|
|
來源: 大江網-江南都市報 就像習俗一樣，各地的方言也是多姿多彩、變幻莫測，特別是因為每個地方的方言都有各自的地域特色或幽默方式，就像方言俚語一樣，總能起到幽默搞笑的作用。
本期，記者特別選擇了幾種地方方言，都是一些有趣的發音或者順口溜方式的。如果您能讀懂，那就是高手中的高手了。值得一提的是，記者還選擇了一些有趣的中文英語翻譯，因為相對於中文來講，英文絕對是方言。文/記者羅素靜實習生陶秭宏
湖南方言
黑！泥號媽？泥載坐神莫？油煤油相窩？窩橫相泥，泥砍窩蚊話油近布媽？窩鞋了橫酒，泥步藥賤乖，豬泥添田塊了，彎四路易，工西法菜！
翻譯
Hi，你好嗎？你在做什麼？有沒有想我？我很想你，你看我文化有進步嗎？我寫了很久，你不要見怪，祝你天天快樂，萬事如意，恭喜發財！
濰坊方言
業來，在解上碰志個銀，或你是滴，果果個腰，滴溜個包，蚩楞個頭，哈鼠鼠個賊，冠那儲留，挨家轉悠，俺央，娘來，驚是銀了！
翻譯
昨天，在街上，碰見個人，跟你似的，彎着腰，提着個包，翹着頭，還撅着嘴，到處溜達，挨家轉悠，哎呀，娘來，嚇死人了！
搞笑中英文翻譯（不符合語法要求，勿學！）
1.youmeyoume。（彼此彼此）
2．YouGiveMeStop。（你給我站住）
3．knowisknow，noknowisnoknow。（知之為知之，不知為不知）
4．Ifyouwantmoney,Ihaveno；ifyouwantlife，Ihaveone。（要錢沒有，要命一條） |
|
桂公網安備 45010302003000