【盐铁论】卷14轻重诗解1御史总一盐铁通利物殖文学礼义国基权利政残

【盐铁论】卷14轻重诗解1御史总一盐铁通利物殖文学礼义国基权利政残
题文诗：
御史进曰:昔太公封,于营丘辟,草莱居焉.

地薄人少,于是乃通,利末之道,极女工巧.

是以邻国,交于齐国,财畜货殖,世为强国.

管仲之相,齐桓公袭,先君之业,行轻重变,

南服强楚,而霸诸侯.今大夫君,修以太公,

桓管之术,总一盐铁,通山川利,而万物殖.

是以县官,之用饶足,民不困乏,本末并利,

上下俱足.此筹计之,所致非独,耕桑农业.

文学曰礼,义者国基,而权利者,政之残也.

孔子曰能,以礼让为,国乎何有?伊尹太公,

以百里兴,其君管仲,专于桓公,以千乘之,

齐而不能,至于王其,所务非故,功名隳坏,

而道不济.当此之时,诸侯莫能,以德而争,

于公利故,以权相倾.今天下合,一家利末,

恶欲为行?淫巧恶施?大夫君以,心计策国,

用构诸侯,参以酒榷,咸阳孔仅,增以盐铁,

江充杨可,各以锋锐,言利末之,事析秋毫,

可为无间.非特管仲,设九府以,徼山海也.

然国衰耗,城廓空虚.是故非崇,仁义无以,

化民且非,力本农也,无以富邦.农商互补.

【题解】轻重之学，是我国古代一种重要的政治、经济理论，内容包括比较广泛，举凡古代封建国家权衡轻重所采取的政治、经济、财政、贸易的政策或措施，均属于这一理论的应用范畴。这次盐、铁会议中，突出地反映了汉武帝所制定的政策，是多方面地采取了轻重理论的；而桑弘羊则辅佐汉武帝推行轻重政策，取得辉煌的成就。

　【原文】

　　御史进曰：昔太公封于营丘，辟草莱而居焉。地薄人少，于是通利末之道，极女工之巧。是以邻国交于齐，财畜货殖，世为强国。管仲相桓公，袭先君之业，行轻重之变，南服强楚而霸诸侯。今大夫君修太公、桓、管之术，总一盐、铁，通山川之利而万物殖。是以县官用饶足，民不困乏，本末并利，上下俱足。此筹计之所致，非独耕桑农业也。

　　【注释】太公封于营丘：姜子牙帮助周武王灭商，西周政权建立以后，他受封于营丘（今山东省昌乐县东南）。
　　女工：一作『女红』，音义并同，指女子所从事的纺织、缝纫、刺绣等工作。大夫君：原作『大夫各』，今据姚鼐、黄季刚说校改。汉人习惯称御史大夫为『大夫君』，【国用篇】的『大夫各』也是『大夫君』之误，是指桑弘羊。

【译文】御史进言道：从前姜太公受封在营丘，开辟荒地，定居下来，土地贫瘠，人口稀少，于是采取措施，大力发展工商业，竭力提高女工纺织水平。因此邻国都来和齐国进行贸易往来，齐国的物资财富不断增长，从那时起，齐国就跨入强国的行列了。管仲辅佐齐桓公的时候，继承齐国前代国君的事业，运用轻重理论，指导经济改革，取得了一系列的胜利，于是制服了南方强大的楚国而成为天下诸侯的霸主。现在咱们的大夫君学习姜太公、齐桓公、管仲的办法，统筹盐、铁官营，开发山川资源，物资一天天地丰富起来。因此，朝廷费用充足，百姓也不穷困，农业和工商业都得到发展，朝廷和百姓都相应地富足起来了。所有这些，都是善于筹划计算的结果，并不是光靠种田养蚕专搞农业所能取得的。

　【原文】

　　文学曰：礼义者，国之基也，而权利者，政之残也。孔子曰：『能以礼让为国乎，何有？』伊尹、太公以百里兴其君，管仲专于桓公，以千乘之齐而不能至于王，其所务非也。故功名隳坏而道不济。当此之时，诸侯莫能以德，而争于公利，故以权相倾。今天下合为一家，利末恶欲行？淫巧恶欲施？大夫君以心计策国用，构诸侯，参以酒榷，咸阳、孔仅增以盐、铁，江充、杨可之等，各以锋锐，言利末之事析秋毫，可为无间矣。非特管仲设九府，徼山海也。然而国家衰耗，城廓空虚。故非崇仁义无以化民，非力本农无以富邦也。



　　【注释】文见【论语·里仁篇】。
　　『公利』原作『公私』，今据陈遵默说校改。
　　江充：汉时邯郸人，字次倩，本名齐。汉武帝时担任直指绣衣使者，发现贵族、皇帝的近臣过分奢侈越制，就没收其车马，本人充军。史称『江充禁服』。事见【汉书·江充传】。『杨可』，原作『耕谷』，今据张敦仁说校改。汉武帝时，杨可主持『告缗』（揭发隐瞒财产而偷漏财产税的商人）事务。打击了豪强富商，增加了政府的收入。
　　秋毫，动物秋天所换的细毛。析秋毫：把动物细小的秋天的毛分开，比喻很微小的利益也没放过。
　　九府：指管仲辅助齐桓公时设立的铸钱、存钱的机构。

【译文】文学说：礼义是治国的根基，而凭借权力追求财利就会使国家衰败。孔子说：『能用礼让来治理国家，那还有什么困难呢？』商朝的伊尹、周朝的姜太公在只有百里封疆的情况下，帮助君王打下了江山，管仲十分为齐桓公所信任，却不能使齐国这样强大的国家诸侯成为帝王，因为他所推行的治国方法是错误的。所以管仲的功名毁坏，他的主张也不能实行。当时，诸侯没有一个推行仁德，而是争先恐后追逐名利，所以都利用权力互相倾轧。现在，天下统一，合为一家了，还去搞工商业干什么？还去提高工艺水平干什么？大夫君善于精打细算，筹划国用，还在诸侯身上打主意，加之酒类专卖，东郭咸阳、孔仅又搞起盐、铁官营，江充、杨可这帮人大打出手，分析起工商业赚钱的门道，真是明察秋毫，可以说是没有毫发的遗漏了。这些措施，不过是管仲的设立九府来搜刮山海的财富而已。然而，国家虚耗，城市萧条。所以，不崇尚礼义就不能敦化百姓，不大力发展农业，就不能富强国家。