【貞觀政要】卷37行幸詩解2上之所好下必有甚競爲無限窮奢而亡

【貞觀政要】卷37行幸詩解2上之所好下必有甚競爲無限窮奢而亡

題文詩：
貞觀十三,年太宗謂,魏徵等曰:隋煬帝承,

文帝餘業,海內殷阜,若能常處,關中豈有,

傾敗後遂,不顧百姓,行幸無期,逕往江都,

不納董純,崔象諫諍,身戮國滅,爲天下笑.

帝祚長短,委以玄天,福善禍淫,亦由人事.

每思若欲,君臣長久,國無危敗,君有違失,

臣須極言.朕聞卿規,諫縱不能,當時即從,

再三思審,擇善而用.貞觀十二,年東巡狩,

君將入洛,次顯仁宮,宮苑官司,多被責罰.

侍中魏徵,進言曰君,今幸洛州,爲是舊征,

行處庶其,安定故欲,加恩故老.城郭之民,

未蒙德惠,官司苑監,多及罪辜,或以供奉,

之物不精,又以不爲,獻食此則,不思止足,

志在奢靡,既乖行幸,本心以副,百姓所望?

隋主先命,在下多作,獻食不多,則有威罰.

上之所好,下必有甚,競爲無限,遂至滅亡.

此非載籍,所聞陛下,目所親見.爲其無道,

故上天命,陛下代之.當戰慄栗,每事省約,

參蹤前列,昭訓子孫,奈何今日,欲在人下?

陛下若以,爲足今日,不啻足矣;若以不足,

萬倍於此,亦不足也.太宗大驚,曰非公朕,

不聞此言.自今已後,無如此事.窮奢極侈,

不得不亡,左傳有曰:知過能改,善莫大焉.

【原文】

貞觀十三年，太宗謂魏徵等曰：『隋煬帝承文帝餘業，海內殷阜，若能常處關中，豈有傾敗？遂不顧百姓，行幸無期，逕往江 都，不納董純、崔象①等諫諍，身戮國滅，爲天下笑。雖復帝祚長短，委以玄天，而福善禍淫，亦由人事。朕每思之，若欲君臣長久，國無危敗，君有違失，臣須極言。朕聞卿等規諫，縱不能當時即從，再三思審，必擇善而用之。』
【注釋】

①董純、崔象：二人都是隋煬帝時的大臣。

【譯文】

貞觀十三年，唐太宗對魏徵等大臣說：『隋煬帝在繼承隋文帝基業的時候，海內昇平，如果他能長期住在關中，怎麼可能遭致滅亡呢？可是後來他不顧百姓的疾苦，到各地去行幸巡遊，沒有歸期。最後索性住在江 都，不聽從董純、崔象等大臣的忠言，最終不僅自己死於叛臣之手，也斷送了江 山社稷，還留下笑柄讓世人感嘆評說。雖然帝運的長短，是天意決定的，但是禍福善惡，也在於人事。我每每想到這些，都認爲若要國家太平，君臣相安無事，君主一旦有了過失，臣子就一定要直言不諱地指出來。我對你們提出的意見，雖然不能當時就採納，但在我反覆思考之後，必定會選擇好的意見加以採納。』

【原文】

貞觀十二年，太宗東巡狩，將入洛，次於顯仁宮，宮苑官司多被責罰。侍中魏徵進言曰：『陛下今幸洛州，爲是舊征行處，庶其安定，故欲加恩故老。城郭之民未蒙德惠，官司苑監多及罪辜，或以供奉之物不精，又以不爲獻食。此則不思止足，志在奢靡，既乖行幸本心，何以副百姓所望？隋主先命在下多作獻食，獻食不多，則有威罰。上之所好，下必有甚，競爲無限，遂至滅亡。此非載籍所聞，陛下目所親見。爲其無道，故天命陛下代之。當戰戰慄栗，每事省約，參蹤前列，昭訓子孫，奈何今日欲在人之下？陛下若以爲足，今日不啻足矣；若以爲不足，萬倍於此，亦不足也。』太宗大驚曰：『非公，朕不聞此言。自今已後，庶幾無如此事。』

【譯文】

貞觀十二年，唐太宗東巡，即將進入洛陽，下榻在顯仁宮，宮裡的侍從因爲侍候不周，受到很多責罰。對此，侍中魏徵向唐太宗進諫，說：『陛下如今到洛陽，是因爲以前在戰爭期間這裡遭到了禍殃，陛下希望這裡獲得安寧，所以對洛陽的百姓施以特別的恩惠。但事到如今，這裡的百姓非但沒得到眷顧，相反，顯仁宮的侍從還受到了很多無辜的責罰。他們有的是因爲進獻的物品不精緻，或者因爲食物不甘美而受罰。這可能是因爲陛下不知足，太奢侈造成的。這樣做不僅違背了巡遊的初衷，也辜負了老百姓的期望。過去，隋煬帝命令下人多多進獻食物，只要食物不豐美，就要受到責罰。上面有什麼樣的喜好，下面必定會加倍效仿，這樣下去，人就會變得貪得無厭，最後走向滅亡。這不只是史書所載，也是陛下親眼所見，親耳所聞的。正因爲隋煬帝昏庸無道，所以上天才委派你來代替他。陛下應當戰戰兢兢，凡事從儉，以前人的風範爲楷模，來告誡子孫後代。如果陛下意足了，那麼現在就能感到滿意，反之，即使比現在好過千倍萬倍，也不會感到滿足的。』唐太宗聽後大驚失色，說：『沒有你，我絕不會聽到這樣的諍言。從今以後，再也不會有此類事情發生了。』