刘向《说苑》卷3建本诗解10一日不稼百日不食定分止争襄子忍辱

刘向《说苑》卷3建本诗解10一日不稼百日不食定分止争襄子忍辱

题文诗：

文公也见,咎季其庙,傅于西墙,文公问曰:

孰处而西?曰老臣也.公于是曰:西益而宅.

曰臣之忠,不如老臣,之力其墙,坏而不筑.

曰何不筑?咎季对曰:一日不稼,百日不食.

公出告仆,顿首于轸,曰吕刑云:一人有庆,

兆民赖之.君之明也,群臣之福,乃令国曰:

毋淫宫室,以妨人宅,板筑以时,无夺农功.

楚恭王多,宠子世子,之位不定.屈建谏曰:

楚必多乱,一兔走街,万人追之;一人得之,

人不复走;其分未定,则一兔走,使万人扰;

分已定则,贪夫知止.今多宠子,嫡位无主,

乱自是生.夫世子者,国之基也,百姓之望;

国既无基,使民失望,绝其本矣.本绝挠乱,

犹兔走也.恭王闻之,立康王为,太子后犹,

有令尹围,公子弃疾,之乱也者.定分止争.

晋襄公薨,嗣立君少,赵宣子相,谓大夫曰:

立少君也,惧有多难,请改立雍;长出在秦,

秦大足援.贾季曰不,若公子乐,乐宠于国,

先君爱之,而仕之翟,翟是为援.穆嬴庭抱,

太子呼曰:先君奚罪,其嗣奚罪,舍嫡不立,

外求君子.出朝抱以,见宣子曰:恶难也故,

欲立长君,长君立而,少君壮也,难乃至矣.

宣子患之,遂立太子.赵简子以,襄子为后,

董安于曰:无恤不才,今何为后?简子曰是,

其人能为,社稷忍辱.异日智伯,与襄子饮,

批襄子首,大夫请杀,之襄子曰:先君立我,

曰我能为,社稷忍辱,岂曰刺人!而处十月,

​智伯乃围,襄子晋阳,襄子疏队,而击之乃,

大败智伯,漆其首级,以为酒器.襄子忍辱.

《原文》　　文公见咎季，其庙傅于西墙，公曰：“孰处而西？”对曰：“君之老臣也。”公曰：“西益而宅。”对曰：“臣之忠，不如老臣之力，其墙坏而不筑。”公曰：“何不筑？”对曰：“一日不稼，百日不食。”公出而告之仆，仆顿首于轸曰：“吕刑云：‘一人有庆，兆民赖之。’君之明，群臣之福也，乃令于国曰：毋淫宫室，以妨人宅，板筑以时，无夺农 功。”《原文》楚恭王多宠子，而世子之位不定①。屈建曰：“楚必多乱。夫一兔走②于街，万人追之；一人得之，万人不复走。分未定，则一兔走，使③万人扰；分已定，则虽贪夫知止④。今楚多宠子而嫡位无主，乱自是生⑤矣。夫世子者，国之基也，而百姓之望也；国既无基，又使百姓失望，绝⑥其本矣。本绝则挠乱⑦，犹兔走也。”恭王闻之，立康王为太子，其后犹有令尹围，公子弃⑧疾之乱也。
【注释】

①定：确定。 ②走：奔跑。③使：让 ④止：停止（做……事） ⑤生：生出；出现⑥绝：使...动摇⑦乱：动乱⑧令尹围，公子弃疾:康王的弟弟围曾任令尹，弃疾也是康王的弟弟
屈建：春秋时楚国人，字子木。官莫敖，楚康王十二年(前548)，任令尹。是年，率师伐舒鸠，吴来救，败吴师，遂灭舒鸠。十四年，因与宋向戌、晋赵武友善，与赵武响应向戌倡议的诸侯弭兵，参加于宋举行的弭兵会盟，提出“晋楚之从，交相见”。即要求鲁、宋、卫、郑、陈、蔡、许、曹等国要分别向晋、楚两国朝见纳贡。晋被迫同意。次年病死。

【参考译文】

楚恭王有很多他喜欢的儿子，这样一来谁当王位接班人（世子）就一直没有确定。屈建说：“这样下去，楚国肯定会有很多动乱。一只兔子在街上跑（一定翻译成跑），一大群人去追它；一个人抓到了，其他没抓到兔子的人肯定不肯离开。如果，大家还没确定好准备怎么分配这只兔子，兔子就跑了，那群人就又乱起来；如果，大家确定好准备怎么分配这只兔子，那些比较贪婪的人又不会消停。现在楚国有那么多楚恭王喜欢的儿子，接班人又没有选定是谁，动乱就要发生了。世子是国家的基础，是老百姓的期望；国家没有基础，又让老百姓失望，断送了国家的根本呀。国家根本断送了，动乱就来了，就像兔子在街上跑一样。”楚王听到了屈建说的话，马上立康王做接班人（太子），但是太晚了，后来就有令尹围城讨伐、公子弃疾叛乱的事件发生了。

《原文》　　晋襄公薨，嗣君少，赵宣子相，谓大夫曰：“立少君，惧多难，请立雍；雍长，出在秦，秦大，足以为援。”贾季曰：“不若公子乐，乐有宠于国，先君爱而仕之翟，翟是以为援。”穆嬴抱太子以呼于庭曰：“先君奚罪，其嗣亦奚罪，舍嫡嗣不立而外求君子。”出朝抱以见宣子曰：“恶难也，故欲立长君，长君立而少君壮，难乃至矣。”宣子患之，遂立太子也。

《原文》

襄子忍辱 赵简子以襄子为后①。董于阏曰：“无恤贱②，今以为③后，何也?”简子曰：“是为人也，能为社稷④忍羞。”异日⑤，知伯⑥与襄子饮，而批襄子之首⑦，大夫⑧请杀之。襄子曰：“先君之立我也曰能为社稷忍羞，岂曰能刺人⑨哉?”处⑩十月，知伯围襄子于晋阳。襄子疏队而击之，大败知伯，破其首以为饮器。(《淮南子》)

【注释】

①赵简子：春秋末年晋国的六卿之一。襄子：简子的庶子，庶子是指古时妾所生的儿子。后：继承者。②无恤：就是襄子。贱：卑贱，这里系指襄子与简子的长子比，地位低下。③以为：即“以之为”，把他立为。④社稷：古时诸侯所祭的土神和谷神，这里指国家。⑤异日：有一天。⑥知伯：晋国的大贵族。⑦批襄子之首：打了襄子一耳光。⑧大夫：左右侍臣。⑨刺人：杀人。⑩处：经过。