詞語探源：『女大十八變』、『相好』的來歷

  來源: 中國經濟網

在今天人們的口語中，『女大十八變』是形容女孩長大之後容貌的巨大變化，多用於讚美女孩越變越美，所以這句話後面緊跟著『越變越好看』。但這個俗語到底是怎樣形成的，它的原始含義是什麼，很多人就不知道了。
『女大十八變』本來是一個佛教用語。據【景德傳燈錄】記載，有一位女尼準備開堂說法，去向譚空和尚詢問，譚空和尚說：『你是女尼，女人是五障之身，不能開堂說法。』
女尼很掃興，也很女權主義，就反問道：『那龍女八歲就成佛了，又當怎講？』
譚空和尚回答道：『龍女有十八變，你倒是變一變給我看看啊！』
女尼無話可說，只好強詞奪理：『再變也是個野狐精！』
譚空和尚哭笑不得，將女尼趕了出去。
譚空和尚所說的『龍女十八變』的故事記載在【法華經】的【提婆達多品】中。文殊師利菩薩在龍宮中說法，說的是【法華經】，度化了很多條龍。智積菩薩表示懷疑，對文殊師利菩薩說：『【法華經】是一部精深幽妙的佛經，聽到此經的人怎麼可能那麼快就成佛了呢？』
文殊師利菩薩回答道：『龍王有個女兒，才八歲，雖然年齡幼小，但她卻有慧根，凡是諸佛說的法她都能夠聽懂。龍女能深入禪定，通達諸法，於一剎那之間發大菩提心，辯才無礙。她慈念一切眾生，視一切眾生爲赤子，功德圓滿，因此她能速成菩提。』
智積菩薩還是不相信，並拿釋迦牟尼佛成佛之前所受的種種磨難來比擬，話還沒說完，突然之間龍女現身在法會中，向諸菩薩頂禮之後，有位菩薩提出了和譚空和尚一模一樣的問題，即龍女是五障之身，不能成佛。龍女於是拿出一顆寶珠，獻給了佛，佛也接受了。
龍女問：『我獻寶珠，佛接受，這件事快不快？』
智積菩薩回答道：『快。』
龍女說：『以您的神力觀看我成佛，比這還快。』
說時遲那時快，龍女一剎那之間就現出男子身，立刻往南方的無垢世界，坐在寶蓮花上，即刻成佛，得到了三十二相和八十種好。『相』是佛顯而易見的莊嚴德相，共三十二相；『好』是佛微細隱秘難見的莊嚴德相，共八十種好。三十二相和八十種好合稱『相好』，這便是『相好』一詞的由來，但是和今天『相好』的意思卻大相逕庭。
龍女成佛，佛共有十八種神變，因此民間稱『龍女十八變』，後來慢慢演變成了『女大十八變』。