汉语中的尊卑之别

  来源: 中国语言文字网

人际交往中该怎么讲话，不该怎么讲话,往往要遵守社会行为的规范。其中，受“尊卑有别，长幼有序”的传统文化影响很大。《红楼梦》里常常写到用茶，该用哪一个动词，主要看喝茶者地位的高低。招待贵妃、王爷等尊贵客人用“献茶”，招待一般客人用“请茶”；如果客人的地位比主人低，就用“倒茶”、“赏茶”：贾府内部，仆人对主人和晚辈对长辈用“捧茶”、“端茶”，平辈之间用“让茶”、“递茶”。

    今天的社会虽不再分尊卑贵贱，但语言中还保留了“上”和“下”的区别，上对下，呈现支配型的语言特点，说话具有一定的指令性；下对上，呈现被支配的语言特点，说话多一份尊敬、谦恭的语气，现代汉语里有些词语只用于下对上，或上有些词语只用于下对上，或上对下，表现出尊卑有别,长幼有序。例如，下级对上级一般用“汇报”、“报告”，上级对下级一般用“通报”、“传达”。有地位的人与人见面用“召见”、“接见”、“会见”，一般人相遇就用“看见”、“遇见”“碰见”。“关心”可以用于上对下，也可以用于下对上，但“关怀”只能用于上对下。长幼之间的用词也是不同的，对父母只能用“赡养“奉养”，对子女只能用“抚养”、“养育”、“培养”、“教养”。问六七十岁长者的年龄是“高寿”、“高龄”，问成年人的年龄是“多大了”，问小孩子的年龄是“几岁”。

    敬称和谦称各用相应词语表示，决不可弄错。比方说，有人问“府上在哪儿?”“令尊可好?”如回答“府上在紫竹院”“我的令尊很好”，那就会令人捧腹。
作者：向 南