【淮南子】卷9主术训诗解3抱德推诚无为而治

【淮南子】卷9主术训诗解3抱德推诚无为而治

题文诗：

圣人真情,至简至朴,事省易治,求寡易澹,

不施而仁,不言而信,不求而得,不为而成,

块然保真,抱德推诚,天下从之,如响应声,

影之像形,所修者本.刑罚不足,以移其风,

杀戮不足,以禁其奸,神化唯贵,至精为神.

疾呼不过,且闻百步,志之所在,逾于千里.

冬日之阳,夏日之阴,万物归之,莫使之然,

自然而然.至精之像,弗招自来,不麾自往,

窈窈冥冥,至神不知,为之者谁,而功自成.

智者弗诵,辩者弗形.昔孙叔敖,恬卧而使,

郢人无所,害其锋也.鞅鞈铁铠,瞋目扼腕,

以御兵刃,于德远矣;券契束帛,刑罚斧钺,

其于解难,其德薄矣;待目照见,待言使令,

于无为治,其治难矣.子贡往曰:何以治国?

蘧伯玉者,卫国相曰:以弗治治.简欲伐卫,

使史黯觌,还归报曰:蘧在未可.固塞险阻,

何足致之.故皋陶瘖,而为大理,国无虐刑,

有贵于言;师旷者瞽,而为太宰,晋无乱政,

有贵于见.不言之令,不视之见,伏羲神农,

所以为也.故民之化,不从所言,而从所行.  

【原文】

  故圣人事省而易治，求寡而易澹，不施而仁，不言而信，不求而得，不为而成，块然保真，抱德推诚，天下从之，如响之应声，景之像形，其所修者本也。刑罚不足以移风，杀戮不足以禁奸，唯神化为贵，至精为神。

【译文】 所以，圣人简省事务而治理容易，欲求少而容易满足；不需布施而能表示仁爱，不须信誓旦旦反能显示诚实，不需索取就能获得，不用做什么反能收到成效；他安然不动保守纯真，怀抱道德以诚待人；天下人都归顺跟随他，如同回音应和声音，物影跟随形体：这些都在于圣人修养根本的缘故。刑罚不足以移风易俗，杀戮不足以禁绝奸邪；唯有从精神上纯化才是根本，那至精的无为之道才有神奇作用。

【原文】  夫疾呼不过闻百步，志之所在，逾于千里。冬日之阳，夏日之阴，万物归之而莫使之然。故至精之像，弗招而自来，不麾而自往，窈窈冥冥，不知为之者谁，而功自成。智者弗能诵，辩者弗能形。昔孙叔敖恬卧，而郢人无所害其锋；市南宜辽弄丸，而两家之难无所关其辞。鞅鞈铁铠，瞋目扼腕，其于以御兵刃，县矣！券契束帛，刑罚斧钺，其于以解难，薄矣！待目而照见，待言而使令，其于为治，难矣！

蘧伯玉为相。子贡往观之，曰：『何以治国？』曰：『以弗治治之。』简子欲伐卫，使史黯往觌焉。还报曰：『蓬伯玉为相，未可以加兵。』固塞险阻，何足以致之！故皋陶瘖而为大理，天下无虐刑，有贵于言者也；师旷瞽而为太宰，晋无乱政，有贵于见者也。故不言之令，不视之见，此伏羲、神农之所以为师也。故民之化也，不从其所言而从所行。  【译文】

大声呼喊只能传到百步之远，而心志精神却能超越千里之外。冬天的阳光、夏天的荫凉，万物都向往和喜欢它，却又没有谁要万物这样子。所以，最纯精的东西，你不用召唤它就会自然到来、不用挥手它就会自然离去；它幽深玄妙，神不知鬼不觉地就使事物自然成功；有智慧者无法说清楚，善辩者又无法形容它。以前，孙叔敖安然静卧，使楚国不用刀枪却能称雄天下；楚都城南的勇士宜辽熊面对白公胜举剑威逼，心志不惧泰然自若地转动着手中的球丸，表达自己保持中立的立场，使自己在白公胜和令尹子西两家的战难中免受牵连。披挂着皮革护胸甲和铁制铠甲，怒目扼腕、情绪激愤、立马横刀来抵御敌兵的刀枪，其功效要比以德服人差远了！以钱财笼络、刑法镇慑，这样来解决危难，其作用要比以德感化小得多！凭眼睛观察事物、靠言辞发号施令，这样治理天下比无为而治难得多！
   

过去蘧伯玉做卫国的丞相，子贡前去拜访他，问：『你是如何治理国家的？』蘧伯玉回答说：『靠不治来治理。』赵简子准备征伐卫国，先派史墨前去侦察。史墨回来报告说：『蘧伯玉担当卫国的丞相，所以不可以出兵。』由此看来，坚固的要塞和险峻的关隘又怎么能起到这种功效呢？所以皋陶尽管聋哑，但就是凭着哑疾而做上了舜帝的司法官，天下没有暴虐的刑罚，哑巴却有着比语言更值得珍贵的地方；师旷眼瞎而当上晋国的太宰，晋国便没有混乱的政局，瞎子有着比明目者更珍贵的东西。所以说，不动嘴说话就能实行政令，不睁眼观看就能明察秋毫，这就是伏羲和神农能成为后人师表的缘故。民众受感化，不是根据君主的言传，而是根据君主的身教。