【贞观政要】卷5纳谏诗解5诸国安宁不求自至求而得之不足贵也

【贞观政要】卷5纳谏诗解5诸国安宁不求自至求而得之不足贵也

题文诗：
贞观十五,年君遣使,诣西域立,叶护可汗,

未还令多,赍金帛历,诸国市马.魏徵谏曰:

发使以立,可汗为名,可汗也未,定立即诣,

诸国市马,彼必以为,意在市马,不为专立,

可汗者也.可汗得立,不甚怀恩,其不得立,

则生深怨.诸蕃闻之,不重中国.但使彼国,

安宁后则,诸国之马,不求自至.汉文帝有,

献千里马,汉文帝谓,之曰吾吉,行日三十,

凶行五十,鸾舆在前,属车在后,吾虽独乘,

千里马也,将安之乎?偿其道里,所费返之.

又光武有,献千里马,及宝剑者,马驾鼓车,

剑赐骑士;今君凡所,施为邈过,三王之上,

奈何至此,欲为孝文,光武下乎?又魏文帝,

求市西域,大珠苏则,曰若陛下,惠及四海,

不求自至,求而得之,不足贵也.陛下纵不,

能慕汉文,之高行可,不畏苏则,之正言耶?

太宗于是,遽令止之.至求非求,真情所致,

不求而得,至治无为,无为而得,不得已得,

不得不得.贞观十七,年时太子,之右庶子,

高季辅上,疏陈得失.太宗特赐,钟乳一剂,

谓曰卿进,药石之言,如此故以,药石相报.

【原文】

贞观十五年，遣使诣西域立叶护可汗①，未还，又令人多赍②金帛，历诸国市马③。魏徵谏曰：『今发使以立可汗为名，可汗未定立，即诣诸国市马，彼必以为意在市马，不为专立可汗。可汗得立，则不甚怀恩，不得立，则生深怨。诸蕃闻之，且不重中国。但使彼国安宁，则诸国之马，不求自至。昔汉文帝有献千里马者，曰：'吾吉行④日三十，凶行⑤日五十，鸾舆⑥在前，属车在后，吾独乘千里马，将安之乎？」乃偿其道里所费而返之。又光武⑦有献千里马及宝剑者，马以驾鼓车，剑以赐骑士。今陛下凡所施为，皆邈过三王之上，奈何至此欲为孝文、光武之下乎？又魏文帝⑧求市西域大珠，苏则曰：'若陛下惠及四海，则不求自至，求而得之，不足贵也。」陛下纵不能慕汉文之高行，可不畏苏则⑨之正言耶？』太宗遽令止之。
【注释】

①叶护可汗：叶护，突厥大臣的号。原称叶护统叶护，因继承其兄射匮可汗之位，于是号叶护可汗。这年，叶护曾数次派使者到长安，秋七月，朝廷遣使至突厥，立为可汗。
②赍（jī）：带着。③市马：购买马匹。
④吉行：指皇帝巡行各地或举行祭祀活动。
⑤凶行：指出兵兴师。
⑥鸾舆：皇帝仪仗中的旗载于车上，大驾出而先行，称为鸾舆。
⑦光武：东汉光武帝刘秀。⑧魏文帝：即曹丕。
⑨苏则：字文师，扶风（今陕西乾县西）人，在魏做侍中。
【译文】

    贞观十五年，太宗派遣使者到西域封立叶护可汗，使者还没有回来，太宗又令人携带大量金帛到西域各国去买马。魏徵劝谏说：『现在派遣的使者是以封立可汗为名义的，可汗尚未封立，就到各国去买马。突厥人一定认为我们的目的是买马，而不是专程去封立可汗。这样，可汗虽然被封立了，他也不会对陛下感恩；立不成的话，就会产生很深的怨恨。西域各国听说这件事，也会看不起中国。只要能使西域各国安定，那么各国的好马用不着去买，就会自动送上门来。从前汉文帝时，有人献千里马。文帝说：'我巡幸时每天行进三十里，打仗时每天行进五十里，仪仗走在我的前面，副车跟在我的后面，我单独骑一匹千里马，能走到哪里去呢？」于是给了献马人一些路费，让他回去了。汉光武帝时，有人献千里马和宝剑，光武帝让千里马拉装载战鼓的车，宝剑赐给手下的骑士。今天陛下的所作所为，远远超过夏禹、商汤和周文王武王，怎么在这件事情上的见识，还不如汉文帝、汉光武帝呢？魏文帝曾打算买西域的大珍珠，苏则劝谏说：'如果陛下的恩惠遍布四海，这些东西不用追求，自然会到来。能买得到的东西，就不足珍贵了。」陛下纵使不仰慕汉文帝的崇高德行，难道也不畏惧苏则的正直议论吗？』于是，太宗立即下令停止买马。

【原文】

贞观十七年，太子右庶子高季辅①上疏陈得失。特赐钟乳②一剂，谓曰：『卿进药石之言，故以药石相报。』
【注释】

①高季辅：名冯，德州人。贞观初，拜监察御史，不避权要。累转中书舍人，后迁吏部侍郎。

②钟乳：即钟乳石，可作药用。

【译文】
贞观十七年，太子右庶子高季辅上书评论朝政得失。太宗特意赐给他钟乳石剂，对他说：『你向我进献药石一样的谏言，所以我也拿药石来报答你。』