传统文献重焕生机--中国藏文出版背后的故事

  来源: 中国新闻网

有八百多年“高龄”、字迹模糊颇难辨认的手抄本藏文医书，如今变成精美的字体融入现代医学。孩子们喜欢的《中国儿童百科全书》、《十万个为什么》译为藏文摆到藏区中小学生书桌前……中国唯一国家级少数民族出版机构――民族出版社成立五十五年来，出版三千多种六百多万册藏文书籍背后，留下了一群人、一个国家为繁荣少数民族文字出版做的事、出的力……   

　　根深叶茂 传统文献重焕生机

　　藏文传统文献浩如烟海，多数比较完整地收藏在寺院里，平常人难得一见，年代久远也使一些手抄本濒临灭绝。

　　“我们都是抱着一颗为少数民族出好书的心来北京工作的。”才让加说。“不是为了谋生，所以，藏文传统文化的继承与发展，一直是藏文编辑室的重要工作之一。”藏文编辑室主任才让加说。

　　近四年，他主管的编辑室与青海藏医研究所合作，对一百多种藏医方面的图书进行了抢救性整理。其中包括多部寿命八百多年、乃至一千多年的手抄本、绝本。目前已有七十多种出版，预计今年年底出齐。

　　“这是一个有责任感、有民族感、有团队精神的集体。”才让加说，但二十多位专职编辑相对于他们要做的事，显得力量单薄。为此出版社建立了自己的藏文翻译专家库，邀请藏区高等院校、寺院的地方专家学者参加。

　　人员力量的壮大，使藏文编辑室近五年平均每年出藏文书籍一百六十多种，平均印数三千册以上。再版的将近百分之三十，今年再版数有七十多种。最有实用价值的工具书《藏汉大词典》，自发行至今已经出版六万四千多册。“这说明政府对少数民族文字出版支持力度加大，也说明藏文传统书籍有市场需求。”才让加强调。

　　列入今年出版计划的还有：《中国西藏印谱》、《西藏宗教音乐》、《西藏宗教绘画》、《藏族十明文化传世纪经典丛书》、《大圆满前行》、《热穷巴•多档扎巴传》……投资将近六百万元人民币的《中国藏医药大全》，六十本一套，今年也将面世。

　　与奥运同行 藏文里有了新内容

　　奥运会将到，蒙、藏、维吾尔、哈萨克、朝鲜五种民族文字版的《小学生奥林匹克读本》、《中学生奥林匹克读本》，也将于近日与少数民族小朋友们见面。  

　　这之前，“同在蓝天下，阅读共成长”，蒙、藏、维吾尔、哈萨克、朝鲜五种民族文字版的《中国儿童百科全书》首发并向边疆少数民族地区少年儿童赠送。再之前，是民族文版的《十万个为什么》。

　　“随着社会进步，藏文书籍出版增添了新内容。”总编室副主任姚启星介绍，针对民族地区学龄前儿童读物匮乏，出版社加强此类选题的策划，将面世的学前教育读物《半小时妈妈》、《上学就看》就是其中代表。

　　此外还有“世界杰出人物丛书”、“青少年普法丛书”，以及以法律法规、医疗保健、青年创业和务工为主的“三农读物”，如“新农村新农民丛书”、“新农村新农民健康问答丛书”等。

　　“全中国五百四十多万藏族同胞，我们要做的是让藏语书籍走进农家书屋。”藏文编辑室编审普日科说。“此外，新人新作，如原创诗歌、散文、小说也将每年以五到六本的速度出版。”

　　在总编室，我们看到桌上是针对此次“三一四事件”，新近出版的汉藏对照《稳定和谐是福 分裂动乱是祸――拉萨三一四打砸抢烧事件真相》，以及五种民族文字与汉文对照的《宪法》《刑法》《民族区域自治法》《反分裂国家法》……

　　千万元投入 大词典收集藏文“普通话”

　　医院的门诊部，在有些藏区翻译成“看病的地方”，有些藏区直接翻译成“门”“诊”“部”，大家耳熟能详的“改革开放”、“股票”……藏语究竟怎么说？藏语方言的差别及翻译的不同，给不同藏区生活的藏民彼此沟通交往带来困扰。

　　二OO七年，在相关国家领导人的关心下，由国家投入一千万元人民币的国家级重点出版项目《藏文大词典》开始运行。具体负责此事的是民族出版社编审江嘎。

　　江嘎介绍，《藏文大词典》以前出版的辞书，如目前最大的《藏汉大词典》，收入五万多词条，新中国以来的大量科学、法律、经济……等领域的新词都没有收入，已远远不适应需要。

　　《藏文大词典》计划五年完成，加入的新词将参考《辞海》，翻译要统一。完成后的大词典起到藏语标准化工具书作用，可以说是藏文“普通话”集大成者。

　　“国家对少数民族文字出版的投入越来越大了。”江嘎说。这也是民族出版社编辑们的共同感受。

　　少数民族文字一般印数较少，印制成本相对较高，图书定价相比汉文还低。所以，通常出的越多亏的越多。

　　二OO六年，民族出版社被确定为实行公益性事业体制改革试点单位之一。国家对少数民族文字出版扶持力度的加大，使民族出版社编辑们，可以把心思全部放在少数民族真正需要的图书选题策划、翻译、编辑、出版上。