【贞观政要】卷31刑法诗解4刑滥小人道长赏谬君子道消安其所安非念恤刑

【贞观政要】卷31刑法诗解4刑滥小人道长赏谬君子道消安其所安非念恤刑题文诗：
贞观十一,年特进魏,徵上疏曰:臣闻书曰:
明德慎罚,惟刑恤哉!礼记亦云:为上易事.
为下易知,刑不烦矣.君上人疑,则百姓惑,
下难知则,君长劳矣.夫上易事,则下易知,
君长不劳,百姓不惑.君有一德,臣无二心,
上播忠厚,之诚下竭,股肱之力,然后太平,
之基不坠,康哉之咏,斯起当今,道被华戎,
功高宇宙,无思不服,无远不臻.然言尚于,
简文君志,在于明察,刑赏之用,有所未尽.
刑赏之本,在乎劝善,而惩其恶,帝王所以,
与天下为,画一不以,贵贱亲疏,而轻重也.
今之刑赏,未必尽然.或屈伸在,乎己好恶,
或轻重由,乎己喜怒;遇喜则矜,情于法中,
逢怒则求,罪于事外;所好钻皮,出其毛羽,
所恶洗垢,求其瘢痕.瘢痕可求,刑斯滥矣;
毛羽可出,赏因谬矣.刑之滥则,小人道长,
赏之谬则,君子道消.小人之恶,不惩君子,
之善不劝,而望国之,治安刑措,非所闻也.
且夫暇豫,清谈皆敦,尚于孔老;威怒所至,
取法申韩.直道而行,非无三黜,危人自安,
盖亦多矣.故道德旨,未弘刻薄,之风已扇.
刻薄既扇,下生百端;人竞趋时,宪章不一.
稽之王度,实亏君道.昔伯州犁,上下其手,
楚国之法,遂差张汤,轻重其心,汉刑以弊.
以人臣颇,僻犹莫能,申其欺罔,况人君之,
高下将何,措手足乎?睿圣聪明,幽微必烛,
岂神有所,不达智有,所不通哉?安其所安,
不以恤刑,为念乐其,所乐遂忘,先笑之变.
祸福相倚,吉凶同域,惟人所召,安可不思?
顷者责罚,稍多威怒,微厉或以,供帐不赡,
或以营作,差违或以,物不称心,或以人不,
从命皆非,致治所急,实恐骄奢,之攸渐也.
由是知贵,不与骄期,而骄自至,富不与侈,
期侈自来,非徒语也.真法公正,公而不私.

【原文】
贞观十一年，特进魏徵上疏曰：
臣闻【书】曰：『明德慎罚』，『惟刑恤哉！』【礼】云：『为上易事，为下易知，则刑不烦矣。上①人疑则百姓惑，下难知则君长劳矣。』夫上易事，则下易知，君长不劳，百姓不惑。故君有一德，臣无二心，上播忠厚之诚，下竭股肱之力，然后太平之基不坠，『康哉』之咏斯起。当今道被华戎②，功高宇宙，无思不服，无远不臻。然言尚于简文，志在于明察，刑赏之用，有所未尽。夫刑赏之本，在乎劝善而惩恶，帝王之所以与天下为画一，不以贵贱亲疏而轻重者也。今之刑赏，未必尽然。或屈伸在乎好恶，或轻重由乎喜怒；遇喜则矜其情于法中，逢怒则求其罪于事外；所好则钻皮出其毛羽，所恶则洗垢求其瘢痕。瘢痕可求，则刑斯滥矣；毛羽可出，则赏因谬矣。刑滥则小人道长，赏谬则君子道消。小人之恶不惩，君子之善不劝，而望治安刑措，非所闻也。
【注释】
①上：指君主。
②华戎：原指中原的民族和边疆的少数民族。这里指普天之下。
【译文】
贞观十一年，特进魏徵上书说：
我看见【尚书】上讲：『申明道理，谨慎刑罚。』『用刑千万要慎重！』【礼记】说：『君上宽厚容易侍奉，臣下老实容易驱使，这样就用不着多少刑罚了。如果国君和臣子之间互相怀疑，那么老百姓就会疑惑；臣下不易驱使，君上就得劳神费心了。』君上容易侍奉，臣下就容易驱使，君上可以不必操劳，百姓也不会困惑。所以君有一德，臣无二心，君播种忠厚之诚，臣竭尽辅佐之力，这样太平基业才不会毁灭，欢乐的歌声才会四起。当今国泰民安，陛下恩及四海，无人不服，无远不至。但口头上虽然说崇尚精简刑法，但刑罚的实行上仍有不足之处。赏罚的根本目的，在于提倡善良、铲除邪恶，因此，帝王不能按贵贱亲疏之别而有轻重之分。如今的赏罚，不一定都能实现【尚书】【礼记】所提倡的那样。有的赏罚所把握的尺度出于自己的好恶，有的赏罚的轻重出于自己的喜怒：遇到自己高兴时就把感情融于法律之中，遇到自己生气时就在情理之外无端定他的罪；自己所喜欢的哪怕是钻透他的皮来也要展露出他光鲜的毛发，所厌恶的即便是已经洗清掉他的污垢了还要找出其残留的痕迹。找到蛛丝马迹就滥使刑罚，找出漂亮光鲜的羽翼就错误地奖赏他。滥刑增长了小人的气势，错误的奖赏就会使君子之道消失殆尽。对小人之恶不予以惩罚，对君子之善不予以奖励，如果这样做还指望国家秩序井然，赏罚得法，这是没有听说过的。

【原文】

且夫暇豫清谈，皆敦尚于孔、老①；威怒所至，则取法于申、韩②。直道而行，非无三黜③，危人自安，盖亦多矣。故道德之旨未弘，刻薄之风已扇。夫刻薄既扇，则下生百端；人竞趋时，则宪章不一。稽之王度，实亏君道。昔州犁上下其手④，楚国之法遂差；张汤轻重其心⑤，汉朝之刑以弊。以人臣之颇僻，犹莫能申其欺罔，况人君之高下，将何以措其手足乎？以睿圣之聪明，无幽微而不烛，岂神有所不达，智有所不通哉？安其所安，不以恤刑为念；乐其所乐，遂忘先笑之变。祸福相倚，吉凶同域，惟人所召，安可不思？顷者责罚稍多，威怒微厉，或以供帐不赡，或以营作差违，或以物不称心，或以人不从命，皆非致治之所急，实恐骄奢之攸渐⑥。是知『贵不与骄期而骄自至，富不与侈期而侈自来』，非徒语也。

【注释】

①孔、老：指孔子和老子。
②申、韩：指战国时期的申不害和韩非子。
③三黜：三次被罢官。【论语】载柳下惠为士师，三次被罢黜，他说：『直道而事人，焉往而不三黜？』
④州犁上下其手：【左传·襄公二十六年】载，楚攻郑，穿封戌俘郑将皇颉，公子围争功，请伯州犁裁处。伯州犁叫俘虏作证，而有意偏袒公子围，于是对皇颉进行暗示：上其手曰：『夫子为王子围，寡君之介弟也。』下其手曰：『此子为穿封戌，方城外之县尹也。谁获子？』皇颉心领神会地说：『我遇上王子，被打败了。』后来把串通作弊 、徇情枉法称为『上下其手』。
⑤张汤轻重其心：汉张汤为廷尉，断处案件不严格执法，而是揣摩迎合皇上意志，或轻判，或重判，以讨皇上欢心。
⑥攸渐：所渐。
【译文】
再说平时闲谈，都是崇尚孔子、老子的学说，而在生气的时候，谈论刑罚赏赐，就取法于申不害、韩非子的说法。直道而行的人有的屡遭贬黜，人人自危的事也不少，所以说道德未能光大，反而使刻薄之风愈演愈烈。这样一来，百姓中会滋生出许多事端，如果人人趋炎附势，就难免使法律不统一，这对君主的品德道行是极其有害的。过去伯州犁上下其手，楚国的法律因此而偏差，张汤轻重其心，汉朝的刑法因此产生弊端。人臣有意偏袒尚且使别人所受的欺骗不能得以申诉，何况君主任意钦定的高下之分，别人怎能不慌乱而无措呢？帝王应有圣明的智能，明察秋毫，幽暗隐微处无不看得清清楚楚，难道连圣人都无法避免有所遗漏吗？君王应该安百姓所安，不要只存惩罚之念；乐百姓所乐，避免犯古人同样的过失。祸福相倚，吉凶互存，关键要看一个人如何选择，滥施刑罚的危害如此之大，怎能不慎重呢？如果稍不顺心，就严加处罚，或者是因为供奉不足，或者因为营建的工程违背了命令，或者因为进贡的物品不称心如意，或者因为没有听从命令，这些都非关系国计民生的大事，长此以往，恐怕会使骄奢放纵之情滋生蔓延。所以『尊贵之后，虽非有意骄横，可骄横自然会产生；富裕之后，虽不刻意奢侈，而奢侈自然会滋生』，这句话并不是无稽之谈啊！