刘向【新序】卷9善谋上诗解9虞卿谏王以秦索六城赂齐一举而结三国亲

刘向【新序】卷9善谋上诗解9虞卿谏王以秦索六城赂齐一举而结三国亲

题文诗：

虞卿闻曰;此饰说也,王慎勿予.楼缓闻之,

往见赵王,王以虞卿,言告楼昌,楼昌对曰:

不然虞得,其一不得,其二夫秦,赵构难而,

天下皆说,为之何也?曰吾且因,强而乘弱.

今赵兵困,于秦天下,之贺战者,必尽在于,

秦矣故不,如前割地,为和以疑,天下而慰,

秦国之心.不然天下,将因秦怒,乘赵之弊,

而瓜分之,赵见亡何,秦之图乎?故曰虞卿,

得其一不,得二愿王,以此决之,勿复计也.

虞卿闻之,往见王曰:危哉楼子,之所以为.

秦国者是,愈疑天下,何慰秦心?独不言示,

天下弱乎?臣言勿予.非固勿予.秦索六城,

于王王以,六城赂齐.齐秦之深,雠也得王,

之六城幷,力西击秦,齐之听王,不待辞毕.

则是王失,之于齐而,取偿于秦.齐赵之雠,

可以报矣,而示天下,有能为也.王以此为,

发声兵未,窥于境臣,见秦重赂,反媾于王.

从秦为媾,韩魏闻之,必尽重王,重王必出,

重宝以先,于王则是,王一举而,结三国亲,

与秦易道.赵王曰善.即发虞卿,来见齐王,

与之谋秦.虞之谋行,而赵霸此,存亡枢机,

枢机发间,不及旋踵,是故虞卿,一言而秦,

震惧趁风,驰指请备,故善谋臣,其于国岂,

不重乎哉?微无虞卿,赵以亡矣.魏请为纵,

赵孝成王,召虞卿谋,过平原君.平原曰愿,

卿之论从.虞卿入见.赵孝王曰:魏请为纵.

对曰魏过.王曰未许.对曰王过.曰魏请纵,

卿曰魏过;吾未之许,又曰吾过,然则纵终,

不可以邪?对曰臣闻,小国之与,大国从事,

有利大国,受福有败,小国受祸.今魏以小,

请其祸而,王以大辞,其福臣故,曰王过魏,

亦过窃以,为纵便也.赵王曰善.乃纵合魏.

倘使虞卿,久用于赵,赵必霸会,虞卿由以,

魏齐之事,弃侯捐相,而归不用,赵国旋亡.

　【原文】　　虞卿闻之曰：『此饰说也，王慎勿予。』楼缓闻之，往见王，王又以虞卿之言告楼缓，楼缓对曰：『不然，虞得其一，不得其二。夫秦、赵构难而天下皆说，何也？曰：'吾且因强而乘弱矣。」今赵兵困于秦，天下之贺战者，必尽在于秦矣，故不如前割地为和，以疑天下而慰秦之心。不然，天下将因秦之怒，乘赵之弊而瓜分之，赵见亡，何秦之图乎？故曰虞卿得其一不得其二，愿王以此决之，勿复计也。』虞卿闻之，往见王曰：『危哉！楼子之所以为秦者，是愈疑天下，而何慰秦之心哉？独不言示天下弱乎？且臣言勿予，非固勿予而已也。秦索六城于王，而王以六城赂齐。齐，秦之深雠也。得王之六城，幷力而西击秦，齐之听王，不待辞之毕也。则是王失之于齐，而取偿于秦也。而齐、赵之雠可以报矣，而示天下有能为也。王以此为发声，兵未窥于境，臣见秦之重赂，而反构于王。从秦为构，韩、魏闻之，必尽重王，重王，必出重宝以先于王，则是王一举而结三国之亲，而与秦易道也。』赵王曰：『善。』即发虞卿来见齐王，与之谋秦。虞之谋行而赵霸，此存亡之枢机，枢机之发，间不及旋踵，是故虞卿一言，而秦之震惧趁风驰指而请备，故善谋之臣，其于国岂不重哉？微虞卿，赵以亡矣。

【注释】【史记·平原君虞卿列传第十六】

【译文】

　虞卿闻之曰：『此饰说也，王慎勿予。』楼缓听说后，入宫拜见赵王，赵王又把虞卿讲的话告诉了他。

楼缓说：『不是这样。虞卿只知其一，不知其二。如果秦国、赵国结为怨仇造成祸乱，天下诸侯都会高兴，为什么呢？他们说：'我将要依靠强大的秦国而欺凌弱小的赵国。」如今赵兵被秦国所困，天下祝贺战胜的人，必定都在秦国一方了。所以大王不如赶快割地求和，以此使天下诸侯心生疑虑，安慰秦王的心。不这样做，天下诸侯将借着秦国的愤怒，趁着赵国的破败而将它瓜分。赵国将要灭亡了，还图谋什么秦国？大王就此作出决断，不要再打其它主意了。』

　虞卿听到后，又入宫拜见赵王说：『危险了；楼缓是为秦国服务啊！赵兵被秦国所困，又去向秦国割地求和，这是越发使天下诸侯对我们产生疑心，又怎么能安慰秦王的心呢？这不也是大肆地向天下诸侯显示了赵国的弱小吗？再说臣下说不给土地，不是一定不拿出土地。秦国向大王索要六座城邑，大王用五座城邑贿赂齐国。齐国、秦国是有深仇大恨的国家，齐国得到大王五座城邑，就会与我们合力向西进攻秦国，齐国听从大王的旨意，用不着等到把话说完。这就是大王虽在齐国有所失，却在秦国取得了补偿，这一举动可以使我们与韩、魏、齐三国结成亲密友邦，而与秦国交换了处境。』大王把齐、赵两国结盟的事声扬出去，我们的军队不必到边境侦察，我就会看到秦国的贵重财礼送到赵国来而反过来向大王求和了。一旦跟秦王讲和，韩、魏两国听到消息，必定尽力敬重大王；既要敬重大王，就必定拿出珍贵的宝物争先向大王致意。这样大王的一个举动可以与韩、魏、齐三国结交亲善，从而与秦国改换了处事的位置。』赵王听后说：『好极了。』就派虞卿向东去拜见齐王，与齐王商议攻打秦国的问题。虞卿还没返回齐国，秦国的使臣已经在赵国了。楼缓得知这个消息，立即逃跑了。赵王于是把一座城邑封给了虞卿。【原文】　　魏请为从，赵孝成王，召虞卿谋，过平原君。平原君曰：『愿卿之论从也。』虞卿入见。王曰：『魏请为从。』对曰：『魏过。』王曰：『寡人固未之许。』对曰：『王过。』王曰：『魏请从，卿曰魏过；寡人未之许，又曰寡人过，然则从终不可邪？』对曰：『臣闻小国之与大国从事也，有利，大国受福；有败，小国受祸。今魏以小请其祸，而王以大辞其福，臣故曰王过，魏亦过。窃以为从便。』王曰：『善。』乃合魏为从。使虞卿久用于赵，赵必霸。会虞卿以魏齐之事，弃侯捐相而归，不用，赵旋亡。

【译文】

过了不久，魏国请求与赵国合纵盟约。赵孝成王就召虞卿来商议这件事。虞卿先去拜访平原君，平原君说：『希望听您论述一下合纵之道。』虞卿入宫拜见赵王。赵王说：『魏国请求合纵盟约。』虞卿说：『魏国错了。』赵王说：『我本来也没答应它。』虞卿说：『大王错了。』赵王说：『魏国请求合纵，您说魏国错了；我没有答应它，您又说我错了。既然这样，那么合纵盟约是终归不可以了吗？』虞卿回答说：『我听说小国跟大国一起办事，有好处就由大国享用成果，有坏处就由小国承担灾祸。现在的情况是魏国以小国的地位情愿担当灾祸，而您是以大国的地位辞却享用成果。我所以说大王错了，魏国也错了。我私下认为合纵盟约有利。』赵王说：『好。』于是就同魏国合纵盟约。

虞卿因为魏国宰相魏齐的缘故，宁愿抛弃万户侯的爵位和卿相大印，与魏齐一起从小路逃走，最后离开赵国，在魏国大梁遭到困厄。魏齐死后，虞卿更加不得意，就著书立说，采集【春秋】的史实，观察近代的世情，写了【节义】、【称号】、【揣摩】、【政谋】共八篇。用来批评国家政治的成功与失败，世上流传，称为【虞氏春秋】。