百年“文字改革”评(1)

  来源: 中国新闻网

西欧文艺复兴启动后，1582年(明万历十年)，意大利耶稣会传教士利玛窦（Matteo Ricci）来到中国，他在明朝万历年间（1605年）在北京出版了《西字奇迹》内有《信而步海，疑而即沉》等四篇文章。提出用意大利文字的字母，拼写汉字读音（近似音），即用意大利语，音译汉字的读音。罗常培根据文章里的汉字对照拉丁字母，整理出汉语的26个声母和44个韵母的“汉语拼音方案”。


    1626年法国人金尼阁（Nicolas Trigault，），在杭州出版了《西儒耳目资》。这是一部最早用音素文字给汉字注音的字汇。即用法文字母，音译汉字读音（近似音），他的拼音方案是在利玛窦方案的基础上修改而成的，人称“利、金方案”。


    清朝末期，英国驻华使馆的公使威妥玛，在任职期间，为了外国人（主要是使用英语的人）便于学习和掌握汉语p汉字，先后写成《寻津录》(1859)和《语言自迩集》(1867)两部著作。在这两部著作中，“威妥玛”模拟满州贵族的语音系统，制订了“英文字母拼音方案”给汉字注音，即用英文字母，音译汉字读音（近似音）。这个方案以后被普遍用来拼写中国的人名、地名等，一般称为“威妥玛式拼音”。这个“威妥玛拼音”方案里，缺少中原汉语里的“积”、“漆”、“西”三个尖音、“鹅”舌根音，“捱”复合韵母、等几种“音型”。所以，不能完全地音译中原汉语的语音（近似音）。


    这些外国人，用他们的拼音文字的字母，音译汉字读音（近似音）的方法，启发了中国人把汉语的语音分解成“声母”和“韵母”，并且发明一种表示汉语“声母”和“韵母”的符号，使用拼音的方法，给汉字注音。这种方法，比从前的“切音”，既易写，又易学。所以，从此代替了“切音”方法。


       1840年以来，西方列强的坚船利炮击碎了中国“天朝上国”的迷梦。第一次睁开眼看世界的中国文人，突然发现与西方相比，我们这个老大帝国竟然已落后如许。国家的落后是科技的落后，科技的落后缘于教育的落后。于是，中国的知识分子们开始重新审视几千年传承下来的中国文化了。汉字是中国文化的一种载体，所以，这种审视，自然包括了汉字楷体系统。


    中国的一些文人，看到西方一些国家的科学技术先进，就以为他们一切都先进。全盘接受了西方片面的错误的“语言文字学”。他们也同时看到，西方拼音字母文字只要会说就会写（事实也并非完全如此），国民识字率很高；而汉字独立于语言之外，笔画繁难，致使中国的文盲率达到98%以上。于是就认为教育落后盖因汉字太难的缘故。于是就认为拉丁字母文字比汉字先进（其实是不可类比的），因此，就提出改革汉字，企图用罗马字母组成“汉语拼音文字”来替换汉字楷体系统。
中国人向外国人学习了“拼音原理”，把汉语的语音分解为“声母”和“韵母”，并用表示“声母”和“韵母”的符号，来给汉字注音，从而取代了使用2千年的“汉字切音法”，的确是一个进步。但是，要用“汉字注音符号”组建新的汉字，来更新汉字楷体，就是“邯郸学步”了。因为汉语是“语音多载的语言”，存在大量的“同音异词”，纯拼音字母组成的“汉字”，是不能区分这些“同音异意词”的。


      1892年，一个名叫卢戆（zhuang 去声）章的福建青年，经过十年的努力，写成了一本名为《一目了然初阶》的书。这是第一套由中国人自己制订的汉语拼音方案，卢戆章把它称为“切音新字”。他认为通过这套方案，可以做到“字话一律”。从而“省费十余载之光阴，将此光阴专攻算学，格致（物理）、化学、以及种种之实学，何患国不富强也哉”。但当他把这套方案提交给清政府后，却遭到了众人的嘲笑。虽然,卢戆章的“切音新字”没有得到推广，但是一场“切音字运动”却徐徐拉开了大幕。


       《官话合声字母》、《赠订合声简字谱》、《中国音标字》。。。。。。在清朝行将灭亡的最后十几年中，各种拼音方案不一而足。


    1908年，“改革派”吴稚辉（吴敬恒）发表文章，鼓吹废除汉字、汉语，采用世界语。“保字派”的代表张炳麟，对其进行了批判，反对废除汉字、汉语、采用世界语的主张，提出为使汉字好学，可以减省某些汉字的笔画和创造一套为汉字注音的拼音方案。


       在1909年，陆费逵在《教育杂志》上，发表《普通教育当采用俗体字》一文。该文被视为近代简化字运动的开端。


       1912年孙中山领导的中国民主革命取得了初步胜利，成立了“中华民国”政府。“民国”成立之初，新政府就立即着手普及国民教育。但汉字繁难，方言繁杂，两个拦路虎使新政府犯了难。于是，也把目光投向“切音字运动”。


        1913年2月25日，“读音统一会”在北平（今天的北京）召开，各省纷纷派代表参加。此次大会的宗旨明确:审定国音，采定字母。然而，会议进行得并不顺利。在审定汉字的读音时,代表们便吵作一团，经过一个多月的论证、调解，终于审定了6500多个汉字的国定读音。 而在采定字母的工作上，分歧更加无法调和。汉字笔画式的、拉丁字母式的、速记式的,甚至豆芽式的字母，千奇百怪。制订者更是各执己见，谁也说服不了谁。议长吴敬恒不无辛酸地写道:“无非人人想做仓颉，人人自算衣，几乎也无从轩轾，也无从偏采哪一种。”


        就在各种方案争论不休的时候，鲁迅等人提议，能否采用审定字音时用的“记音符号”。这个提议得到了大家的认同，会议对这套汉字笔画式的符号加以修改，定名为“注音字母”。


    “读音统一会”按照“保字派”的意志议定了汉字笔画式的拼音方案――“国音”（后来叫做“老国音”），出版了《国音字典》，灌制了发音唱片，推广了“北方大众普通话”（以洛阳为中心的中州音，西周称雅言、晋代称通语、明清叫蓝青官话――就是西起陕西蓝田，东到山东青州的黄河流域的大众话）。两派的第一次争斗，“保字派”取得胜利。到新中国成立时，这套“注音字母”已经作为识字的辅助工具在民间使用了40年。