【盐铁论】卷19褒贤诗解3大夫:儒者辞小取大鸡廉狼吞文学:义然后取道居非私

【盐铁论】卷19褒贤诗解3大夫:儒者辞小取大鸡廉狼吞文学:义然后取道居非私
题文诗：
大夫又曰:文学言行,虽有伯夷,之廉不及,

柳下惠贞,高瞻下视,絜言污行,觞酒豆肉,

迁延相让,辞小取大,鸡廉狼吞.赵绾王臧,

等以儒术,擢为上卿,而有奸利,残忍之心.

主父偃以,口舌取官,窃国权重,欺绐宗室,

受诸侯贿,卒皆诛死.东方朔也,自称辩略,

消坚释石,当世无双;省其私行,狂夫不忍!

况尔等无,东方朔之,口其余无,可观者也?

文学曰志,善者忘恶,谨小致大.俎豆之间,

足以观礼,闺门之内,足以论行.服古之服,

诵古之道,舍此而为,非者鲜矣.是故君子,

时然后言,义然后取,不以道也,得之不居.

满而不溢,泰而不骄.袁盎亲于,景帝秣马,

不过一驷;公孙弘即,三公位家,不过十乘;

东方先生,说听言行,于武帝而,不骄溢也;

主父偃见,困厄日久,疾在位者,不好道而,

富且贵也,莫知恤士,于是取饶,衍之余以,

周穷士急,非为私业.当世嚣嚣,非患儒之,

鸡廉而患,在位者之,虎饱鸱咽,于求览无,

所孑遗耳.真儒至正,非义不取,非正不得.

　　 【原文】

大夫曰：文学言行虽有伯夷之廉，不及柳下惠之贞，不过高瞻下视，絜言污行，觞酒豆肉，迁延相让，辞小取大，鸡廉狼吞。赵绾、王臧之等，以儒术擢为上卿，而有奸利残忍之心。主父偃以口舌取大官，窃权重，欺绐宗室，受诸侯之贿。卒皆诛死。东方朔自称辩略，消坚释石，当世无双；然省其私行，狂夫不忍为！况无东方朔之口，其余无可观者也？

　　【注释】柳下惠：春秋时鲁人，即展禽，名获，字季，居柳下，谥号惠，曾为士师官，三次被罢免而不离去。人问之，他说：『直道而事人，焉往而不三黜？枉道而事人，何必去父母之邦？』高瞻：指眼睛向上看，巴结上边的人。下视：指眼向下看，欺压下边的人。豆：古代盛肉或其他食品的器皿。
　　迁延：拖延，这里指互相推让。
　　鸡廉狼吞：比喻小廉大贪。鸡廉，鸡寻找食物，有所选择，不是见东西就吃，故称小廉如鸡（见【埤雅】六）。狼吞，狼吃东西时，都是大口大口地吞咽，比喻贪婪。赵绾（wan）：汉代代县（今河北省蔚县东）人，汉武帝初即位时曾任御史大夫。王臧：汉代兰陵（今山东省峰县）人。汉武帝初即位时为郎中令。赵绾和王臧筹划在长安城南建立明堂（即进行儒家礼仪政教的地方），窦太后（景帝的母亲）不好儒术，令武帝罢逐赵绾、王臧，后来二人自杀了。事见【史记·儒林传】及【汉书·田蚡传】。
　　主父偃：汉代临淄（今山东省临淄县，在广饶县南）人，汉武帝时任中大夫，曾向汉武帝建议削弱诸侯王的割据势力，迁移豪民，建立朔方即。他还揭发过一些诸侯王的罪行，因此诸侯王对他恨之入骨，公孙弘借故诬害了他。
　　欺绐（dai）：欺负，哄骗。
　　东方朔：字曼倩，汉代厌次（今山东省惠民县东）人。汉武帝时，为太中大夫，善辞赋，性格诙谐滑稽。
　　『消坚释石』，疑当作『消坚释白』。坚白，谓名家所持坚石白马之说。【庄子·骈拇篇】：『骈于辨者，累瓦结绳，窜句游心于坚白同异之间。』【史记·孟子荀卿列传】：『赵亦有公孙龙，为坚白同异之辨。』【汉书·艺文志】：『名家：【公孙龙子】十四篇。』师古曰：『为坚白之辨耳。』案今本【公孙龙子】有【白马】、【坚白】二篇。又【艺文志】：『【毛公】九篇。』师古曰：『刘向【别录】云：『论坚白同异，以为可以治天下。』盖持辨者，无不侈言消坚释白耳。

　【译文】大夫说：文学的言论行为即使有伯夷那样的廉洁，还未达到柳下惠那样的贞节，不过是对上逢迎，对下鄙视，话虽说得漂亮，而行为却很肮脏，一杯酒一碗肉，也要递来送去地互相推让，其实是小的不要，要拿大的，像鸡啄米那样似乎很廉洁，实际像狼吞肉那样的贪婪。赵绾、王臧等人因宣扬儒术而被提拔为上卿，但他们怀有奸恶残忍的心肠。主父偃靠耍嘴皮骗得高官，窃取重权，欺骗朝廷，接受诸侯的贿赂，他们最后都被杀死。东方朔自称能言善辩，侈言消坚释白，号称当世无双；然而察看他私下干的事，连疯子也不忍心去做！何况你们没有东方朔那样的口才，其它还有什么可瞧的呢？

【原文】
　　文学曰：志善者忘恶，谨小者致大。俎豆之间足以观礼，闺门之内足以论行。夫服古之服，诵古之道，舍此而为非者，鲜矣。故君子时然后言，义然后取，不以道得之不居也。满而不溢，泰而不骄。故袁盎亲于景帝，秣马不过一驷；公孙弘即三公之位，家不过十乘；东方先生说听言行于武帝，而不骄溢；主父见困厄之日久矣，疾在位者不好道而富且贵，莫知恤士也，于是取饶衍之余以周穷士之急，非为私家之业也。当世嚣嚣，非患儒之鸡廉，患在位者之虎饱鸱咽，于求览无所孑遗耳。

　　【注释】

俎豆：古代祭祀时放祭品的器皿，这里指祭祀。
　　『此』字原无。案【荀子·哀公篇】：『哀公问于孔子曰：'吾欲论吾国之士，与之治国，敢问如何取之耶？」孔子对曰：'生今之世，志古之道，居今之俗，服古之服，舍此而为非者，不亦鲜乎？」』下文又云：『舍此而为非者，虽有，不亦鲜乎？』文又见【大戴礼记·哀公问五义篇】、【家语·五仪篇】，『舍』下俱有『此』字，今据订补。【荀子】杨倞注云：『此，谓古也。』【论语·宪问篇】：『夫子时然后言，人不厌其言；乐然后笑，人不厌其笑，义然后取，人不厌其取。』
　　【论语·里仁篇】：『不以其道得之，不处也。』这里就是用的【论语】文，而『处』字作『居』字。
　　【论语·尧曰篇】：『泰而不骄。』
　　袁盎：一作『爰盎』，汉代楚人，字丝。汉文帝时为郎中，曾参与吴楚七国的叛乱，是杀害晁错的主谋之一。
　　公孙弘：见【刺复篇】注解。
　　『矣』原作『此』。王先谦曰：『详文义，不当有'此」字，盖衍文。』黄季刚曰：『'此」当作'也」。』今案：『此』当作『矣』。【史记·主父偃传】：『主父曰：'臣结发游学，四十余年，身不得遂，亲不以为子，昆弟不收，宾客弃我，我厄日久矣。』此文的『我厄日久矣』，就是【盐铁论】所本，今据改正。『见』与『被』意同。
　　『鸱』原作『鹢』，张之象本、沈延铨本、金蟠本作『嗌』。卢文弨曰：『当作'嗌」，涂作'鹢」，未详。』孙诒让曰：『'鹢」疑'■」之误，【干禄字书】'鸱」俗作'■」，与'鹢」形近而误。此以虎狼之噬咽，喻在位者之贪。卢校从俗本作'嗌咽」，则与'虎饱」之文不相对矣。』今案：孙校是，【龙龛手鉴】二『鸟部』：『■通鸱。』亦足为证，今据改正。鸱，一种凶猛的鸟，也叫鹞鹰。
　　求览：向自己腰包里塞。求，需索。览，同『揽』，把持。孑（ji6）遗：遗留，余剩。

【译文】文学说：立志行善的人可以忘掉邪恶，小心谨慎的人可以干大事业。在举行祭祀时，可以看出人们是否合乎礼义，在内室里过私生活时，可以看出人们品德的高低。穿着古时候的衣服，背诵古代的道义，却背弃礼义去胡作非为，是少见的。所以，君子是该说话的时候才说，合乎义的时候才取，不用道义得到的东西是不要的。学问很高而不流露出来，功劳很大而不骄傲。所以袁盎最受景帝信任，家里所饲养的马不超过四匹；公孙弘居于三公的地位，家里也不超过十辆马车；东方朔先生给汉武帝讲学，但不骄傲自满；主父偃遭受灾难已经很久了，他当时憎恨当官的人不好仁义而追求荣华富贵，不知抚恤儒生，于是他便用自己剩余的钱财来周济穷苦的儒生，并不是为了私人的家业。现在议论纷纷，并不是担忧儒生对小财像鸡那样廉洁不贪，而是担忧当官的像老虎、鹞鹰那样，把能抓到的东西毫无遗留地吞吃下去。