方言繞口令，繞你沒商量！

  來源: 大江網-江南都市報

繞口令，你能繞上幾個呢？記得小時候，很喜歡和小朋友比說繞口令，贏的人還能賺到一個綠豆小冰棒。不少讀者會認為繞口令是相聲裏面的絕活，不是誰都能說好的。其實，在不少普通話級別考試裏面，都有繞口令這樣的題目。

　　為什麼大家會覺得繞口令是相聲裏面的絕活呢，因為一般人還真說不好這個繞口令，要是說急了，就成笑話了。本期，我們QQ俚語欄目將來個方言繞口令大放送，南昌話、廣東話、黃梅話三種方言繞口令，讓你繞來繞去笑破肚皮。

　　南昌話繞口令

　　久約久，久扎酒迷恰多樂酒。久扎酒杯久碗酒，久扎酒迷恰久下。恰完了久下酒，又倒久杯酒。久扎酒迷端起了酒，『咕咚、咕咚』又久口。久杯酒，酒久口，恰完了久扎酒迷恰醉了酒。

　　翻譯：九月九，九個酒迷喝醉酒。九個酒杯九杯酒，九個酒迷喝九口。喝罷九口酒，又倒九杯酒。九個酒迷端起酒，『咕咚、咕咚』又九口。九杯酒，酒九口，喝罷九個酒迷醉了酒。

　　廣東話繞口令

　　圓圓遠遠叫圓月，叫來圓月馱隆Ｔ蒼不埃涸略略病Ｔ蒼祿埃涸蒼蒼隆Ｔ蒼不埃涸蒼墼脖仍略病Ｔ蒼祿埃涸蒼慚廴蒼隆＞烤瓜翟蒼病⒃蒼墼玻叵翟蒼略玻

　　翻譯：圓圓遠遠叫圓月，叫來圓月去賞月。圓圓說：月月圓。圓月說：圓圓月。圓圓說：圓月的眼睛圓圓比月亮圓。圓月說：圓圓的圓圓眼睛賽圓月。究竟是圓圓、圓月的眼睛圓，還是圓圓的月亮圓呢？

　　黃梅話繞口令

　　『刻屋的刻打架，刻屋的刻去拉。刻屋的刻不打，專打刻屋的刻。』

　　翻譯：『刻』，典型的黃梅方言，『他』的意思。上面的繞口令翻譯過來就是這樣的意思：『他屋的他在與人打架，他家的他一看好心去拉。誰知他屋的他不打對手，竟反過來專打拉架的他。』文/記者羅素靜實習生鄭霞