动量词“回”“次”的差异及其运用(2)

  来源: 中国语文网

二、现代汉语动量词“回”“次”的运用  
　　  
　　根据对大量语料的考察，并结合一般人习惯性的语感，可以做出如下小结：除了与名词性词语组合使用的情况外，现代汉语中用动量词“回”的地方都可以换成动量词“次”，而用“次”的地方则不一定能换成动量词“回”。二者的差异主要表现在与某些词语的搭配、重叠及使用语境方面；在语义、适用对象、句法位置和功能方面几乎没有什么区别。鉴于这种语言事实，动量词“回”“次”在具体运用中应当注意如下问题。  
　　  
　　（一）从语义出发，把握动量词“回”“次”的基本用法  
　　表达的语义要求是准确选用动量词的首要依据，如果没有具体的语义要求，则同一种动作行为可选用不同的动量词来计量。比如：“看了一（ ）”，在没有具体语义要求的情况下，可以进入括号的动量词有“次”“回”“下”“遍”“场”“会”“番”“通”“年”“天”“分钟”等。特殊的语义需求来自具体的语言环境，所以，正如“名量词的选用必须进入语境”［2］一样，动量词的教学也必须放到具体的语境中去。根据具体语言环境的具体要求，选用适当的动量词。  
　　动量词“次”“回”在语义上都是单纯表示动作行为发生的次数，所以如果具体语境需要单纯计量动作行为的次数时，就可选用动量词“回”或“次”。  
　　  
　　（二）从用法出发，把握两个动量词的基本句法格式  
　　1.几乎所有的动量词都有两种基本的句法格式：  
　　其一，动词+数词+量词，如：  
　　看一次（回）/去一次（回）/找一次（回）/ 打一次（回）  
　　如果同一句中有宾语，宾语又有两种位置：  
　　（1） 位于动量词后面，如：去了一次(回)北京 / 买一次（回）菜 / 捐一次（回）款  
　　（2）位于数量结构前面，如：看他一次（回）/ 打了他三次（回） / 捐款一次（回）  
　　现代汉语中，如果同一句中既有动量词又有宾语，除宾语是人称代词的情况外，动量词一般都位于动宾之间［3］。记住这个规律，动量词与宾语的位置先后问题就基本上解决了。诸如“捐款一次（回）”之类的表达形式在现代汉语口语中比较少用，它是汉语文言用法在现代汉语中遗留下来的印记，而在语言实践中，更应注重普遍的现象和规律。  
　　其二，数词+量词+动词，如：  
　　一次（回）也没去 / 头一次（回）访问日本  
　　一次（回）买了三本书  
　　现代汉语中，动量词以位于动词后面最为常见，故最重要的是掌握“动+数+量”的各种用法。  
　　2.与其它动量词不同的是，“回”“次”还有表示时间的用法，基本格式是“有一次（回）”、“这（那）次（回）”，如：  
　　有一次，记者采访我，让我谈攻读博士学位的体会。  
　　有一回在西湖边闲步，碰着一鱼挑，他兜卖混鱼。（俞平伯《稚翠和她情人的故事》）  
　　这次我输惨了。  
　　怎么样，这回该满意了吧?（ 宋学武《干草》）  
　　在这类用法中，动量词“次”“回”与数词（指代词）组成的动量结构更倾向于表示事件发生的时间。  
　　  
　　（三）从二者的差异出发，分清“回”与“次”相异的用法  
　　1.在某些词语的后面只能用“次”不能用“回”。这些词语主要有“首”“本”“各”“多”“屡”等。  
　　2.以重叠形式出现的一般是动量词“次”。  
　　3.修饰名词性词语时，适用对象有些差异：“回”用于计量事情时，一般用于“一回事”格式中，如：怎么一回事/是这么一回事/没那回事；“次”则不能直接位于由独“事”字前，即不能构成“一次事”的形式。  
　　4.在一些固定用语中，二者不能互换。如“一回生，二回熟”，“七次量衣一次裁”等，这类表达形式是古代汉语直接流传下来的，其中的“回”“次”不能互换。不过这类固定用法，可只记住几个比较常用的熟语即可，不用作过多的深究。  
　　  
　　三、余论  
　　  
　　现代汉语中，动量词“回”“次”这对近义词的并存，在一定程度上造成了语言表达的累赘，按照语言经济性的原则，发展到一定阶段，必然有一个会退出语言交际的舞台。根据对汉语动量词“回”“次”历时发展过程及规律的考察分析，结合二者在现代汉语中的运用事实，预测二者的发展趋势是动量词“回”渐渐退出历史的舞台。所以如果没有其它情态、色彩等附加语义的要求、只需要表示动作行为的次数，那么，直接选用动量词“次”就一般没错。修饰名词时，除了“回事”和小说的单位外，其它情况下也可以直接用动量词“次”称量。  
　　动量词“次”与“回”在语义上几乎看不出有什么太大区别。有些学者硬要在语义上解释二者的差异，结果是越解释越糊涂。如郭先珍《现代汉语量词用法词典》：“它们的词义着重点和应用范围又有区别。‘次’有强调动作可以重复出现的意思，如‘第三次摇铃’‘几次松开了眉头’‘又一次访问日本’；而‘回’则不强调动作的重复，而强调动作发生的时间和次数，如‘来过两回’‘头一回访问日本’。以上用例中的‘次’不宜用‘回’替换。”［4］其实，郭先生所列举用例中的“次”“回”都可以互换，且其所说的语义上的区别更是难以理解，比如“几次松开了眉头”怎么就是“强调动作可以重复出现”而不是“强调动作的次数”，难道将“次”换成“回”说成“几回松开了眉头”就不能强调动作可以重复出现？对于这种解释别说是外国人，就是我们中国人自己也觉得难以理解。所以，对于“回”“次”这样的近义动量词，简明扼要地将它们的异同点解释清楚就可以了，而不必要将它们分析得过于复杂，否则就有可能适得其反。  
　　  
　　参考文献：  
　　［1］刘街生.现代汉语动量词的语义特征分析［J］.语言研究，2003（2）:51-55.  
　　［2］戴梦霞.对外汉语名量词选用教学的一点探索［J］.汉语学习，1999（4）:46-49.  
　　［3］ 石毓智，李讷.汉语语法化的历程――形态句法发展的动因和机制［M］.北京：北京大学出版社，2001：295.  
　　［4］ 郭先珍.现代汉语量词用法词典［M］. 北京：语文出版社，2002:25.