劉向【新序】卷2雜事2詩解6梁君獵得善言而歸有德於天而惠於民大妖不忠孝愛民輕稅民之大寶

劉向【新序】卷2雜事2詩解6梁君獵得善言而歸有德於天而惠於民大妖不忠孝愛民輕稅民之大寶

題文詩：

梁君出獵,見白雁群,梁君下車,彀弓欲射.

道有行者,梁君於是,謂行者止,行者不止,

白雁群駭.梁君怒欲,射行者其,御公孫襲,

下車撫矢,曰君止之.梁君忿然,作色怒曰:

襲不與其,君而顧與,他人何也?公孫襲對,

曰昔景公,之時齊天,大旱三年,卜曰必以,

人祠乃雨.景公下堂,頓首曰吾,所以求雨,

者為吾民,今必使吾,以人祠乃,且雨寡人,

將自當之.言未卒而,天大雨千,裏者何也?

有德於天,而惠於民.今主君以,白雁之故,

而欲射人,襲謂主君,無異虎狼.梁君援其,

手與上車,歸入廟門,呼萬歲曰:幸哉今日,

也他人獵,皆得禽獸,吾乃獵得,善言而歸.

武王勝殷,得二虜而,問焉曰爾,國有妖乎?

一虜答曰:吾國有妖,晝見星而,天雨血比,

吾國之妖.一虜答曰:此妖雖然,非其大者.

吾國之妖,其大也者,子不聽父,弟不聽兄,

君令不行,此大妖也.昔晉文公,出田逐獸,

碭入大澤,迷不知出,中有漁者,文公謂曰:

我若君也,道安從出,我厚賜若.漁者對曰:

臣願有獻.曰出澤受.出澤公令,曰子之所,

欲以教吾,者何等也?願受之也.漁者乃曰:

鴻鵠保河,海中厭而,欲移徙之,小澤必有,

丸繒之憂,黿鼉保於,深淵厭而,出之淺渚,

必有羅網,釣射之憂.今君逐獸,碭入至此.

何行太遠?文公曰善!謂從者記,漁者名漁,

者曰君何,以名為君,尊天事地,敬社稷固,

四國慈愛,萬民薄賦,斂輕租稅,臣亦與焉.

君不敬其,社稷不固,四國外失,禮於諸侯,

內逆民心,一國流亡,雖得厚賜,不能保也.

遂辭不受.曰君歸國;臣反漁所.利民為天.

【原文】梁君出獵，見白雁群，梁君下車，彀弓欲射之。道有行者，梁君謂行者止，行者不止，白雁群駭。梁君怒，欲射行者。其御公孫襲下車撫矢曰：『君止。』梁君忿然作色而怒曰：『襲不與其君，而顧與他人，何也？』公孫襲對曰：『昔齊景公之時，天大旱三年，卜之曰：'必以人祠，乃雨。」景公下堂頓首曰：'凡吾所以求雨者，為吾民也，今必使吾以人祠乃且雨，寡人將自當之。」言未卒而天大雨方千裏者，何也？為有德於天而惠於民也。今主君以白雁之故而欲射人，襲謂主君無異於虎狼。』梁君援其手與上車，歸入廟門，呼萬歲，曰：『幸哉！今日也他人獵，皆得禽獸，吾獵得善言而歸。』

【譯文】

梁國國君出外打獵時，看見一群白雁，他下了車，用力拉開弓，想射白雁。路上恰好有人路過，梁君叫那個行人停下來，那個行人卻沒有停下，驚動了那群白雁。梁君十分生氣，想射死那個行人，他的車夫公孫龍從車上下來，用手按住弓箭，說:『還請君上不要射。』梁君氣憤得變了臉色，罵道:『 你公孫龍不向着你的國君，反而向着別人，這算什麼呢?』公孫龍回答說:『 從前在齊景公的時候，天大早三年，占卜的結果說:' 必須用活人做祭品，天才會下雨。」齊景公說:'我祈求 下雨的原因，就是為了我的人民。如今一定要我用活人來祭祀，然後才下雨，那就讓我親自去充當祭品吧!」他的話還沒有說完，方圓千裏的地域都下起了大雨。這是為什麼呢?就是因為他的仁德感動了蒼天，- -心為民造福啊!而今主君您因為驚飛白雁的原故，就要射死行人，這跟虎狼沒什麼兩樣啊!』於是梁君拉着公孫龍的手，跟他一-塊兒上了車，回來剛進入外城的大門，就高呼『萬歲』，說:『我今天是多麼 幸運

【原文】　　武王勝殷，得二虜而問焉。曰：『而國有妖乎？』一虜答曰：『吾國有妖，晝見星而天雨血，比吾國之妖也。』一虜答曰：『此則妖也，雖然，非其大者也。吾國之妖，其大者子不聽父，弟不聽兄，君令不行，此妖之大者也。』

【原文】

晉文公[347] 出田[348] ，逐獸，碭[349] 入大澤[350] ，迷不知所出。其中有漁者，文公謂日:『我若君也， 道

安從出?』漁者日:『臣願有獻 [351] 。』文公曰:『出澤而受之。 』於是送出澤。漁者日:『鴻鵠 [352] 保河海之中，厭而欲數(無數字)移，徙之小澤，則必有丸贈[353] 之憂;黿鼉[354] 保深淵，厭而出之淺渚[355] ，則必有羅網釣射之憂。今君逐獸，碭入至此，何行之太遠也!』文公日:『善哉! 』謂從者記漁者名。漁者日:『 君何以名為?君其尊天事地，敬社稷，固四國[356] ，慈愛萬民，薄賦斂，輕租稅者，臣亦與焉。君不敬社稷，不固四國，外失禮於諸侯，內逆民心，一國流亡，漁者雖有厚賜，不得保也。』遂辭不受，日:『 君亟歸國，臣亦反漁所。』

【注釋】[347]晉文公:生於周桓王二十三年(公元前697年)，公元前636年即位，卒於周襄王二十四年( 公元前628年)，晉獻
公之子，姬姓，晉氏，名重耳，春秋時期著名的政治家，晉國國君，在位九年，在趙衰、狐偃、賈佗、先軫、魏武子、介之
推等人的輔助下成為春秋五霸之--。
[348]出田:亦作『出畋』。出外打獵。

[349] 碭:音盪。突;闖。
[350]大澤: 大湖沼。
[351]獻:奉獻。貢獻力量，表陳心意、意見等。
[352]鴻鵠:即鵠，俗稱天鵝。
[353]贈:系有生絲繩來射飛鳥的箭。
[354]黿鼉:黿，音元，即大鱉，俗稱癩頭黿。鼉，音鴕，即揚子鱷，也稱鼉龍、豬婆龍。
[355]渚:小洲:水中的小塊陸地。
[356]四國:四方鄰國，指所有的諸侯國。

【譯文】

晉文公出外打獵，因為追逐野獸，衝進了一片大沼澤地，迷失了方向，找不到出路。在這裏遇到-位漁夫，晉文公對他說『我是你的國君，請問從哪條路能走出去呢?』那位漁夫說:『 下民只求您聽我的一點獻言。』晉文公說:『 等走出這片沼澤地再聽吧!』於是那位漁夫就送晉文公走出了這片大沼澤。那位漁夫說:『 天鵝安居在大河大海當中，但日久生厭而想遷移到小的湖澤裏，那必然會有被彈丸和弓箭射中的危險;大鱉和揚子鱷安居在深淵裏面，但日久生厭而想游到淺水的河洲旁，那必然會有遇到網捕和鈎釣的危險。現在大王追逐野獸，竟然闖入到水澤的深處，您走得也太遠了吧!』晉文公說:

『你說得對呀!』於是吩咐隨從的人記下漁夫的姓名。那位漁夫說:『 君上何必記下我的姓名呢?君上若能尊崇天地，慎重對待祖宗基業，固守鄰國的邦交，愛護百姓，減輕租稅，草民也就會身受其福了。君上若不珍惜祖宗基業，不固守鄰國邦交，在外對其他諸侯失禮，在內違背民意，使得全國百姓流離失所，草民即使得了重賞，最後也是不能保住啊。』於是謝絕了賞賜沒有接受，並說:『請君上趕快回到國都吧!草民也該回打漁的地方去了。』