【贞观政要】卷39灾祥诗解3君舟民水百年树人闻过即改从谏如流

【贞观政要】卷39灾祥诗解3君舟民水百年树人闻过即改从谏如流题文诗：
贞观十一,年时大雨,谷水溢泛,冲洛城门,
入洛陽宫,平地五尺,毁十九所,宫寺所漂,
七百余家.谓侍臣曰:朕之不德,皇天降灾,
将由视听,弗明刑罚,失度遂使,陰陽舛谬,
雨水乖常.矜物罪己,载怀忧惕.朕又何情,
独甘滋味?可令尚食,断之肉料,进以蔬食.
文武百官,各上封事,极言得失.中书侍郎,
岑文本上,封事曰闻,开拨乱业,其功既难;
守已成基,其道不易;故君居安,思危所以,
定其业也;有始有卒,以崇其基.虽亿兆安,
方隅宁谧,既承丧乱,之后又接,凋弊之余,
户口减损,尚多田畴,垦僻犹少.覆焘恩著,
疮痍未复;德教风被,资产屡空.是以古人,
譬之种树,年祀绵远,枝叶扶疏;种之日浅,
根本未固,虽壅黑坟,暖以春日,一人摇之,
必致枯槁.今之百姓,颇类于此.常加含养,
日就滋息;暂有征役,随日凋耗;凋耗既甚,
人不聊生;人不聊生,怨气充塞;怨气充塞,
离叛心生.故帝舜曰:可爱非君,可畏非民.
孔安国曰:人以君为,命故可爱.君若失道,
人则叛之,故可畏也.仲尼有曰:君犹舟也,
人犹水也;水以载舟,亦以覆舟.故古哲王,
虽休勿休,日慎一日,良为此也.伏惟陛下,
览古今事,察安危机,上以社稷,为重下以,
亿兆在念.明选举慎,赏罚进贤,才退不肖.
闻过即改,从谏如流.为善在于,不疑出令,
期于必信,颐神养性,省游畋娱;云奢从俭,
减工役费.务静方内,不求僻土;载櫜弓矢,
不忘武备.凡此数者,虽为国之,恒道陛下,
之所常行.臣之愚昧,惟愿陛下,思而不怠,
则至道之,美与三皇,五帝比隆,亿载祚与,
天地长久.虽使桑穀,为妖龙蛇,作孽雉雊,
于鼎耳石,言于晋地,犹当转祸,为福变灾,
为祥更况,雨水之患,陰陽恒理,岂可谓之,
天谴而系,于圣心哉?古人有言:农夫劳而,
君子养焉,愚者言而,智者择焉.辄陈狂瞽,
伏待斧钺.太宗深纳.十年树木,百年树人.
治国有常,利民为本,本立道生,情真义深.

【原文】
贞观十一年，大雨，谷水溢，冲洛城门，入洛陽宫，平地五尺，毁宫寺十九，所漂七百余家。太宗谓侍臣曰：『朕之不德，皇天降灾。将由视听弗明，刑罚失度，遂使陰陽舛谬①，雨水乖常。矜物罪己，载怀忧惕②。朕又何情独甘滋味？可令尚食断肉料，进蔬食。文武百官各上封事，极言得失。』中书侍郎岑文本上封事曰『：臣闻开拨乱之业，其功既难；守已成之基，其道不易。故居安思危，所以定其业也；有始有卒，所以崇其基也。今虽亿兆安，方隅宁谧，既承丧乱之后，又接凋弊之余，户口减损尚多，田畴垦辟犹少。覆焘之恩著矣，而疮痍未复；德教之风被矣，而资产屡空。是以古人譬之种树，年祀绵远，则枝叶扶疏；若种之日浅，根本未固，虽壅之以黑坟，暖之以春日，一人摇之，必致枯槁。今之百姓，颇类于此。常加含养，则日就滋息；暂有征役，则随日凋耗；凋耗既甚，则人不聊生；人不聊生，则怨气充塞；怨气充塞，则离叛之心生矣。故帝舜曰：『可爱非君，可畏非民。』孔安国曰：『人以君为命，故可爱。君失道，人叛之，故可畏。』仲尼曰：『君犹舟也，人犹水也。水所以载舟，亦所以覆舟。』是以古之哲王虽休勿休，日慎一日者，良为此也。
【注释】
①舛（chuǎn）谬：错乱，错谬。
②惕：担心。
【译文】
贞观十一年，天降大雨。谷水河泛滥成灾，冲毁了洛陽城门，淹进洛陽宫，平地水深五尺，毁坏宫寺十九处，淹没民房七百多家。唐太宗对侍从的大臣们说：『是我没有德行，所以皇天才会降灾。大概是因为我视听不明、刑罚失当，才使陰陽错乱，雨水反常吧。现在是应该抚恤百姓，反省我自己的过失的时候了，我还有什么心情独自安享这些珍馐美味呢？传我令，停止供应肉类食品，只进蔬菜素食。另外，让文武百官都上书奏事，畅言政事得失。』不久，中书侍郎岑文本呈上了一篇奏疏：
我听说创业于乱世，是非常困难的；要守住已有的基业，也不是件容易的事情。君王只有居安思危，才能巩固基业：要有始有终，才能将基业发扬光大。如今虽然已经天下太平，但大唐是在战乱中创业的，长期的战争使民生凋敝，百姓死伤无数，田地得到开垦的也很少。虽然贞观以来朝廷实施了很多仁政，但战争的创伤非一时半刻可以平复；如今朝廷的道德教化已遍及天下，但老百姓依然很贫困。古人把治国比喻为种树，培育的时间越长，树木越枝繁叶茂；如果培植的时间不够，根基不稳固，虽然为树添上肥沃的黑土，让春天和煦的陽光照耀它，但只要有人摇动树木，树木必然会折断并枯萎。
现在的老百姓，就像培植不久的树木。如果常常对百姓进行含养体恤，那么他们就会恢复元气；只要有劳役，他们就会气息奄奄；过多消耗民力，就会民不聊生；民不聊生，就会怨声载道；怨声载道恐怕就会产生背离叛乱之心。所以舜说：『可爱非君，可畏非民。』孔安国说：『百姓把命运寄托在君王身上，所以君王可爱。君王治国无道，百姓就会反对他，所以百姓可畏。』孔子说：『君王像船，百姓像水。水可以使船浮起来，也可以使船沉没。』所以自古以来，君王在天下太平之后内心的忧患并没有消除，反而一日比一日更谨慎，正是因为这个原因啊。

【原文】

伏惟陛下览古今之事，察安危之机，上以社稷为重，下以亿兆在念。明选举，慎赏罚，进贤才，退不肖。闻过即改，从谏如流。为善在于不疑，出令期于必信，颐神养性，省游畋之娱；云奢从俭，减工役之费。务静方内，而不求辟土；载櫜弓矢①，而不忘武备。凡此数者，虽为国之恒道，陛下之所常行。臣之愚昧，惟愿陛下思而不怠，则至道之美与三、五比隆②，亿载之祚与天地长久。虽使桑穀为妖③，龙蛇作孽，雉雊于鼎耳，石言于晋地④，犹当转祸为福，变灾为祥，况雨水之患，陰陽恒理，岂可谓天谴而系圣心哉？臣闻古人有言：『农夫劳而君子养焉，愚者言而智者择焉。』辄陈狂瞽，伏待斧钺⑤。

太宗深纳其言。
【注释】

①载櫜（ɡāo）弓矢：櫜，古代盛衣甲或弓箭之囊。载櫜弓矢指把弓箭收藏起来，引申为休战或议和。

②与三、五比隆：三、五，三皇五帝。意谓与三皇五帝比拟。

③桑穀为妖：传说中的凶兆。

④石言于晋地：传说中的凶兆。

⑤伏待斧钺（yuè）：伏地而等待诛杀。

【译文】

希望陛下能通晓古今之事，体察政治的得失，上以国家为重，下以苍生为念，公正地选举官员，慎重地实施赏罚，提拔贤才，斥退庸人。清楚自己的过失并加以改正，从谏如流。用人不疑，言必有信。修养上，能无为无欲，修持心性，免去游宴畋猎的欢娱；去掉奢侈，一切从俭，节省大兴土木的费用。政治上，应崇尚清静，不要无休止地开疆拓土，应马放南山，刀槍入库，但也不可忘了军备的必要。以上几点，是治国应当坚持的原则，陛下自己也在身体力行。我不才，只希望陛下能持之以恒，使国家像三皇五帝时一样兴盛安定，万世流芳。即使出现桑穀那样的妖孽，有龙蛇兴妖作怪，鸡飞到鼎上鸣叫，晋地的石头会说话这样的怪事，也会转祸为福，化凶为吉，何况雨水这样的自然灾害，是陰陽变化的常事，怎么可以说是上天在谴责陛下，而让您如此不安呢？古人说：『农民劳动而君子抚养他们，愚昧的人发表议论，聪明的人择善而从。』臣妄自陈述肤浅之见，冒死进言。』

看了这篇奏疏，唐太宗认为非常有道理，就采纳了他的意见。