【淮南子】卷12道应训诗解7数胜主憍民怨极虑桓公识贤权用其长

题文诗：

魏武侯问,于李克曰:吴之所以,亡者何也?
李克对曰:数战数胜.武侯问曰:数战数胜,
国之福也,何独以亡?李克对曰:数战民疲,
数胜主憍,以憍之主,使疲民而,国不亡者,
天下鲜矣!主骄则恣,恣则极物;民疲则怨,
怨则极虑;上下俱极,吴亡犹晚!夫差所以,
干遂自刎.故老子曰:天道功成,名遂身退.
甯越欲干,于齐桓公,困穷无以,自达于是,
乃为商旅,而将任车,以商于齐,暮宿郭门,
之外桓公,郊以迎客,夜开城门,避其任车,
爝火甚盛,从者甚众,甯越饭牛,车下望见,
桓公而悲.敲击牛角,而疾商歌.桓公闻之,
抚其仆之,手曰异哉!歌非常人.命后车载.
桓公及至,从者以请.桓公赣之,衣冠而见,
说为天下.桓公大悦,乃将任之.群臣争曰:
客卫人也,去齐不远,君主不若,使人问之;
问之故贤,用之未晚.桓公曰否,问之患其,
有小恶也;以人小恶,忘其大美,人主所以,
失天下士.听必有验,倘一听而,弗复之问,
合其所以.人固难合,权而用其,长者而已.
当是举也,桓公得之.故老子曰:天大地大,
道大王大,域中四大,王处其一.以言其能,
包裹之也.王道真情,慧眼能识,用贤不疑.

魏武侯问于李克曰：『吴之所以亡者，何也？』李克对曰：『数战而数胜。』武侯曰：『数战数胜，国之福。其独以亡，何故也？』对曰：『数战则民疲，数胜则主憍，以憍主使疲民，而国不亡者，天下鲜矣！骄则恣，恣则极物；疲则怨，怨则极虑；上下俱极，吴之亡犹晚矣！夫差之所以自刎于干遂也。』故老子曰：『功成名遂，身退，天之道也。』

译文 魏武侯问李克：『吴国灭亡的原因是什么？』李克回答说：『屡战屡胜。』武侯问：『屡战屡胜，这是国家的福气，吴国偏偏为此而灭亡，这又是什么原因呢？』李克解释说：『经常打仗，百姓必然感到疲惫不堪；而屡战屡胜必然导致君主骄傲；让骄横的君主去指挥役使疲惫的百姓，不亡国这样的事情是很少见的。君主骄傲就会放肆，放肆纵欲就会穷奢极欲；百姓疲惫就会产生怨恨，怨恨多了就会去动足脑筋谋求摆脱疲惫痛苦，以致会用到谋反的手段。这样上下都将事物推向极端，吴国现在才灭亡已经算晚的了。吴王夫差就是因为这个才败在越王勾践手下，自杀身亡的。所以【老子】说：『功成名就，引身告退，这才符合天之道。』

甯越欲干齐桓公，困穷无以自达，于是为商旅，将任车，以商于齐，暮宿于郭门之外。桓公郊迎客，夜开门，辟任车，爝火甚盛，从者甚众，甯越饭牛车下，望见桓公而悲。击牛角而疾商歌。桓公闻之，抚其仆之手曰：『异哉！歌者非常人也。』命后车载之。桓公及至，从者以请。桓公赣之衣冠而见，说以为天下。桓公大说，将任之。群臣争之曰：『客，卫人也。卫之去齐不远，君不若使人问之。问之而故贤者也，用之未晚。』桓公曰：『不然。问之，患其有小恶也。以人之小恶而忘人之大美，此人主之所以失天下之士也。』凡听必有验，一听而弗复问，合其所以也。且人固难合也，权而用其长者而已矣。当是举也，桓公得之矣。故老子曰：『天大、地大、道大、王亦大，域中有四大，而王处其一焉。』以言其能包裹之也。

译文 宁戚想向齐桓公谋求官职，以便能施展自己的才能，但是穷困得没有办法去齐国见桓公，于是给去齐国经商的商人赶运货车，晚上停宿在齐国都城外。这时，齐桓公去郊外迎接客人，打开城门后，随从让宁戚赶的那辆车回避到一边去；桓公一行人所举的火把将四周照得如同白昼，而随从的人又很多。在车旁给牛喂草料的宁戚看了后，悲从心中起，于是敲击着牛角唱起悲凄激越的歌曲，桓公听到这突如其来的悲曲，情不自禁地拍着仆人的手说：『奇妙，那唱歌的人一定是位不寻常的人。』于是命令随从的车将宁戚载返回去。到了朝廷，随从人员就宁戚的事请示桓公。桓公赐给宁戚衣裳和帽子，并接见了他。宁戚拿治理天下的道理游说桓公，桓公听了后大喜，打算任用宁戚。大臣们纷纷规劝：『这位客人是卫国人，卫国离我们齐国不远，君王你不如派人到卫国去查访一下，如查访的结果说明宁戚是位贤者，再任用他不迟。』桓公说：『不妥。去查访他只不过担心他有什么小毛病而已；而因人家的小毛病却忽视人家的大优点，这正是贤明君主失去天下士人的原因。』大凡听一个人说话，必定会产生某些心理反应；如与人谈话一次后，便不再去深究其人的底细，这正说明这人的言谈投合听者的心意，产生了强烈的共鸣。再说，人无完人，只要经过权衡认为说话者的长处能发扬就行。在这件事上，桓公做对了，因此他果真得了一位人才。所以【老子】说：『天大、地大、道大、王亦大。宇宙间的四大，而王居其中之一。』这是说君王应像天地大道那样包容一切。