《皇汉医学》与《皇汉医学丛书》（上）

　　日本医家汤本求真著有《皇汉医学》一书，民国时期上海名医陈存仁汇集有日本汉医著作《皇汉医学丛书》72种，二者之间关系何在？本文将初探究竟。
　　汤本求真及其《皇汉医学》
　　《皇汉医学》作者汤本求真（1876年-1941年），原名汤本四郎右卫门，明治九年（1876年）3月21日出生于日本石川县寒村，明治34年（1901年）25岁时从金沢医学专门学校(现为金沢大学医学部)毕业，翌年成为栃木县立病院医员，一年后返回故乡开业。1906年，在家乡石川县行医时，长女不幸患疫痢逝去，他“恨医之无术，中怀沮丧，涉月经时，精神几至溃乱”(见《皇汉医学》自序)，并开始对现代医学的信念产生了怀疑。1910年，日本近代西医中最先崛起、倡导汉方的有志之士和田启十郎自费出版《医界之铁椎》，抨击“洋医万能论”，宣传汉方医学的优越之处，使汤本求真对汉方医学有了初步认识，在一定程度上与和田启十郎的思想产生了共鸣。于是他主动写信求教于和田启十郎，尊为老师。出于对其学识、志向、精神的追随，又仿照和田启十郎之名“子真”，将原名“四郎右卫门”改为“求真”，并立志要在西方文化一统天下的日本社会重新复兴汉方医学。七年之后的大正六年（1917年），汤本求真出版《临床应用汉方医学解说》一书，之后的昭和二年（1927年）6月，凝聚着全部心血的《皇汉医学》一书第一卷由其自费出版，1928年4月、9月，又先后出版了第二、三卷，全书57万字。汤本求真的著作对当时日本医界产生了深远的影响，原书卷一后部有著名汉医、同为古方派的奥田谦藏所撰写跋文。奥田谦藏赞扬说：“吾师友汤本求真，凤注意于汉方医术之不可废弃，专心研究二十年于兹，加以明达颖悟之禀性，好学笃信，精力绝伦之士，故凡先哲遗著，苟有关于汉方医学之论文，无不深究……”，“此书成后，公之于世，所以补正现代医术之谬误缺陷，故无论矣；又将医界之宝库，汉方医学之真谛一一揭出，负启导后进之大任。”其书对遭受摧残的日本汉医界起到了很大的鼓舞和鞭促作用。
　　正因如此，汤本求真后被誉为20世纪初日本医学界“西学汉”巨擎，日本汉方医学古方派的一代宗师。2011年是汤本求真诞辰135周年、逝世70周年。日本东洋医学会北陆分会以金泽大学为核心，每年都为他举办纪念活动，至今已连续了28次。
　　汤本求真的著作及思想，不仅影响了日本，也对中国发挥了一定作用。中国曾经三次翻译《皇汉医学》。第一次为原书出版后第二年的民国十九年（1930年）7月，由上海东洞学社出版发行，全书分为上下二篇，译者为近代浙江镇海医家刘泗桥（1897年-1930年）。刘氏自幼聪颖，后攻研医学，学成于沪上悬壶，技艺精娴，曾任教于上海国医学院，于近代医学发展有所贡献。1930年9月，《皇汉医学》同书还由上海中华书局出版了浙江黄岩周子叙译本，书中有1928年10月周子叙在杭州即序并译，第一版分为卷上、卷中、卷下三部，可见在汤本求真书籍发行后周氏立即开始实施翻译。此译书第一版至(1936年)2月即再版发行达7次之多。后该书又于1951年由中华书局再刊，至1956年人民卫生出版社改版为一册，但书中原序及题词未收，2007年中国中医药出版社亦同1956年人卫版。
　　周子序，谱名理伦，学名敬敷，又字子叙，浙江黄岩城内县前街人，生于1893年6月23日，卒于1955年1月12日。他自幼聪颖，悟性极高，曾任中学教师16年，期间潜心研读医书、自修日文，并嗜好书画、善本。1930年开始在杭州开业行医，不仅为杏林名家，亦为医学翻译家。同时他还与社会名流交往频繁，如同乡、国学大师、被称为现代新儒家的早期代表人物的马一浮，中国新文化运动的前驱，曾赴日本留学，集诗词、书画、篆刻、音乐、戏剧、文学于一身，在多个领域开中华灿烂文化艺术之先河之李叔同，以及李氏弟子、现代画家、散文家、美术教育家、音乐教育家、漫画家和翻译家、卓有成就的文艺大师丰子恺，中国近代学者、教育家和政治活动家，广西大学创建人，与蔡元培同享“北蔡南马”的马君武等。这些经历直接影响他翻译日书。
　　周氏自序中谈到了他获得汤本求真之书的经过：“近以弘一大师之介，获识马湛翁(马一浮，号湛翁，晚号蠲叟)先生。先生以日人汤本求真所撰《皇汉医学》见贻，且以译事相助。展而读之，实获我心。凡汤本之所言，皆余所欲言而不能言者也。中医垂绪，庶几可以复振矣。”可见周氏是通过儒学家而获得了有关医学著作的知识，1928年12月马一浮还为《皇汉医学》作长达几页的行草序文。马君武(1881年-1940年)亦写了贺词：“发宇宙之秘密，谋人类之健全。周子叙先生译皇汉医学”。
　　更值得关注的是，周氏译著还受到了原作者的极大重视，汤本求真昭和四年(1929年)十一月上旬亲笔题词附于译书首页：“祝汉译皇汉医学发刊，并望贵国古医道复活”。周氏序文中也提到他翻译过程中日文多得韩陶斋先生(由现代中国工艺美术大师朱念慈于1935年领导创立的书画莼社成员之一)校订违失，中文则多得叶伯敬先生(浙江衢州著名的内科中医师)商榷。同时从前文可知周氏本人日文水平亦很高，因此推测他可以直接或间接方式与汤本求真有通信来往。
　　《皇汉医学》一书的影响持续至今。2007年10月，在译者逝世52年之后，由中国中医药出版社又一次重新出版《皇汉医学》。该书“编辑推荐”中说：“日本著名伤寒临床家汤本求真所著《皇汉医学》一书，直接启迪了中国近现代众多名医恽铁樵、胡希恕、刘绍武等人的治学之路。”已故著名经方家，曾任北京中医学院教授的经方家胡希恕先生评价道：“所阅之书既多，则反之困惑而茫然不解。后得《皇汉医学》，对汤本求真氏之论，则大相赞赏而有相见恨晚之情，于是朝夕研读，竟豁然开悟，而临床疗效则从此大为提高。”
　　该书自1930年在中国翻译出版以来，80年间10余次出版重印，产生了较为重要的历史性影响。民国医家曹颖甫、陆渊雷、恽铁樵、章太炎、章次公及现代医家胡希恕、刘渡舟、刘绍武等都曾阅读《皇汉医学》相关论述。