劉向【說苑】卷3建本詩解7近而逾明春秋大義炳燭學問廣明德慧

劉向【說苑】卷3建本詩解7近而逾明春秋大義炳燭學問廣明德慧

題文詩：

孔子曰鯉,君子也不,可以不學,君子見人,

不可不飾;不飾無根,無根失理;失理不忠,

不忠失禮,失禮不立.遠而有光,夫飾也者;

近而逾明,其學也者.譬如污池,水潦注焉,

菅蒲生之,從上觀之,知其非源.公扈子曰:

有國者不,可以不學,春秋也者,生尊者驕,

生富者傲,生而富貴,又無鑒而,自得者鮮.

春秋國鑒,春秋之中,弒君三六,亡國五二,

諸侯奔走,而不得保,社稷者眾,而未有不,

先見而後,從之者也.晉平公問,於師匡曰:

吾年七十,欲學恐暮.師曠對曰:何不炳燭?

公曰安有,為人臣而,戲其君乎?曠曰盲臣,

安敢戲君?臣也聞之,少而好學,如日出陽;

壯而好學,如日中光;老而好學,如炳燭明.

炳燭之明,孰與昧行?平公曰善.河間獻王,

曰湯稱學,聖王道者,譬如日焉;靜居獨思,

譬如火焉.夫其舍學,聖王之道,若舍日光,

何乃獨思,火之明也;可以見小,未可大知,

惟學問可,廣明德慧.聖道真情,精誠自學,

學以明道,真情永恆,至道不滅,薪火相傳.

【原文】　　孔子曰：鯉，君子不可以不學，見人不可以不飾；不飾則無根，無根則失理；失理則不忠，不忠則失禮，失禮則不立。夫遠而有光者，飾也；近而逾明者，學也。譬之如污池，水潦注焉，菅蒲生之，從上觀之，知其非源也。　　公扈子曰：有國者不可以不學，春秋，生而尊者驕，生而富者傲，生而富貴，又無鑒而自得者鮮矣。春秋，國之鑑也，春秋之中，弒君三十六，亡國五十二，諸侯奔走不得保社稷 者甚眾，未有不先見而後從之者也。

【註解】

【太史公自序】

故有國者不可以不知【春秋】，前有讒而弗見，後有賊而不知。為人臣者不可以不知【春秋】，守經事而不知其宜，遭變事而不知其權。為人君父而不通於【春秋】之義者，必蒙首惡之名。為人臣子而不通於【春秋】之義者，必陷篡弒之誅，死罪之名。其實皆以為善，為之不知其義，被之空言而不敢辭。夫不通禮義之旨，至於君不君，臣不臣，父不父，子不子。夫君不君則犯，臣不臣則誅，父不父則無道，子不子則不孝。此四行者，天下之大過也。以天下之大過予之，則受而弗敢辭。故【春秋】者，禮義之大宗也。夫禮禁未然之前，法施已然之後；法之所為用者易見，而禮之所為禁者難知。』
譯文：

所以，一國之君不可以不知道【春秋】，否則，當面有人進讒他看不見，背後有竊國之賊他也不知道。身為國家大臣的不可以不知道【春秋】，否則，處理一般的事情不知怎樣做才合適，遇到出乎意料的事變不知用變通的權宜之計去對付。作為一國之君和一家之長卻 不懂得【春秋】中的道理，一定會蒙受罪魁禍首的惡名。作為大臣和兒子的不懂得【春秋】中的道理，一定會因為陰謀篡位和殺害君父而被誅殺，得一個死罪的名 聲。其實，他們都以為自己在干好事，做了而不知道應該怎麼做，受了毫無根據的批評而不敢反駁。因為不通禮義的宗旨，以至於做國君的不像國君，做大臣的不像 大臣，做父親的不像父親，做兒子的不像兒子。做國君的不像國君，大臣們就會犯上作亂；做大臣的不像大臣，就會遭到殺身之禍；做父親的不像父親，就是沒有倫 理道德；做兒子的不像兒子，就是不孝敬父母。這四種行為，是天下最大的過錯。把這四種最大的過錯加在這些人身上，他們也只能接受而不敢推託。所以【春秋】 這部書，是關於禮義的主要經典著作。禮的作用是防患於未然，法的作用是除惡於已然；法的除惡作用容易見到，而禮的防患作用難以被人們理解。』

【原文】晉平公(1)問於師曠曰；『吾年七十欲(2)學，恐已暮(3)矣!』 師曠曰，『何不炳燭乎(4)?』 平公曰，『安有為人臣而戲其君乎(5)?』 師曠曰：『盲臣安敢戲其君乎(6)!臣聞之：少而好(7)學，如日出之陽(8);壯 (9)而好學，如日中之光；老而好學，如炳燭之明。炳燭之明（10），孰與昧行乎（11）？』平公曰：『善哉(12）!』

【注釋】

(1)晉平公：春秋時晉國的國君。(2)欲：想要。(3)暮：晚。(4)何：為什麼。炳燭：點燃蠟燭照明。炳，光明，顯明。乎：呢。(5)安有：哪有。為人臣：做臣子的。戲：戲弄。（6）盲臣：師曠是盲人，故自稱是『盲臣』。安敢：怎敢。(7)好；喜歡，喜好。（8）陽：陽光。（9）壯：壯年，古人三十歲以上為壯年。（10）炳燭之明：點燃蠟燭照明。（11）孰與昧行乎：比摸黑走路哪個好呢?昧行：在黑暗中行走。（12）善哉：好啊。

【譯文】

晉平公問師曠說，『我年近七十想要學習，恐怕已經晚了!』
師曠回答說：『為什麼不炳燭而學?』
平公說：『哪有做臣子的戲弄其君主的呢?』
師曠回答說；『我怎敢戲弄我的君主呢！我聽說過：年少時喜歡學習，好像是太陽剛剛出來時的陽光；壯年時喜歡學習，好像是正午的陽光，老年時喜歡學習，好像是點燃蠟燭照明時的光亮。點燃蠟燭照明，比摸黑走路哪個好呢?』
平公說：『好啊!』

【原文】

　　河間獻王曰：『湯稱學聖王之道者，譬如日焉；靜居獨思，譬如火焉。夫舍學聖王之 道，若舍日之光，何乃獨思火之明也；可以見小耳，未可用大知，惟學問可以廣明德慧也。』

【譯文】

河間獻王說：『湯說學聖王的道義的人，就如太陽；離群索居、獨立思考的人，就能火把。那些捨棄聖王之道的人，就像捨棄太陽的光芒，為什麼還要火把的光亮呢？它只要看見小的方面，而不能得到大的智慧。只有學問可以擴大、增強自已的道德修養及智慧了。』