生動有趣的老北京土話

  來源: 文摘報

活躍在老北京人口頭上的北京土語，歷史悠久而豐富多彩，生動活潑而趣味盎然。
以吃而論，文學作品比喻貪吃者常用『饕餮』一詞；到了老北京人嘴裡，卻說『帶爪兒的不吃土鱉，帶腿兒的不吃板凳』。大肚漢進食少量飯菜不足以充飢，遂曰『茉莉花兒餵駱駝』。
文學作品對老於世故、逢場作戲者描寫起來總要費些筆墨；老北京人只用一句話概括：『見著是六月，見不著是臘月。』六月者，言其熱乎也；臘月者，言其冷冰冰也。
對文學語言中的『天色陰沉』或『陰雲密布』，北京土語則以『黑鍋底』三字進行生動形象的比喻；對『呼嘯』、『凜冽』等詞形容的寒風，老北京目不識丁的老太太們卻都能用『針鼻兒大的窟窿斗大的風』這句既對比又誇張的土語狀出冬日寒風的特點。
北京土語於形容的同時，兼有揶揄的情味兒。例如形容人身材太高且笨重，便曰『接駱駝糞』；形容人之矮小，曰『縮脖兒罈子』；形容人之肥胖，謂之『一簍油』；形容人之瘦骨嶙峋，則謂之『人燈』；形容辦事糊弄，謂之『貓蓋屎』；形容人際間離心離德、步調不一致，則謂之曰『牛蹄子，兩半子』。對並無真才實學、僥倖成功而名聲大震者，必譏之曰『猴兒屁股，大紅大紫』；對房頂開門、六親不認的狂妄之徒，則譏笑爲『上炕認識老婆，下炕認識鞋』。對辦事毫無準備，臨陣磨槍者，老北京人必說『現上轎子現扎耳朵眼兒』。(【北京廣播電視報】10.22)
作者：周簡段