【汉书食货志】上诗解13王莽篡位兴师动众更为王田吏缘为奸谷贾翔贵盗贼群起

【汉书食货志】上诗解13王莽篡位兴师动众更为王田吏缘为奸谷贾翔贵盗贼群起

题文诗：

平帝崩后,王莽居摄,遂篡帝位.王莽因汉,

承平之业,匈奴称籓,百蛮宾服,舟车所通,

尽为臣妾,府库百官,之富天下,晏然而富.

王莽一朝,有其心意,未满狭小,汉家制度,

以为疏阔.宣帝始赐,单于印玺,与天子同,

而西南夷,句町称王.莽遣使易,单于印贬,

町王为侯.二方始怨,侵犯边境.莽遣兴师,

三十万众,欲同时十,道并出一,举灭匈奴;

募发天下,囚徒丁男,甲卒以转,委输兵器,

自负海江,淮至北边,使者驰传,督驱海内,

扰矣而又,动欲慕古,不度时宜,分裂州郡,

改职作官,下令曰汉,减轻田租,三十税一,

常有更赋,罢癃咸出,豪民侵陵,分田劫假,

厥名三十,实十税五,富者骄而,为邪贫者,

穷而为奸,俱陷于辜,刑用不措,今更天下,

田曰王田,奴曰私属,不得卖买,其男口不,

满八而田,过一井者,分余田与,九族乡党.

犯令者法,至死制度,又不定之,吏缘为奸,

天下謷然,陷刑者众.之后三年,莽知民愁,

诏诸食王,田及私属,皆得卖买,勿拘以法.

然而刑罚,深刻它政,誖乱边兵,二十万仰,

县官衣食,用度不足,数横赋敛,民愈贫困.

常苦枯旱,亡有平岁,谷贾翔贵.王莽末年,

盗贼群起,发军击之,将吏放纵.北边青徐,

地人相食,雒阳以东,米石二千.莽遣三公,

将军以开,东方诸仓,赈贷穷乏,分遣大夫,

谒者教民,煮木为酪;酪不可食,重为烦扰.

流民入关,者数十万,置养澹官,以廪之吏,

盗其廪饥,死者什八.莽耻为政,所至乃下,

诏曰予遭,阳九之厄,百六之会,枯旱霜蝗,

饥馑荐臻,蛮夷猾夏,寇贼奸轨,百姓流离.

予甚悼之,害气将究.岁为此言,以至于亡.　　　

【原文】

平帝崩，王莽居摄，遂篡位。王莽因汉承平之业，匈奴称籓，百蛮宾服，舟车所通，尽为臣妾，府库百官之富，天下晏然。莽一朝有之，其心意未满，狭小汉家制度，以为疏阔。宣帝始赐单于印玺，与天子同，而西南夷钅句町称王。莽乃遣使易单于印，贬钅句町王为侯。二方始怨，侵犯边境。莽遣兴师，发三十万众，欲同时十道并出，一举灭匈奴；募发天下囚徒、丁男、甲卒转委输兵器，自负海江、淮而至北边，使者驰传督趣，海内扰矣。又动欲慕古，不度时宜，分裂州郡，改职作官，下令曰：『汉氏减轻田租，三十而税一，常有更赋，罢癃咸出，而豪民侵陵，分田劫假，厥名三十，实十税五也。富者骄而为邪，贫者穷而为奸，俱陷于辜，刑用不错。今更名天下田曰王田，奴婢曰私属，皆不得卖买。其男口不满八，而田过一井者，分余田与九族乡党。』犯令，法至死，制度又不定，吏缘为奸，天下謷謷然，陷刑者众。

【注释】

句町国，很可能起源于商代，位于广西、云南、贵州三省区交界处。句町国在史籍记载中称为西南夷，与滇国、夜郎国、漏卧国齐名。

战国至西汉时期，是句町方国鼎盛时期。西林县发现的铜鼓墓和铜棺墓，无疑说明这里曾是句町国的政治中心之一，墓中出土的铜鼓、铜棺以及鎏金骑马俑和车饰等，工艺水平非常精湛，反映了句町国的文明水平也是很高的。
据史籍记载，句町国在魏晋时仍存在。晋以后才未见史籍中，其国何时何原因消亡，一直是个谜。

【译文】

平帝崩后，王莽摄政，他便篡夺帝位。王莽因袭汉朝治平相承的业绩，匈奴称臣，百蛮顺服，舟车所通的地方，都是臣民，府库百官的富有，使天下安逸。王莽有一天占有了它，但他心意却没有得到满足，鄙视汉家制度，认为它不精密。宣帝时开始赐给单于印玺，和天子相同，而西南夷钩町则称王。王莽就派遣使者更换单于的印玺，贬钩町王为侯。这两方开始心怀怨恨，侵犯边境。王莽便发动军队，派遣三十万的军队，打算同时分十路一同出发，一举消灭匈奴；征发天下囚徒、成年男子、兵士转运军用物资和兵器，从背靠大海的江、淮而到北边，使者驾着车督促，海内被扰乱了。又动辄仿照古代，不考虑时宜，分裂州郡，改动官员的职能，设立官位，下令说：『汉代减轻田租，收取三十分之一的税，常有出钱以代服兵役的赋税，残废疾病的人都要交纳，而且豪民侵犯，分田夺取税收。名义上是三十收一，实际上是收十分之五的税、富有的人骄横邪恶，贫困的人走投无路而走上邪路，都陷于无辜，刑具没有闲置的。现在把天下田改名为王田，奴婢叫私属，都不允许卖买。有家庭男子人数不满八个，而田超过一井的，把多余的田分给九族乡亲。』违反法令的，法令上要判处死刑，制度上又没有确定，官吏以此为奸，天下怨声鼎沸，陷入刑罚的人相当多。
【原文】　　后三年，莽知民愁，下诏诸食王田及私属皆得卖买，勿拘以法。然刑罚深刻，它政誖乱。边兵二十余万人仰县官衣食，用度不足，数横赋敛，民俞贫困。常苦枯旱，亡有平岁，谷贾翔贵。

【译文】
　三年后，王莽知道百姓凄惨，下诏令各王田以及私属都可卖买，不要以法律拘捕。但刑罚峻刻，政治混乱。边境上的士兵二十多万人仰仗天子的衣食，费用不足，几次残暴征税，百姓更加贫困。常苦于旱灾，没有平安的年份，谷价飞涨。
【原文】
　　末年，盗贼群起，发军击之，将吏放纵于外。北边及青、徐地人相食，雒阳以东米石二千。莽遣三公将军开东方诸仓赈贷穷乏，又分遣大夫谒者教民煮木为酪；酪不可食，重为烦扰。流民入关者数十万人，置养澹官以廪之，吏盗其廪，饥死者什七八。莽耻为政所至，乃下诏曰：『予遭阳九之厄，百六之会，枯、旱、霜、蝗，饥馑荐臻，蛮夷猾夏，寇贼奸轨，百姓流离。予甚悼之，害气将究矣。』岁为此言，以至于亡。

【译文】

王莽末年，盗贼群起，派军队去攻打他们，将吏又在外放任士兵。北边及青、徐地区出现人吃人的现象，雒阳以东米一石二千钱。王莽派遣三公将军打开东方的各粮仓救济贫困百姓，又分头派遣大夫、谒者教百姓煮草木为酪；酪不能吃，又增添了烦扰。流民进入关中的数十万人，设置养赡官来供给他们，官吏又盗取了他们的供给物，饥饿而死的人十有七八。王莽对自己的政治感到可耻，就下韶说：『我遭受阳九的困厄，百六的会合，旱灾、霜灾、蝗灾，荒年重现，蛮夷扰乱华夏，寇贼为非作歹，百姓流离失所。我很哀痛，恐怕气数要完了。』每年都这样说，一直到他消亡。