【孔子家語】卷15六本詩解（全版）9君舟民水正己正人效行修禮恐懼恭儉

【孔子家語】卷15六本詩解（全版）9君舟民水正己正人效行修禮恐懼恭儉

題文詩：

孔子有曰:巧而好度,其則必攻;勇而好問,

其則必勝;智而好謀,其則必成.愚者反之.

故非其人,告之弗聽;非其地也,樹之弗生.

得其人如,聚砂雨之;非其人如,會聾鼓之.

處重擅寵,專事妒賢,愚者之情.位高則危,

任重則崩,可立而待.孔子曰舟,非水不行,

水入舟沒;君主也者,非民不治,犯上則傾.

是故君子,不可不嚴,小人不可,不整一也.

君舟民水,君主至正,正己正人,風清氣正.

齊高庭問,於孔子曰:庭不曠山,亦不直地,

衣穰提贄,精氣以問,事君子道,孔子對曰:

貞以干之,敬以輔之,施仁無倦,見君子舉,

小人退之.去汝噁心,而忠與之,效其品行,

修其禮儀,千裏之外,親如兄弟.品行不效,

禮儀不修,既使對門,不汝通矣,終日言不,

遺己之憂,終日行不,遺己之患,唯智者能.

故自修者,其必恐懼,以除憂患,必恭儉以,

避難者也.終身為善,一言敗之,可不慎乎．

【原文繁體】

孔子曰：「巧而好度，必攻；（攻堅）勇而好問，必勝；智而好謀，必成．以愚者反之，是以非其人告之弗聽．非其地，樹之弗生．得其人，如聚砂而雨之；（言立入也）非其人，如會聾而鼓之．夫處重擅寵，專事妒賢，愚者之情也，位高則危，任重則崩，可立而待．」
【原文】
   孔子曰：『巧而好度必攻；勇而好問必勝；智而好謀必成。以愚者反之。是以非其人，告之弗聽；非其地，樹之弗生。得其人，如聚砂而雨之；非其人，如會聾而鼓之。夫處重擅寵，專事妒賢，愚者之情也。位高則危，任重則崩，可立而待。』【注釋】
度：duó。揣度，推測。
攻：王肅註：『攻，堅。』
非其人：不是合適的人。此指不能勝任的人。
如聚砂而雨之：王肅註：『言立入也。』
【譯文】

孔子說：『靈巧而有擅長揣摩的人，必定堅定；勇敢而有擅長請教的人，必定取勝；富有智慧而有擅長謀劃的人，必定成功。愚蠢的人如此相反。因此，不能勝任其職的人，告訴他也不會聽從；不適宜生長的土地，種上樹也不活。獲得勝任其職的人，如同向聚在一起的砂子上灑水一樣容易吸取；不勝其職的人，如同集會聾子擊鼓給他們聽。那些身居重位，擅權寵信，獨斷專行，嫉妒賢能的人，是愚蠢之人的常情。這樣的人，居於高位就會危險，委以重任就會垮台，這種情形，等不了多久就會看到。』
【原文繁體】

　　孔子曰：「舟非水不行，水入舟則沒；君非民不治，民犯上則傾．是故君子不可不嚴也，小人不可不整一也．」

【原文】
　　孔子曰：『舟非水不行，水入舟則沒；君非民不治，民犯上則傾。是故君子不可不嚴也，小人不可不整一也。』
【譯文】

孔子說：『沒有水的船不能行駛，進水的船又會沉沒；君主沒有百姓不能治理國家，民眾犯上作亂國家又會傾覆。因而，君子不可不嚴肅認真，對小人不可不統一整治。』

【原文】

　　齊高庭問於孔子曰：「庭不曠山，不直地，（庭高庭名也曠隔也不以山為隔逾山而來直宜為植不根於地而遠來也）衣穰而提贄，（穰蒿草衣提持贄所以執為禮也）精氣以問事君子之道，願夫子告之．」孔子曰：「貞以干之，（真正以為干植）敬以輔之，施仁無倦，見君子則舉之，見小人則退之．去汝噁心而忠與之，效其行，修其禮，千裏之外，親如兄弟．行不效，禮不修，則對門不汝通矣，夫終日言，不遺己之憂，終日行不遺己之患，唯智者能之．故自修者必恐懼以除患，恭儉以避難者也．終身為善，一言則敗之，可不慎乎．」

【原文】
   齊高庭問於孔子曰：『庭不曠山，不直地，衣穰而提贄，精氣以問事君子之道，願夫子告之。』    孔子曰：『貞以干之，敬以輔之，施仁無倦。見君子則舉之，見小人則退之。去汝噁心而忠與之，效其行，修其禮，千裏之外，親如兄弟。行不效，禮不修，則對門不汝通矣。夫終日言，不遺己之憂，終日行不遺己之患，唯智者能之。故自修者，必恐懼以除患，恭儉以避難者也。終身為善，一言則敗之，可不慎乎。』【注釋】
庭不曠山，不直地：王肅註：『庭，高庭，名也。曠，隔也。不以山為隔，逾山而來。直，宜為植。不根於地而遠來也。』
衣穰而提贄：王肅註：『穰，蒿草衣。提、持。贄，所以執為禮也。』穰，ráng。贄，zhì，初次拜見長輩所送的禮物。精氣：精誠，真誠。
貞以干之：王肅註：『真正以為干植。』
效：效力，獻出。指行事盡力。
【譯文】
齊國人高庭向孔子請教說：『我越過高山，不停走;穿着草衣提着禮物，真誠地向您請教侍奉君子的方法，希望您能告訴我。』

孔子說：『忠誠地幫助他，恭敬地輔佐他，不厭倦地施行仁義。看見君子就舉薦，看見小人就斥退，去除邪惡的念頭而忠心支持他。效法他的行為，學習他的禮儀，遠隔千裏，也親如兄弟。如果不效法他的行為，不學習他的禮儀，那麼住在對門也不會和你往來。不給自己留下憂慮，終日行動;不給自己留下後患，這隻有智者才能做到。修養自身的人，一定要心懷恐懼來消除禍患，恭敬謙遜來躲避災難。即使終身行善，一句話就能讓自己失敗，能不謹慎嗎?』