【天工开物】卷9舟车诗解2漕舫2长舟立桅析篾船篷抢风舵昕障水及船头止舵尺寸与船腹切齐

【天工开物】卷9舟车诗解2漕舫2长舟立桅析篾船篷抢风舵昕障水及船头止舵尺寸与船腹切齐

题文诗：

凡舟身将,十丈也者,立桅必两,树中桅位,

折中过前,二位头桅,又前丈余.粮船中桅,

长者八丈,为率短者,缩十之二.其本入窗,

内亦丈余,悬篷之位,约五六丈.头桅尺寸,

不及中桅,之半篷纵,横亦不敌,三分之一.

苏湖六郡,运米其船,多过石瓮,桥下且无,

江汉之险,故桅与篷,尺寸全杀.而若湖广,

江西省舟,过湖冲江,无端风浪,故锚缆篷,

桅必极尽,制度而后,无患故凡,风篷尺寸,

其则一视,全舟横身,过则有患,不及力软.
凡船篷其,质乃析篾,成片织就,夹维竹条,

逐块折叠,以俟悬挂.粮船中篷,合并十人,

方克凑顶,头篷两人,带之有余.凡度篷索,

先系空中,寸圆木关,捩于桅巅,之上然后,

带索腰间,缘木而上,三股交错,而度之凡,

风篷之力,其末一叶,敌本三叶.调匀和畅,

倘顺风则,绝顶张篷,行疾奔马.若风洊至,

以次减下,若遇风鼓,急不下则,以钩搭扯.

狂甚只带,一两叶焉.风从横来,名曰抢风.

时顺水行,舟则挂篷,之玄游走,或一抢东,

止寸平过,甚者至却,退数十丈.未及岸时,

捩舵转篷,一抢向西,借贷水力,兼带风力,

轧下顷刻,则十余里.或湖水平,而不流者,

亦可缓轧.若上水舟,则一步不,可行也凡,

船性随水,若草从风,如此故制,舵障水使,

不定向流,舵板一转,一泓从之.舵尺寸与,

船腹切齐.其长一寸,则遇浅时,船腹已过,

其梢尼舵,使胶住设,风狂力劲,寸木为难,

则不可言.舵短一寸,转运力怯,回头不捷.

凡舵力昕,障水流及,船头而止,其腹底之,

下俨若一,派急顺流,船头不约,而正其机,

妙不可言.舵上柄名,曰关门棒,欲船北则,

南向捩转,欲船南则,北向捩转.船身太长,

风力横劲,舵力不甚,应手急下,一偏披水,

板抵其势.舵用直木,一根为身,上截衡孔,

受关门棒,下截界开,衔口纳板,其中如斧,

形铁钉固,拴以障水.梢后隆处,名曰舵楼.

【原文】2凡舟身将十丈者，立桅必两，树中桅之位，折中过前二位⑨，头桅又前丈余。粮船中桅长者以八丈为率，短者缩十之一二。其本入窗内亦丈余，悬篷之位约五六丈。头桅尺寸则不及中桅之半，篷纵横亦不敌三分之一。苏、湖六郡运米，其船多过石瓮桥⑩下，且无江汉之险，故桅与篷尺寸全杀。若湖广、江西省舟，则过湖冲江无端风浪，故锚、缆、篷、桅必极尽制度而后无患。凡风篷尺寸，其则一视全舟横身，过则有患，不及则力软。凡船篷其质，乃析篾成片织就，夹维竹条，逐块折叠，以俟悬挂。粮船中桅篷，合并十人力方克凑顶，头篷则两人带之有余。凡度篷索，先系空中寸圆木，关捩于桅巅之上，然后带索腰间缘木而上，三股交错而度之。凡风篷之力其末一叶，敌其本三叶。调匀和畅，顺风则绝顶张篷，行疾奔马。若风力洊至，则以次减下（遇风鼓急不下，以钩搭扯）。狂甚则只带一两叶而已。凡风从横来，名曰抢风。顺水行舟则挂篷，『之』、『玄』游走，或一抢向东，止寸平过，甚至却退数十丈。未及岸时，捩舵转篷，一抢向西，借贷水力兼带风力轧下，则顷刻十余里。或湖水平而不流者亦可缓轧。若上水舟则一步不可行也。凡船性随水，若草从风，故制舵障水使不定向流，舵板一转，一泓从之。凡舵尺寸，与船腹切齐。其长一寸，则遇浅之时船腹已过，其梢尼舵使胶住，设风狂力劲，则寸木为难不可言。舵短一寸则转运力怯，回头不捷。凡舵力昕障水，相应及船头而止，其腹底之下俨若一派急顺流，故船头不约而正，其机妙不可言。舵上所操柄，名曰关门棒，欲船北则南向捩转，欲船南则北向捩转。船身太长而风力横劲，舵力不甚应手，则急下一偏披水板以抵其势。凡舵用直木一根（粮船用者围三尺，长丈余）为身，上截衡受棒，下截界开衔口，纳板其中如斧形，铁钉固拴以障水。梢后隆起处，亦名曰舵楼。

【注释】⑧栈：甲板。⑨过前二位：绕过两梁。

⑩瓮桥：拱桥。
梢尼：船尾的阻力。
接驱：接环。

【译文】2
凡是身长将近十丈的漕船，要竖立两根桅杆，中间的桅杆竖在船中间再朝前两个梁位处，两头桅杆的位置要比中间的桅杆更靠前一丈多。运粮船中间的桅杆长的一般达八丈，短的则可能会缩短十分之一二，桅身进入舱楼至舱底的部分长达一丈多，挂帆的地方要占去桅杆总长中的五六丈。两头桅杆的高度还不及中间桅杆的一半，帆的纵横幅度也不到中间的桅杆上所挂帆的三分之一。苏州、湖州六郡一带运米的船，大多都要经过石拱桥，而且又没有长江、汉水那样的风险，所以桅杆和帆的尺寸都要缩小。但是如果航行到湖广及江西等省的船，由于过湖过江会遇到突然的风浪，所以锚、缆、帆和桅杆等，都必须严格按照规格来建造，这样才能没有后患。此外，风帆的大小也要跟船身的宽度一致，太大了会有危险，太小了就会风力不足。

风帆大多都是用竹子篾片编织的，每编成一块就要夹进一根带篷缰的篷挡竹做骨干，这样既可以逐块折叠，又可以让风帆紧贴着桅杆升起。运粮船中间的桅杆上所挂的帆，需要十个人一齐用力才能升到桅杆顶，而两头的桅杆上所挂的帆只要两人就足够了。安装帆索时，先将直径约一寸的木制滑轮绑在桅杆顶上，然后腰间带着绳索爬上桅杆，把三股绳索交错着穿过滑轮。风帆受的风力，顶上的一叶相当底下的三叶。当调节得准确顺当而又借着风力时，将帆扬到最顶端，船会前进得快如奔马。但是如果风力不断增大，就要逐渐减少帆叶（遇到很大的风，帆叶鼓得太厉害而降不下来时，就要使用搭钩）。风力很猛烈时，只带一两叶帆也就足够了。
借用从横向吹来的风航行就叫做抢风。这时如果是顺水而行，就可以升起船帆按『之』字形或者『玄』字形的路线行进。如果操纵船帆把船抢向东，只能平过对岸，甚至还可能会后退几十丈。这时趁船还未到达对岸，便应立刻转舵，并把帆调转向另一舷上去，即把船抢向西，这是借助水势和风力的挤压，船沿着斜向前进，一下子便可以行走十多里。如果是在平静的湖水中，就可以缓慢地转抢斜行了；但如果是逆水行舟，又遇到这种横风，那就一步也难以行进了。船跟着水流走就如同草随着风儿摆动一样，所以要利用舵来挡水，使水不按原来的方向流动，舵板一转就能引起一股水流。

舵的尺寸，其下端要同船底平齐。如果舵比船底长出一寸，那么当遇到水浅时，船底已经通过了，而船尾的舵却被卡住了，要是风力很大的话，这一寸木带来的麻烦也就难以形容了；反之，如果舵比船底短了一寸，那么舵的运转力就会太小，船身转动也就不够灵巧。由舵板所挡住的水，相应地流到船头为止，此时船底下的水，好像一股急顺流，所以船头就能自然而然地转到一定方向，这真是非常奇妙。
舵上的操纵杆叫做关门棒，要船头向北，就将关门棒推向南；要船头向南，就将关门棒推向北。如果船身太长而横向吹来的风又太猛，舵力不那么充足，就要赶紧放下吹风一侧的那块挡水板，用来抵消风势。船舵要用一根直木做舵身（运粮船上用的舵周长三尺，长一丈多），上端凿个横孔插进关门棒，下端锯开个衔口，用来夹紧舵板，构成斧头般的形状，然后用铁钉钉牢便可以挡水了。船尾高耸起来的地方，也叫做舵楼。