【天工开物】卷10锤锻诗解2锄镈锉锥锯刨凿

【天工开物】卷10锤锻诗解2锄镈锉锥锯刨凿

题文诗：

治地生物,用锄镈属,熟铁锻成,熔化生铁,

以淋其口,入水淬健,即成刚劲.每锹锄重,

其一斤者,淋以生铁,三钱为率,少则不坚,

多则过刚,而折凡铁,锉纯钢为,之未健时,

钢性亦软.以已健钢,錾划成纵,斜纹理划,

时斜向入,纹方成焰.划后烧红,退微冷却,

入水健淬.久用乖平,入火退去,健性再用,

錾斩划凡,锉开锯齿,用茅叶锉,后快弦锉.

治铜钱用,方长牵锉,锁钥之类,用方条锉,

治骨角乃,用剑面锉.治木末则,锥成圆眼,

不用纵斜,文者名曰,香锉划锉,纹时乃用,

羊角末和,盐醋先涂.凡锥乃用,熟铁锤成,

不入钢和.治书编之,类用圆钻,攻皮革用,

扁钻梓人,转索通眼,引钉合木,用蛇头钻.

其制颖上,长二分许,一面圆弧,一面剜入,

旁起两棱,以便转索.治铜叶用,鸡心钻其,

通身三棱,者名旋钻,通身四方,而末锐者,

名曰打钻.凡锯熟铁,锻成薄条,不钢不淬.

出火退烧,后频加以,冷锤坚性,用锉开齿.

锯条两头,衔木为梁,纠篾张开,促紧使直.

长者刮木,短者截木,齿细截竹.齿钝之时,

频加锉锐,而后使之.凡刨磨砺,嵌钢寸铁,

露刃秒忽,斜出木口,之面所以,平木古名,

曰准巨者,卧准露刃,持木抽削,名曰推刨,

圆桶使之,寻常用者,横木为翅,手执前推.

细功梓人,有起线刨,刃阔二分,许又刮木,

使极光者,名蜈蚣刨,一木上衔,十余小刀,

如蜈蚣足.凡凿乃以,熟铁锻成,嵌钢于口,

其本空圆,以受木柄,先打铁模,杓柄同用.

斧从柄催,入木透眼,其末粗者,阔寸许而,

细者三分,而止需圆,眼者制成,剜凿为之.锄镈【原文】凡治地生物，用锄、镈之属，熟铁锻成，熔化生铁淋口，入水淬健，即成刚劲。每锹、锄重一斤者，淋生铁三钱为率①，少则不坚，多则过刚而折。
【注释】
①率：标准。
【译文】

凡是开垦土地、种植庄稼这些农活儿，都要使用锄和宽口锄这类农具。它们的锻造方法是：先用熟铁锻打成形，再熔化生铁抹在锄口上，经过淬火之后，就变得十分硬朗和坚韧了。锻造的最佳比例是锹、锄每重一斤淋上生铁三钱，生铁淋少了不够刚硬，而生铁淋多了又会过于硬脆而容易折断。
锉【原文】凡铁锉纯钢为之，未健之时钢性亦软。以已健钢錾划成纵斜纹理，划时斜向入，则纹方成焰①。划后烧红，退微冷，入水健。久用乖平②，入火退去健性，再用錾斩划。凡锉开锯齿用茅叶锉③，后用快弦锉④。治铜钱用方长牵锉，锁钥之类用方条锉，治骨角用剑面锉（朱注所谓镱锡⑤）。治木末则锥成圆眼，不用纵斜文者，名曰香锉（划锉纹时，用羊角末和盐醋先涂）。【注释】
①焰：火焰状花纹。
②乖平：磨损。
③茅叶锉：三角锉。
④快弦锉：半圆锉。
⑤朱注所谓镱锡：朱熹【大学】注『如切如磋』云：『磋以镱锡。』
【译文】

锉刀是用纯钢制成的，在锉刀淬火之前，它的钢质锉坯还是比较软的。这时先用经过淬火的硬钢小凿在锉坯表面划出成排的纵纹和斜纹，注意在开凿锉纹时要斜向进刀，纹沟才能有火焰似的锋芒。开凿好后再将锉刀烧红，取出来稍微冷却一下，放进水中进行淬火，锉刀此时便告成功了。锉刀使用时间太长了后会变得平滑，这时应先行退火使得钢质变软，然后再用钢鉴开凿出新的纹沟。各种锉刀各有其不同用处：开锯齿可以选择先用三角锉，然后再用半圆锉；修平铜钱可以选择用方长牵锉；加工锁和钥匙一类可以选择用方条锉；加工骨角可以选择用剑面锉；加工木器则可以选择用香锉，香锉没有成排纵的纵纹和斜纹，而是锥上许多圆眼（开凿锉纹时，要先将盐、醋及羊角粉拌和，涂上后再凿）。

锥

【原文】凡锥熟铁锤成，不入钢和。治书编之类用圆钻，攻皮革用扁钻。梓人①转索通眼、引钉合木者，用蛇头钻。其制颖②上二分许，一面圆，一面剜入，旁起两棱，以便转索。治铜叶用鸡心钻，其通身三棱者名旋钻，通身四方而末锐者名打钻。
【注释】
①梓人：木匠。
②颖：尖利的钻头。

【译文】
锥子（或者钻）是用熟铁锤成的，其中不必掺杂钢。装订书刊之类的东西用的是圆钻，穿缝皮革等用的是扁钻。木工转索钻孔以便引钉拼合木板时用的是蛇头钻。蛇头钻的钻头有二分长，一面为圆弧形，两面挖有空位，旁边起两个棱角，以便于蛇头钻转动时更容易钻入。钻铜片用的是鸡心钻，鸡心钻身上有三条棱的叫旋钻，钻身四方末端尖的叫做打钻。

锯【原文】凡锯，熟铁锻成薄条，不钢，亦不淬健。出火退烧后，频加冷锤坚性，用锉开齿。两头衔木为梁，纠篾张开，促紧使直。长者刮木，短者截木，齿最细者截竹。齿钝之时，频加锉锐而后使之。
【译文】
锯是这样做成的：先把熟铁锻打成薄条，锻造中既不掺杂钢也不需要淬火，把薄条烧红取出来退火以后，再不断进行敲打，使它变得坚韧，然后就用锉刀开齿，锯片也就做成功了。锯的两端是用短木作为锯把，锯的中间连接一条横梁，用竹篾纠扭使锯片张开绷直。长锯可以用来锯开木料，短锯可以用来截断木料，锯齿最细的则可用来锯断竹子。锯齿磨钝时，就用锉刀将一个个锯齿锉得锋利，然后就可以继续使用了。

刨【原文】凡刨，磨砺嵌钢寸铁，露刃秒忽①，斜出木口之面，所以平木，古名曰『准』。巨者卧准露刃，持木抽削，名曰推刨，圆桶家使之。寻常用者横木为两翅，手执前推。梓人为细功者，有起线刨，刃阔二分许。又刮木使极光者名蜈蚣刨，一木之上，衔十余小刀，如蜈蚣之足。
【注释】
①秒忽：古代以万分之一寸为一秒，十分之一秒为一忽。秒忽即指很短。

【译文】
刨子是把一寸宽的嵌钢铁片磨得锋利，斜向插入木刨壳中，稍微露出点刃口，用来刨平木料。刨的古名叫做『准』。大的刨子是仰卧露出点刃口的，木料用手拿着在它的刃口上抽削，这种刨叫做推刨，制圆桶的木工经常用到它。平常用的刨子，则在刨身穿上一条横木，像一对翅膀，手执横木往前推。精细的木工还备有起线刨，这种刨子的刃口宽二分。还有一种叫做蜈蚣刨，刨壳上装有十几把小刨刀，好像蜈蚣的足，能把木面刮得极为光滑。

凿【原文】凡凿熟铁锻成，嵌钢于口，其本空圆，以受木柄（先打铁骨为模，名曰羊头，杓柄同用）。斧从柄催①，入木透眼，其末粗者阔寸许，细者三分而止。需圆眼者则制成剜凿为之。【注释】
①催：同『锤』，即敲打。

【译文】

凿子是用熟铁锻造而成的，凿子的刃部嵌钢，上身是一截圆锥形的空管，用来方便装进木柄（锻凿时先打一条圆锥形的铁骨做模，这叫做羊头，加工铁勺的木柄也要用到它）。用斧头敲击凿柄，凿子的刃就能方便插入木料而凿成孔。凿子的刃宽的一寸，窄的约三分。如果要凿成圆孔，则要另外制造弧形刃口的『剜凿』来进行。