『三羊開泰』還是『三陽開泰』？

  來源: 中國人民大學國學院

在北京最繁華的王府井步行街上無意中看到『三羊開泰無限驚喜』的巨型宣傳橫幅，對於眼前的『三羊開泰』，人們並沒感到有什麼差錯。其實，就像許多諧音於我國古代成語的廣告語一樣，『三羊開泰』實為『三陽開泰』。  

　　羊年到時，人們喜歡用『羊』字討個吉利，『三羊開泰』中的『羊』字其實是借了太陽的『陽』的諧音。正確的應該寫成『三陽開泰』。這個詞來源於【周易】六十四卦中的泰卦。『三陽』意為春天開始，表示冬去春來，陰陽消長，萬物復甦：『開泰』則表示吉祥亨通，也作『三陽交泰』，有好運即將降臨之意。常用以稱頌歲首或寓意吉祥，成為歲首人們用來互相祝福的吉利話。如果將『陽』字改為『羊』，就詞義上說是講不通的。

　　近些年來流行用諧音字改成語的現象。用相近或相似的字將成語改成時髦的流行話的事情已經屢見不鮮，特別是到了春節的時候，這種現象更為明顯。羊年到了，人們大量用『羊』做諧音字加入成語中，也是想表達一下喜悅的心情，『三羊開泰』、『羊羊得意』、『喜氣羊羊』等都出現在一些公共場合。

　　羊年到了，為了增加喜氣用諧音字的做法可以理解，但應在諧音字替換正確字的位置上加上引號作為標記，這樣做，既表達了商家迎新年的意圖，又不會給人們造成誤導。