【汉书食货志】下诗解7半两钱重四铢奸盗摩钱取鋊钱轻物贵用币烦费鹿皮白金为币【史记平准书】6

【汉书食货志】下诗解7半两钱重四铢奸盗摩钱取鋊钱轻物贵用币烦费鹿皮白金为币【史记平准书】6

题文诗：
于是天子,与公卿议,更造钱币,以澹用而,

摧其浮淫,并兼之徒.是时禁苑,有白鹿少,

府多银锡.自孝文更,造四铢钱,至是岁已,

四十余年,建元以来,用少县官,往往即多,

铜山铸钱,民亦盗铸,不可胜数.钱多而轻,

物益少贵.有司言曰:古者皮币,诸侯聘享.

金有三等,黄金为上,白金为中,赤金为下.

今半两钱,法重四铢,而奸盗摩,钱质取鋊,

钱益轻薄,而物贵则,远方用币,烦费不省.

以白鹿皮,方尺缘以,缋为皮币,值四十万.

规定王侯,宗室朝觐,聘享必以,皮币荐璧,

然后得行.又造银锡,为白金以,为天用莫,

如龙地用,莫如马人,用莫如龟,白金三品:

其一曰重,八两圜之,其文龙名,命曰白撰,

贾值三千;二曰以重,养小方之,其文马名,

贾值五百;三曰复小,橢之文龟,其值三百.

令县官销,半两钱更,铸三铢钱,重如其文.

盗铸诸金,钱罪皆死,吏民犯者,不可胜数.

　　　　【原文】

　　于是天子与公卿议，更造钱币以澹用，而摧浮淫并兼之徒。是时禁苑有白鹿而少府多银、锡。自孝文更造四铢钱，至是岁四十余年，从建元以来，用少，县官往往即多铜山而铸钱，民亦盗铸，不可胜数。钱益多而轻，物益少而贵。有司言曰：『古者皮币，诸侯以聘享。金有三等，黄金为上，白金为中，赤金为下。今半两钱法重四铢，而奸或盗摩钱质而取鋊，钱益轻薄而物贵，则远方用币烦费不省。』乃以白鹿皮方尺，缘以缋，为皮币，值四十万。王侯、宗室朝觐、聘享，必以皮币荐璧，然后得行。

【译文】

于是天子和公卿商议，改造钱币来补充费用，以打击那些骄奢淫逸侵占他人财产的人。这时帝王苑囿有白鹿而少府多银锡。从孝文帝改造四铢钱起，到这一年已四十多年，从建元以来，流通的很少，官府往往到多铜的山去铸造钱币，百姓也有的偷着铸钱，不可计算。钱越多越轻，物质越少但贵。有关官员说道：　『以前是皮币，诸侯用来互相问好和向天子献纳。金有三种等级，黄金是上等，白银是中等，铜是下等。现在半两钱法定重四铢，而邪恶的人有的就偷偷地磨擦钱取得铜屑，钱更加轻薄而物质更加贵重，远方的人使用钱币的耗费没有减少。』就用白鹿的皮一尺见方，边缘绘上五彩，成为皮币，价值四十万。王侯宗室朝见天子互相问好以及向皇上献纳，一定要用皮币表示效忠，然后才能通行。

【原文】

又造银锡白金。以为天用莫如龙，地用莫如马，人用莫如龟，故白金三品：其一曰重八两，圜之，其文龙，名『白撰』，值三千；二曰以重养小，方之，其文马，值五百；三曰复小，橢之，其文龟，值三百。令县官销半两钱，更铸三铢钱，重如其文。盗铸诸金钱罪皆死，而吏民之犯者不可胜数。

【译文】

又铸造银锡合金的货币称之为白金（又杂铸银锡制成白金（史记平准书））。认为天用没有比龙更好的，地用没有比马更好的，人用没有比龟更好的，所以白金有三个品级：一种是重八两，圆形，其正面的图案为龙，叫『白撰』，价值三千；一种是重量稍轻，方形，其正面的图案为马，价值五百；一种更小，椭圆形，其正面的图案为龟，价值三百。命令官府销毁半两钱，改铸三铢钱，使重量和所刻的一样。偷着铸造各种金钱的，按罪都要处死，而官民犯法的数不胜数。