方言小考：退货

  来源: 中国国学网

“退”字在《辞海》中，有多种释义：①退却。后退，与“进”相对。《易・乾・文言》：“知进而不知退。”引申为退却、打退。②离去：退伍、辞退。③返、归。《汉书・董仲舒传》：“临渊羡鱼，不如退而结网。”④退还、撤销：退婚、退货。⑤逐渐消失衰减，如“退色”。
不过，在整个汉语中，“退”字不管构成“退士”、退席、退化、退火、退休、退税、退票，还是”退避三舍”、“打退堂鼓”等词语，都是“进”的反义词，从来不作“进”来解释。
在潮汕方言中，“退”字却作为“进退”兼具的双义词而存在。具体说来，既可作“买”来使用，也可作“卖”来理解。而且，在通常情况下，“退货”便是“进货”，与商店所声明的“货物出门，概不退换”并非同一意思。当然，这种“退货”乃对批发、采购而言，零星购买不算“退货”。
例句一，他到青果行退青果―――他到水果市场采购水果。二、他到羹菜行退羹菜―――他到蔬菜市场采购蔬菜。
三、这些腊味，都是在食品厂退来的―――这些腊味，都是从食品加工厂批发来的。
以上“退货”，都作“进货”解释。“退”字在潮汕方言中，偶尔作“卖”解。例词：他一车红柿，今日在市场退唔去―――他一车柿子，今天在市场卖不出去。

作者：李汉庭