，禚、媚、杏地以南，交上五百社的戶籍。吳國人使敝邑發生動亂，齊國趁我國有困難，占領了讙與闡地，寡君所以寒心。如果能夠像衛君那樣事奉君王，這正是我們所願望的。』成子因此而不安，就歸還了成邑。公孫宿帶著他的兵器皮甲進入嬴地。
衛孔圉取大子蒯聵之姊．生悝．孔氏之豎渾良夫長而美．孔文子卒．通於內．大子在戚．孔姬使之使之：杜註：『使良夫詣太子所。』焉．大子與之言曰：『苟使我入獲國．服冕乘軒服冕乘軒：指任大夫。冕爲大夫服，軒爲大夫車．三死無與．』與之盟．爲請於伯姬伯姬：即孔姬，孔悝母．
白話翻譯
衛孔圉娶太子蒯聵的姐姐爲妻，生下孔悝。孔氏的僕人渾良夫身材高大而美貌，孔圉去世後，與主母私通。太子在戚邑，孔姬派渾良夫去看望他。太子與渾良夫說：『如果能設法讓我回去得到國家，讓你服冕服乘軒車，免除你三次死罪。』與他盟誓。渾良夫爲太子向伯姬求情。
閏月．良夫與大子入．舍於孔氏之外圃．昏．二人蒙衣而乘．寺人羅御．如孔氏．孔氏之老欒寧問之．稱姻妾以告．遂入．適伯姬氏．既食．孔伯姬杖戈而先．大子與五人介介：披甲．輿豭從之輿豭從之：爲結盟取血用．迫孔悝於廁廁：側．強盟之．遂劫以登台．欒寧將飲酒．炙未熟．聞亂．使告季子季子：子路，即仲由。時爲孔悝家邑宰．召獲駕乘車．行爵食炙．奉衛侯輒來奔．
白話翻譯
閏月，良夫與太子入都，住在孔氏的宅外菜園子裡。晚上，渾良夫與太子把衣巾蒙住頭坐上車，寺人羅爲他們駕車，去孔氏家。孔氏的家宰欒寧盤問他們，謊稱是姻親家的侍妾，於是進了孔氏家，去見伯姬氏。吃完飯，孔伯姬拿著戈走在前面，太子與五個人穿著皮甲抬上豬跟著。把孔悝逼到牆角，強迫他盟誓，然後劫持他登上高台。欒寧正要飲酒，肉還沒烤熟，聽到變亂，就派人去報告子路；召喚獲駕起輛車，邊走邊喝酒吃肉，奉侍衛出公輒逃來我國。
季子將入．遇子羔子羔：衛大夫高柴，孔子弟子將出．曰：『門已閉矣．』季子曰：『吾姑至焉．』子羔曰：『弗及．不不：勿踐其難．』季子曰：『食焉．不辟其難．』子羔遂出．子路入．及門．公孫敢門焉．曰：『無入爲也．』季子曰：『是公孫也．求利焉．而逃其難．由不然．利其祿．必救其患．』有使者出．乃入．曰：『大子焉用孔悝．雖殺之．必或繼之．』且曰：『大子無勇．若燔台．半．必舍孔叔．』大子聞之．懼．下石乞．盂黶敵子路．以戈擊之．斷纓．子路曰：『君子死．冠不免．』結纓而死．孔子聞衛亂．曰：『柴也其來．由也死矣．』
白話翻譯
子路正要入城，碰上子羔從城裡出來，說：『城門已關閉了。』子路說：『我姑且去看看。』子羔說：『來不及了，不要去遭受禍難。』子路說：『得到他的俸祿，不能躲避禍難。』子羔於是離開國家。子路進了城，到孔氏家門口，公孫敢守門，說：『不要進去有所行動了。』子路說：『這是公孫的聲音，你謀求利益卻躲避禍難。我不會這樣，向他謀求俸祿，一定要救援他的禍難。』有使者從裡邊出來，子路就進去了。子路說：『太子哪裡用得著扣留孔悝？即使殺了他，一定有人接替他。』並且說：『太子沒有勇氣，如果放火燒台，燒到一半，他一定會放掉孔悝。』太子聽了後害怕，下了台。石乞、盂黶與子路爭鬥，用戈擊打子路，擊斷了系帽子的帶子。子路說：『君子死去，不脫帽子。』把帽帶結好而被殺死。孔子聽說衛國發生動亂，說：『子羔會來，子路將死去。』
孔悝立莊公莊公：蒯聵．莊公害故政故政：指衛出公的卿、大夫．欲盡去之．先謂司徒瞞成曰：『寡人離離：同『罹』病於外久矣．子請亦嘗之．』歸告褚師比．欲與之伐公．不果．
白話翻譯
孔悝立了莊公。莊公對原先的卿大夫不信任，想把他們全撤了。他先對司徒瞞成說：『寡人在外面遭受苦難很久了，請您也嘗一嘗。』瞞成回去後告訴褚師比，想和褚師比一起攻打莊公，沒付諸實施。