【文心雕龙】卷11铭箴诗解2箴惟德轨攻疾防患取事核辨文必简深

【文心雕龙】卷11铭箴诗解2箴惟德轨攻疾防患取事核辨文必简深

题文诗：
箴者针也,攻疾防患,喻针石也.斯文之兴,

盛于三代.夏商二箴,馀句颇存.周之辛甲,

百官箴阙,唯虞箴篇,体义备焉.迄至春秋,

微而未绝.魏绛讽君,故于后羿,楚庄王训,

民生在勤.战国以来,弃德务功,铭辞代兴,

箴文委绝.扬雄稽古,始范虞箴,卿尹州牧,

作廿五篇.崔胡补缀,总称百官.指事配位,

鞶鉴有征,信所谓追,前古清风,攀辛甲于,

后代者也.至于汉末,潘勖符节,要而失浅;

温峤侍臣,博而患繁;王济国子,文多事寡;

潘尼乘舆,义正体芜:凡斯继作,鲜有克衷.

至于魏国,王朗杂箴,乃置巾履,得其戒慎,

失其所施;观杂箴之,约文举要,宪章武铭,

水火井灶,繁辞不已,志有偏也.箴诵于官,

铭题于器,名目虽异,警戒实同.箴全御过,

文资确切;铭兼褒赞,体贵弘润.其取事也,

必核以辨,其摛文也,必简而深,此其大要.

然而矢言,之道盖阙,庸器之制,久沦所以,

箴铭寡用,罕施于代.秉文君子,宜酌远大.

铭实表器,箴惟德轨.有佩于言,无鉴于水.

秉兹贞厉,敬乎立履.义典则弘,文约为美.

【原文】全文　　箴者，针也，所以攻疾防患，喻针石也。斯文之兴，盛于三代。夏商二箴，馀句颇存。周之辛甲，百官箴阙，唯【虞箴】一篇，体义备焉。迄至春秋，微而未绝。故魏绛讽君于后羿，楚子训民于在勤。战代以来，弃德务功，铭辞代兴，箴文委绝。至扬雄稽古，始范【虞箴】，作【卿尹】、【州牧】二十五篇。及崔胡补缀，总称【百官】。指事配位，鞶鉴有征，信所谓追清风于前古，攀辛甲于后代者也。至于潘勖【符节】，要而失浅；温峤【侍臣】，博而患繁；王济【国子】，文多而事寡；潘尼【乘舆】，义正而体芜：凡斯继作，鲜有克衷。至于王朗【杂箴】，乃置巾履，得其戒慎，而失其所施；观其约文举要，宪章武铭，而水火井灶，繁辞不已，志有偏也。　　夫箴诵于官，铭题于器，名目虽异，而警戒实同。箴全御过，故文资确切；铭兼褒赞，故体贵弘润。其取事也必核以辨，其攡文也必简而深，此其大要也。然矢言之道盖阙，庸器之制久沦，所以箴铭寡用，罕施后代，惟秉文君子，宜酌其远大焉。　　赞曰∶铭实器表，箴惟德轨。有佩于言，无鉴于水。　　秉兹贞厉，警乎立履。义典则弘，文约为美。

    【原文】2

　　箴者1，所以攻疾防患，喻针石也2。斯文之兴，盛于三代。夏、商二箴3，余句颇存。及周之辛甲百官箴一篇4，体义备焉5。迄至春秋，微而未绝。故魏绛讽君于后羿6，楚子训民于『在勤』7。战代以来8，弃德务功，铭辞代兴，箴文委绝9。至扬雄稽古10，始范【虞箴】11，作卿尹、州牧二十五篇12。及崔、胡补缀13，总称【百官】，指事配位，鞶鉴可征14，信所谓追清风于前古15，攀辛甲于后代者也。至于潘勖【符节】16，要而失浅；温峤【傅臣】17，博而患繁；王济【国子】18，引广事杂19；潘尼【乘舆】20，义正体芜21：凡斯继作，鲜有克衷22。至于王朗【杂箴】23，乃置巾、履24，得其戒慎，而失其所施25。观其约文举要，宪章戒铭26，而水火井灶27，繁辞不已，志有偏也。
　　　【译文】

　箴，就是针刺，用以批评过错，防止祸患，好比治病的石针。这种文体兴起后，盛行于夏、商、周三代。【夏箴】和【商箴】，还留下几个残余句子。周代的辛甲，要求各种官吏都写箴辞，用以针刺天子的过失。其中只有【虞人之箴】一篇，箴体的格式和内容都比较完备。到春秋时期，这种文体逐渐少起来，但还未衰绝。所以晋国魏绛曾用【虞人之箴】中讲的后羿，来讽谏晋君；楚庄王曾用『民生在勤』等话来箴戒国人。战国以后，抛弃道德，专求有功；因此，铭辞代之而兴，箴文就基本上绝迹了。到了汉代，扬雄考古，才模仿【虞人之箴】，写了卿尹、州牧等各种官吏的箴文共二十五篇。后来崔骃、胡广等又加以补写，总称为【百官箴】。按照不同的官位，提出应该箴戒的事项，充分发挥鉴戒的作用，这就可说是学习古人的清风，继承辛甲的做法了。汉末潘勖的【符节箴】，比较简要，却失于肤浅；东晋温峤的【侍臣箴】，内容广博，却过于繁杂；西晋王济的【国子箴】，虽然旁征博引，内容却很贫乏；潘尼的【乘舆箴】，内容正确，但又写得过于芜杂：所有这些相继出现的作品，很少写得恰到好处。至于魏国王朗的【杂箴】，把头巾、鞋子也写了进去，虽也有了戒慎的意义，但在箴中写这种东西是不恰当的。【杂箴】的文词简明扼要，是学周武王的铭写的；但它写一些水火井灶之类，就显得拉杂不已了，这是立意不正造成的。

　　
【注释】
　　1　箴（zhén真）者：唐写本作『箴者，针也』。译文据唐写本。箴：劝告。针：针刺治病。

　　2　针石：即石针，古代用石针治病。

　　3　夏商二箴：【周书·文传解】引到【夏箴】数句，【吕氏春秋·应同】引到【商箴】数句。但这些未必是夏商时的作品。

　　4　『及周之辛甲』句：唐写本作：『周之辛甲，百官箴阙，唯【虞箴】一篇。』译文据此。辛甲：原来是商臣，后做周文王的大史。百官箴阙：据【左传·襄公四年】，辛甲曾『命百官官箴王阙』。阙：过失。【虞箴】：指【虞人之箴】，见【左传·襄公四年】。

　　5　体义：指箴这种文体的基本格式和内容。

　　6　魏绛：春秋时晋国人。【左传·襄公四年】说，魏绛曾引【虞人之箴】谏晋君。后羿（yì义）：传为夏代有穷国的君主，善于射箭。【虞人之箴】中曾讲到后羿因射猎而忘国事，所以魏绛用来劝告晋君不要荒于田猎。

　　7　楚子：指楚庄王。在勤：【左传·宣公十二年】载栾（luán挛）武子说，楚庄王经常教育国人，曾箴之曰：『民生在勤，勤则不匮。』

　　8　战代：战国时代。

　　9　委：唐写本作『萎』，译文据『萎』字。萎：衰。

　　10　扬雄：字子云，西汉末年文学家。稽：查考。

　　11　范：模范，这里作动词用，指学习，模仿。

　　12　卿尹州牧：均官名，这里指扬雄所作【冀州箴】、【司空箴】、【宗正卿箴】等二十多篇各种官吏的箴文。载【全汉文】卷五十四。

　　13　崔：指东汉文人崔骃、崔瑗父子。胡：胡广，字伯始，东汉大官僚。他们继扬雄补写各种官吏的箴文，共四十八篇，叫做【百官箴】。【全后汉文】辑得崔七篇（卷四十四）、崔瑗九篇（卷四十五）、胡广三篇（卷五十六）。

　　14　鞶（pán盘）：官服的大带。鉴：镜，指装饰在鞶带上的镜。据【左传·庄公二十一年】『王以后（皇后）之鞶鉴于之』句注，鞶鉴原是『古之遗服』或『妇人之物』，可见刘勰所说『鞶鉴』不是实指其物，而主要是取『鉴』的鉴戒之意。征：验证。

　　15　信所谓：唐写本作『可谓』，无『信』字。译文据『可谓』二字。

　　16　潘勖（xù续）：字元茂，汉末作家。他的【符节箴】已亡。

　　17　温峤（qiáo桥）：字太真，东晋初文人。傅臣：唐写本作『侍臣』。译文据『侍臣』，指温峤的【侍臣箴】（见【艺文类聚】卷十六）。

　　18　王济：字武子，西晋文人。他的【国子箴】已亡。

　　19　引广事杂：唐写本作『引多而事寡』，译文据此。

　　20　潘尼：字正叔，西晋文人。他的【乘舆箴】载【晋书·潘尼传】。

　　21　义正：【乘舆箴】虽从封建统治者长治久安的愿望出发，但其中讲到『天下非一人之天下，乃天下之天下』、『故人主所患，莫甚于不知其过，而所美莫美于好闻其过』等，刘勰评以『义正』，在当时是有可取之处的。

　　22　衷：中，恰到好处。

　　23　王朗：字景兴，三国时魏国文人。他的【杂箴】只残存数句，见【艺文类聚】卷八十。

　　24　巾：指头巾。履：鞋。

25　失其所施，刘勰在本篇第三部分说：『箴诵于官，铭题于器。』古代箴词多用于箴戒帝王，王朗在【杂箴】中讲到巾、履之类，所以刘勰认为用非其所。

　　26　宪章：法度。这里用作动词，指学习。戒铭：唐写本作『武铭』，指周武王的铭文。译文据『武铭』。

　　27　水火井灶：今存王朗【杂箴】中说：要使冬天像夏天那样温暖，没有火灶怎么行？要使夏天像冬天那样凉快，没有井水怎么行？

　【原文】3

　　夫箴诵于官，铭题于器，名目虽异1，而警戒实同。箴全御过，故文资确切；铭兼褒赞，故体贵弘润2。其取事也必核以辨3，其摛文也必简而深4，此其大要也。然矢言之道盖阙5，庸器之制久沦6，所以箴铭异（寡）用7，罕施于代8。惟秉文君子9，宜酌其远大焉10。　　

【译文】

　　箴是官吏对帝王讽诵，铭是用来品题器物，它们的名称和用途虽然不同，但引起警戒的作用是一致的。箴主要用来抵御过失，所以文词必须准确切实；铭则兼有褒扬赞美的作用，因此，其篇体以弘大润泽为贵。总的来说，铭和箴所讲的事，都必须确实而清楚明白；所用的文词，都必须简要而深远。这就是铭箴二体在写作上的基本要求。但由于说直话的风气逐渐消失，记功的制度也长期不存在，所以这两种文体都不多用，也就很少施行于后代了。今后的作者，应注意取其弘润、深远的特点。　　

【注释】

　　1　名目：唐写本作『名用』。译文据『名用』。

　　2　弘润：即【文赋】所说：『铭博约而温润。』

　　3　核：核实，符合事实。辨：明，清楚。

　　4　摛（chī吃）：发布。

　　5　矢：正直。阙：缺少。

　　6　沦：沉没。

　　7　异用：一作『寡用』。译文据『寡用』。

　　8　罕：稀少。于代：唐写本作『后代』。译文据『后代』。

　　9　秉文：写作。秉：操，持。

　　10　酌：择善而取。远大：指上面说的弘润、深远。本书【定势】篇说，『箴铭碑诔，则体制于弘深。』

【原文】

　　赞曰：铭实表器1，箴惟德轨。有佩于言2，无鉴于水3。秉兹贞厉4，敬乎立履5。义典则弘6，文约为美。
　　【译文】

　　总之，铭主要是彰明器物，箴主要是轨范道理。应该牢记警戒的语言，而不要徒取铭箴的形式。要用这种贞正的勉励，来警戒人的实际行为。内容合于常道就能弘大，文辞则以简要为美好。　　

【注释】
　　1　表器：唐写本作『器表』。表：明，这里作动词用。

　　2　佩：结于衣带的装饰物。这里指铭记于心，佩服不忘。

　　3　无鉴于水：【国语·吴语】：伍子胥谏吴王说：『王其盍（何不）亦鉴于人，无鉴于水。』韦昭注：『鉴，镜也。以人为镜，见成败；以水为镜，见形而已。』刘勰所说『无鉴于水』，就是用这个意思。

　　4　贞：正。厉：劝勉。

　　5　敬言乎履：唐写本作『敬乎立履』。履：行为，实践。

　　6　典：常道，这里指合于常道。