你“掴”我干什么

  来源: 青岛晚报

方言用字“掴”（guai) 字典里面有
青岛人在未经自己允许就受到别人拉扯或触碰时会气愤地叫嚷：“别掴我！”还有大人教训手上小动作太多、好动的孩子时说：“放老实点儿，别掴一下、戳一下的！”这个手上的动作“掴”也引申为攻击、冒犯等，与“触动”的含义有所类似，比如“他们越来越强大了，没有外人敢掴了”等。常用的“掴”，普通话中意思是用手掌打，其实有两个读音，一个读音同“国”，一个读音同“乖”。这在正规的现代汉语词典里有。
青岛人主要使用的是后一种读音，当然有时候声调会变成上声，比如“别掴我”，意思接近于“别动我”或“别接触我”，就有一种强烈拒绝别人侵犯触动的情绪和感觉。用手掌打，青岛方言一般说成“扇”或“糊”，而不是“掴”，这与普通话不完全相同。
唐代著名诗人卢仝的诗《示添丁》中有“忽来案上翻墨汁，涂抹诗书如老鸦。父怜母惜掴不得，却生痴笑令人嗟。”俺总觉得诗中的“掴”应该可以念成“乖”，解释为“打一下、稍一动手、动一指头”，因为从小就听到青岛人说类似这样的话：“这些孩子娇娇得不行了，家里惯得不像样儿，别人掴一下就哭个没完，谁也掴不得！”从这个角度来讲，似乎也是讲得通的。张 盛