“工夫”跟“功夫”有何不同

  来源: 语言文字报

杜老师：
      我有时该用“工夫”却用了“功夫”，请问这两个词语有什么不同？谢谢。
                                                            青海西宁 赵天瑜
赵天瑜：
      “工夫”主要有下面三种意思。
      一、指做事情所用去的时间。例如：
      （1）他八天工夫就学会了游泳。
      （2）读完大学需要四年工夫。
      二、指空闲的时间。例如：
      （3）你明天有工夫来玩儿吧。
      （4）这些天忙得我没工夫看戏。
      三、指某个时候，也就是指某一段时间。这种说法多见于方言。例如：
      （5）我刚参加工作那工夫，一点儿经验也没有，老出错儿。
      （6）他在云南当记者那工夫，常下乡采访。
      “功夫”主要有两个意思。
      一、指本领、技能或造诣。例如：
      （7）这个杂技演员真有功夫。
      （8）他的这几幅画儿很见功夫。
      二、特指武术或武术方面的本领。例如：
      （9）这个晚会上还表演了中国功夫。
      （10）演侠女的演员拳脚厉害，真的有功夫吗？
      “费工夫”“花工夫”指耗费时间。“下工夫”是指为了达到某种目的而花费很多时间，付出很多精力。“只要工夫深，铁杵磨成针”是说，只要在某件事上花费时间和精力，且持之以恒，就能获得成功。以上词语宜用“工夫”。“功夫茶”是福建、广东一带的一种饮茶习俗，要写“功夫”。“功夫片儿”是指以武打为主的故事片，也要写“功夫”。
                                                            杜永道