『六國互喪』之『互』字解

  來源: 漢語研究網

蘇洵的【六國論】因其觀點鮮明，分析透闢，眼光銳利，切中要害而名垂千古，後代對其注釋者甚眾。然『六國互喪，率賂秦耶?』句中『互』字，各家均釋為『交互』。義雖近是而未近確，今試為辨正。


    略通歷史的人都知道六國滅亡是有次序的，並沒有混雜在一起『交互』滅亡。互在古代有兩義：


    一指交錯，交替。【漢書・谷永傳】：『百官盤互，親疏相錯。』顏師古註：『互字或作牙，言如豕牙之盤曲，犬牙之相入也。』引申為互相。范仲淹【岳陽樓記】：『漁歌互答。』


    二指掛肉的架子。【周禮・地官・牛人】：『凡祭祀共其牛牲之互。』鄭玄註：『互，若今屠家懸肉格。』張衡【西京賦】：『置互擺牲。』薛綜註：『互，所以掛肉也。』此義為人罕知。


    我們今天在菜場依然可以看見賣肉的用『§』的一種兩頭尖尖的鐵鈎，一頭鈎住一塊肉，另一頭掛在肉架上。因其能連接兩個事物，所以引申為一個承接一個之義。


    『互相』強調的是共時層面的交互性，而『承接』強調的是歷時層面的延續性。文中『互』字正用『承接』義，非一般註解所云『互相』之義。（作者：呂勝男，【漢字文化】2007年第4期）