汉语拼音方案的三原则（一）

  来源: 新浪周有光博客

  
    一位朋友看了我的《旧事重提谈拼音》，又看了两位青年朋友谈话的原始记录。他说“你把原始记录的大部分都删掉了，树叶削光，只留树干。”我说，“稿件不宜太长，删掉了许多过时的话。”他说，“过时的话，对新一代青年来说，可能仍有参考作用。”他选择部分可能仍有参考作用的过时的话，成为这篇《续谈》。
      
    问：汉语拼音方案的三原则，拉丁化、音素化和口语化，你是怎样提出来的？
      
    答：设计方案需要规定范围，以免无所适从，三原则就是规定的范围。
      
    问：为什么又加上“三不是”：不是汉字拼形方案而是汉语拼音方案，不是方言拼音方案而是普通话拼音方案，不是文言拼音方案而是白话拼音方案？
      
    答：为了说明拼音方案不是万能的，而是功能有限的。
      
    问：你把拼音字母比作润滑油，外国留学生说它是进入中国文化宝库的“芝麻开门”。是否低估了拼音字母的价值？
      
    答：润滑油和芝麻都微不足道。微不足道而到处有用，这就是拼音字母的不平常。
      
    问：从文化史来看，拼音方案有什么价值？
      
    答：世界各地区的文化，不断交流。在全球化时化，文化交流将越来越频繁。注音字母只能做国内的文化钥匙。拼音字母还能做中外文化交流的桥梁。这就是拼音方案在文化史上的价值。
      
    问：方案规定，字母“i”有三种读音：元音“i”（衣）之外，还表示“知蚩诗”和“资雌思”的两个韵母。有人主张分成三个各自独立写法。你看好吗？
      
    答：我们反复做了多种试验，“一当三用”最为方便，也符合十三辙的原理。你不妨再去试验试验。
      
    问：把调号加在“iu”和“ui”的后一字母上，这合理吗？
      
    答：这不是方案委员会的规定，而是群众的习惯写法。
      
    问：“知”的声母“zh”出现频繁，不经济，也不符合国际习惯。为什么不改为“j”？
      
    答：“j”已经用作“基”的声母。“zh，ch，sh”有规则，“j，ch，sh”不规则。


      
    问：有人不喜欢标调符号，说它是满脸麻子。还能改进吗？
      
    答；关于标调方法，我们做了多种比较：加符号、加数码、变拼法等等。“加符号”比较利多弊少。它接近法文，方便省略，继承注音字母。缺点是“ü”（两点）上加调号，符号重叠。还没有找到更好的办法。
      
    问：有人问，可否不用隔音字母“y，w”，使方案更加简洁？
      
    答：“零声母”处用隔音字母，能使音节分明，便于阅读。例如“义务”写“yiwu”比“iu”好。不用隔音字母会引起一系列拼写和阅读麻烦。这个问题曾经反复研究过。