漢語方言中的指示嘆詞(4)

  來源: 北方教育

指示嘆詞的第二種比較抽象的用法跟篇章的結構有關，我們把這種用法叫做篇章標記(discourse marker)。說話人在敘說一件事情或進行一段說理之前，往往先插上一個標記，以預示即將出現的話語，將會是一段較長(超過一句)和較完整的話(一般有『開頭――中間――結束』這樣的結構)。篇章標記的用意是，讓聽話人知道，暫時不用急於答話，可把回應的話留待敘事或說理結束時才說出來。因此，篇章標記可使會話的進行更暢順。


    指示嘆詞為什麼能作篇章標記？這得從它們的原始用法(即現場用法)說起。如上所述，指示嘆詞的基本作用是把聽話人的注意力從一件事物轉移到另一件事物上。從不注意到注意，從看不到到看到，中間有個轉變，指示嘆詞的出現正好標記着這樣的一個轉變。在會話/篇章進行的過程中，參與者往往需要從一個段落進入另一個段落，或者從一個話題轉入另一個話題，這時說話人可能需要把聽話人的注意力從一個話題轉移到另一個話題上。從話語的結構看，在兩個相對獨立的話題的中間是一個斷層(disjunction)。指示嘆詞的出現，標誌着上一個話題的結束、下一個話題的開始。也許正是通過一個這樣的過程，把指示嘆詞的標記功能，引伸到話語的結構當中。下面再舉幾個粵方言話語的實例。


    (33)(話題：集郵)


    潁來緊五月中就有一套青馬大橋，出完裉字後呢，六月一日呢，就有一套傷殘運動會。(諾，五月中旬就有一套青馬大橋的，發行那套以後呢，六月一日呢，就有一套傷殘運動會的。)


    (34)(話題：買婚紗)


    潁你出去租都唔平喇，都要幾千文，用完之後重要還返俾櫃。(諾，你在外面租也不便宜啊，也要幾千塊錢，用完以後還要還給他。)


    (35)(話題：上網)


     潁你Internet上網每個月一百文，每個鐘頭兩文度，跟住買個fax modem，幾百文。(諾，你上網每個月一百塊錢，每個小時大概兩塊錢，然後買一個fax modem，幾百塊錢。)


    (36)(話題：找工作)


    潁當我真系中五畢業嘞，如果全英文對答我覺得我會唔掂，但系我宜家話哂讀完U，好少少，無罹。我覺得但要求太高嘞。(諾，就當我真的是中五畢業了，如果全部用英語對答我覺得我會應付不來，但是我現在怎麼說也是大學畢業，比較好一點，沒有那麼害怕。我覺得他要求太高了。)