屈原【楚辭;九思8哀歲】詩解感時悽愴傷世俗兮泥濁蒙蔽賢兮不章

屈原【楚辭;九思8哀歲】詩解感時悽愴傷世俗兮泥濁蒙蔽賢兮不章

題文詩：
旻天清涼,玄氣高朗.北風潦洌,草木蒼唐.

蛜蚨噍噍,蝍蛆穰穰.歲忽忽兮,惟暮余兮,

感時悽愴.傷世俗兮,泥濁蒙蔽,賢兮不彰.寶彼沙礫,捐此夜光.椒瑛涅污,葈耳充房.攝衣緩帶,操我墨陽.昇車命仆,將馳四荒.下堂見蠆,出門觸蜂.巷有蚰蜓,邑多螳螂.睹斯嫉賊,心爲切傷.俯念子胥,仰憐比干.投劍脫冕,龍屈蜿蟤.潛藏山澤,匍匐叢攢.窺見溪澗,流水沄沄.黿鼉欣欣,鱣鯰延延.群行上下,駢羅列陳.自恨無友,特處煢煢.冬夜陶陶,雨雪冥冥.神光熲熲,鬼火熒熒.修德困控,愁不遑生,憂紆鬱郁,惡所寫情.

屈子君子,君子真情,特立獨行,不以物喜,

不以己悲,正道直行,剛正不阿,義薄雲天.

【哀歲】原文

旻天兮清涼，玄氣兮高朗。北風兮潦洌，草木兮蒼唐。蛜蚨兮噍噍，蝍蛆兮穰穰。歲忽忽兮惟暮，余感時兮悽愴。傷俗兮泥濁，蒙蔽兮不章。寶彼兮沙礫，捐此兮夜光。椒瑛兮涅污，葈耳兮充房。攝衣兮緩帶，操我兮墨陽。昇車兮命仆，將馳兮四荒。下堂兮見蠆，出門兮觸蜂。巷有兮蚰蜓，邑多兮螳螂。睹斯兮嫉賊，心爲兮切傷。俯念兮子胥，仰憐兮比干。投劍兮脫冕，龍屈兮蜿蟤。潛藏兮山澤，匍匐兮叢攢。窺見兮溪澗，流水兮沄沄。黿鼉兮欣欣，鱣鯰兮延延。群行兮上下，駢羅兮列陳。自恨兮無友，特處兮煢煢。冬夜兮陶陶，雨雪兮冥冥。神光兮熲熲，鬼火兮熒熒。修德兮困控，愁不聊兮遑生。憂紆兮鬱郁，惡所兮寫情。

【原文】

旻天兮清涼，玄氣兮高朗。北風兮潦洌，草木兮蒼唐（1）。
蛜蚗兮噍噍，蝍蛆兮穰穰。歲忽忽兮惟暮，余感時兮悽愴（2）。
傷俗兮泥濁，蒙蔽兮不章。寶彼兮沙礫，捐此兮夜光。椒瑛兮涅污，葈耳兮充房（3）。
攝衣兮緩帶，操我兮墨陽。昇車兮命仆，將馳兮四荒（4）。
下堂兮見蠆，出門兮觸蜂。巷有兮蚰蜓，邑多兮螳螂（5）。
睹斯兮嫉賊，心爲兮切傷。俯念兮子胥，仰憐兮比干（6）。
投劍兮脫冕，龍屈兮蜿蟤。潛藏兮山澤，匍匐兮叢攢（7）。
窺見兮溪澗，流水兮沄沄。黿鼉兮欣欣，鱣鯰兮延延（8）。
群行兮上下，駢羅兮列陳。自恨兮無友，特處兮煢煢（9）。
冬夜兮陶陶，雨雪兮冥冥。神光兮熲熲，鬼火兮熒熒（10）。
修德兮困控，愁不聊兮遑生。憂紆兮鬱郁，惡所爲兮寫情（11）。
【注釋】
（1）旻天：憫人之天。泛指天。特指秋天。玄氣：元氣。高朗：高遠清朗。潦洌：猶寒冽。蒼唐：草衰木空。
（2）蛜蚗yījué：即『蛁蟟』。蟬的一種。噍噍jiàojiào：蟬叫聲。蝍蛆jí
jū：蜈蚣。穰穰：通『攘』。紛亂眾多。忽忽：匆匆也。感時：感慨時序的變遷或時勢的變化。悽愴：悲傷悽慘。
（3）不章：古同'彰」，不彰顯光明也。夜光：夜光珠也。椒瑛：香椒和玉英。涅污：染黑污濁。葈xǐ耳：即蒼耳。菊科。
（4）攝衣：提起衣襟。緩帶：寬緩衣帶。墨陽：寶劍名。四荒：四方荒遠之地。
（5）蠆chài：蠍子一類的毒蟲。蚰蜓：節肢動物，像蜈蚣而略小，黃褐色，觸角和腳很長，毒顎很大，棲息房屋內外陰濕處。
（6）斯：此。嫉賊：嫉妒之賊子。切傷：悲切傷心。子胥：伍子胥。比干：因忠諫被紂王殘殺。
（7）冕：官帽，皇冠。蜿蟤zhuān：蟲不伸貌。叢攢：攢集叢林。
（8）窺見：窺視見到。沄沄：水流似雲洶湧紛亂貌。黿鼉yuántuó：大龜和巨鱷。鱣鯰zhānnián：鱔魚和鯰魚。延延：眾多綿延貌。
（9）群行：人群結對而行。駢羅：駢比羅列。列陳：列隊陳呈。特處：處世特別。煢煢：煢煢獨立。
（10）陶陶：漫長貌。冥冥：不明，瀰漫。熲熲jiǒng：猶炯炯。光亮貌。熒熒：螢火蟲一般。小火閃爍。
（11）困控：受困受控。不聊：且不，無聊。遑生：空暇一生。
【譯文】

秋天天氣已清涼，玉宇澄清氣高朗。
北方寒風多淒涼，花草樹木漸蒼黃。
寒蟬噍噍叫得慌，蟋蟀紛紛變了樣。
一年匆匆又將盡，感慨歲月心悲傷。
哀傷世俗如泥濁，賢才蒙蔽不顯揚。
沙子碎石當寶貝，夜光明珠棄一旁。
花椒美石被污染，惡草枲耳堆滿房。
提起衣服放寬帶，墨陽利劍拿手上。
登上馬車喊車夫，準備奔馳到四方。
走下堂屋見毒蠆，走出房門遇馬蜂。
街巷裡面有蚰蜒，城鎮之中多螳螂。

看到這些害人蟲，心裡感到很悲傷。
低頭思念伍子胥，抬頭卻把比干想。
扔掉利劍脫下帽，象龍捲曲不伸張。
隱藏荒山水澤中，匍匐叢林大草莽。
看見一條小溪流，溪水潺潺在流淌。
大鱉鼉龍興致高，鱣魚鯰魚身體長。
上上下下成群行，結成對兒排成行。
可恨自己沒朋友，一人獨處好淒涼。
寒冬臘月夜漫長，天上落雪暗無光。
荒野神光閃閃明，山中鬼火點點亮。
道德美好反遭厄，愁苦不想活世上。
憂思鬱積心苦悶，何處傾吐我衷腸？