注釋【官場現行記】中515條常州方言

  來源: 常州日報

『一步一鎖』、『不零不落』、『空頭冤家』……一方水土一方人，一方人說一方話。方言一旦被寫入書，就成了一道獨特的風景，細品之下妙趣橫生。日前出版的【〖官場現行記〗常州方言初探】，就是一本琢磨【官場現行記】中常州方言的書。

　　【官場現行記】是晚清四大譴責小說之一，作者李伯元是常州人，他運用了大量帶有泥土味的常州方言。常州人讀來備感親切，但不諳常州方言的人讀時，卻又成了一個個小障礙。

　　【〖官場現行記〗常州方言初探】堪稱【官場現行記】的方言解釋本，在該書第一部分，我市老報人巢雲棟整理出【官場現行記】全書515條常州方言並進行了注釋。

　　『方言裡稱讚多面手的人爲「色色在行」，意思是說對於很多種類的手藝或相當種類的知識都在行，但在定字定詞時，李伯元只選「色色在行」，而沒有隨意寫成「式式在行」，方言的音、義、形三者就相吻合了。』――記錄某條方言，選定什麼樣的字眼，這是一個很有趣的問題。在巢雲棟看來，『相當一部分古今小說在不同程度上運用地方語言，但就運用方言數量之多和恰如其分而言，【官場現行記】顯然有過人之處。』在該書第二部分，巢雲棟分析了李伯元運用常州方言的20個特點，以上例子就是『摸索恰當字眼法』，此外，還有採擷方言成語、化艱深爲通俗、把握兩棲詞語等。    （沈芸）