審視苗文拉丁化後果 慶幸漢字未拉丁化成功

原題 要想統一苗文，就必須開發表意的方塊苗文，摒棄拉丁化文字  摘自 三苗網苗族聯合論壇 作者 柳漫

拉丁文字是表音文字，只能標一種地方的語音，不具有跨地域的兼容性。古老的方塊苗文才可能有跨方言的兼容性。漢語方言不能互通，卻能有統一的文字，就是因爲漢語採用了表意文字。而漢字的前身甲骨文，很可能就是苗人祖先創造出來書寫遠古苗文的。

『月』，漢語一千年前的古音nguat，經過千年演變在各地分化成yue（北方）、ngiet（客家）、nge（閩南）、jyut（粵）、ngeh（吳）。不過書寫還同一寫成『月』。

『月』一千年前的拉丁語luna，經過千年演變當代在各地分化成lune（法語）、luna（西班牙語）、lua（葡萄牙語）、lluna（加泰隆尼亞語）、lună（羅馬尼亞語）。各地語音分化，拼寫就分化，任何方言區都不會承認，拼寫其他方言的拼音文字是自己的母語，於是也就沒有統一的文字。

要想統一苗文，只能摒棄表音文字，回到表意文字的道路，表意文字雖然有字符多、記憶量大的缺點。不過一旦上手，各地書同文。

以前官方盲目崇奉拼音化，不僅廢除了方塊苗字，甚至還想廢漢字搞漢語拼音化。後者沒成功，前者卻成功地導致苗文化的地域分化。

其實只要肯投入人力物力，開發統一方塊苗字，就像當年秦始皇統一小篆一樣，成功之後，苗人就可以書同文，而且不需要學習某種選定爲標準音的方言。現在三種拉丁苗文，那就像葡萄牙語文、西班牙語文和法語文一樣。葡、西、法三族早就沒有認同感了，可是苗族呢？

對於一門有多種方言的語言，拼音文字如拉丁字母，其實是毒品，讓一個民族在輕鬆愉快中分化。因爲它按一種方言口音便捷的設計出拼音文字，卻讓其他方言的人在拼讀時產生隔閡感和陌生感。設計表意文字的確要艱辛得多，不過一旦完成，各方言區的人即使語言不通，但是書同文，可以加強民族凝聚力和認同感。

只要ZF願意多投入些力量，規範一下苗字，苗人實現書同文，就可以獲得強大的認同感。

羅馬帝國那麼大規模的統一，由於採用標音的拉丁字母拼寫拉丁語，最終就只能按拉丁語各方言分化成今天南歐法、西、葡、意、羅各國。何況苗人？