趣拾《红楼梦》中的句容方言

  来源: 镇江日报

古典文学名著《红楼梦》，不仅故事情节凄美动人，其方言运用也颇具意趣堪称经典。书中第8回里写道：“今注明此故，方不至以胎中之儿口有多大，怎衔此狼璐来笾物为诮。”这是曹雪芹介绍贾宝玉通灵宝玉时说的一句话，其中“狼琛币淮剩就是典型的句容方言，现今句容人形容物品大而笨重时常用它，其独特的乡土语词色彩，使我有种会心的愉悦和莫名的亲切感。  


　　像这样的句容方言，《红楼梦》中有很多。它们大多出现于人物对话语境中。比如：“促狭、嚼蛆、挺尸”。这三个句容人最常用的方言词，书中曾出现多次。第21回中贾琏骂平儿是“死促狭，小娼妇儿……”“促狭”意指不太严重的刻薄、阴狠行为，句容人说起常加上一“痨”或“鬼”字，表示格外强调。“嚼蛆”意指妄言多嘴，第9回中李贵对茗烟说：“偏这小狗攮知道，有这些蛆嚼。”它同“嚼舌”义相近。“挺尸”是睡觉的代称，常含骂人之意，第44回里贾母骂贾琏道：“下流东西，灌了黄汤，不安分守己挺尸去，倒打起老婆来了。”句容人说“挺尸”时，有时加上“望屋梁”，组成一句贬义俚语，其调侃诙谐之意不言而喻。