“出局”：体育术语的移用

  来源: 咬文嚼字

关心体育赛事的读者，经常会在新闻中看到“出局”一词，比如“三星杯半决赛，马晓春提前出局”（《新闻晨报》2001年11月8日），“‘完胜’加藤主将，三国赛俞斌送日本队提前出局”（《新民晚报》2001年12月2日）。而细心的读者还会发现，最近几年来，“出局”一词已突破常规用法而成为媒体新宠，频繁出现于体育之外的各类新闻报道中：“CAP统考前财政部下明令：作弊者终身出局”（《中国教育报》2001奶牛9月24日），“DVD要逼VCD出局“（《深圳晚报》2001年9月12日），”昔日被迫出局，祝剑秋自己定规矩不去国企“（《中国青年报》2001年11月26日）。
“出局”是个外来词，原是体育运动术语，由英语的“out”翻译而来。根据《体育词典》（上海辞书出版社出版，1983年）解释，“出局”为棒垒球运动术语，击球员或跑垒员在进攻中犯规，或因被对方队员接杀、封杀、触杀和投杀等，被判退离球场，失去继续进攻机会，称为“出局”。棒球运动员起源于美国，1839年纽约州道布尔戴将棒球游戏改为现代棒球，1910年棒球被批准为美国的“国球”，1978年被批准为奥运会正式比赛项目。19世纪末，我国留学生将棒球运动带回祖国，以后广州、天津、上海、北京等地的教会学校先后成立棒球队，但由于比赛场地、器材、规则等的限制，该项运动并未在大陆普及开来。而棒球运动在台湾却相当盛行，台湾棒球队是世界劲旅之一，在1992年棒球被首次列入正式比赛的巴塞罗那奥运会上，中国台北队获得了银牌，当时棒球是他们惟一有希望获得奖牌的项目。由于台湾与大陆的社会生活、文化背景不同，体育术语进入普通词汇的情况也有很多差异。比如，大陆的排球和乒乓球运动很受人们的喜爱，“二传手”“短平快”“擦边球”等词十分流行，在台湾却极少见。而台湾的棒球运动盛行，“三振出局”“封杀”“强棒出击”“保送上垒”等棒球术语就进入了普通词汇，应用于体育比赛以外的其他领域，并流传到了大陆，从而丰富了现代汉语的词汇。
在流传应用的过程中，“出局”本身的含义也在不断丰富和衍生。最常见的还是它的基本义，即体育比赛中被“淘汰出局”，宣告失利，如“日本伊朗世青赛提前出局，中青小将成亚洲劲旅”（《辽沈晚报》2001年6月23日）。由于受台港传媒的影响，大陆的新闻媒体也频频使用“出局”，应用范围扩大到了政治、经济、文化娱乐等领域。据考查，“出局”大致有以下含义：
被淘汰。如“芬氟拉明出局”（《南方都市报》2001年11月8日）
被取消资格或被取缔。如“中介机构做假帐，坚决出局”（新华社，2001年8月22日），“四部门联合执法，无锡‘黑网吧’出局”（《人民邮电》2001年8月23日）
辞职或下岗。如“王志东出局被迫无奈”（《财经时报》2001年6月5日），“滨州中小学采用新的考评机制，3500名教师‘出局’”（《齐鲁晚报》2001年11月15日）。
失去机会。如“为签约刘德华，李纹踢莫文蔚出局”（《南方日报》2001年3月3日）
不流行不时髦（与“in”相对）。如“麦当劳、肯德基、玻璃幕墙、捣浆糊一一出局”（《申江服务导报》2001年6月20日）。
以上含义都与“淘汰出局”有关，带有贬义。惟有一个用法，却是中性的，不含“失败”之意，一般用在证券业中，比如：“东欧出局，ST金马再生变故”（《证券时报》2001年9月2日），这里的“出局”是“退出”“离开”之意；“青海明胶：建议上涨时出局”（《证券时报》2001年5月27日），这里的“出局”又是股票“出仓”的意思。
从“出局”的流行，我们看到了大陆与台湾文化的交流和碰撞的一个侧面。我们可以想象，今后定会有越来越多的像“出局”一样的词语涌现出来，突破常规，打破禁锢，从而丰富汉语的词汇及表现力。
作者： 施怡