汉语该如何对待外来语

  来源: 人民日报海外版

近来，英语词汇以英文字母形式大量渗入汉语，造成汉英混杂越来越多的现象，引发了人们对汉语未来命运的思考，甚至担忧汉语会不会消亡。笔者感
而慨之，也在这里发表一点议论。
平心而论，承载五千年中华文明的汉语是不会消亡的。但不能说这种忧虑没有道理，这说明汉语在经济全球化的环境中现出了病象，需要开出处方加以诊治，使汉语长久保持健康的肌体，使汉语继续承载中华文明，走向更辉煌的未来。
有学者不以为然，认为“如果清除所有舶来词汇，那么现代汉语将只剩一半”，“法国曾多次尝试将英语单词清除出法语，但每次都是自欺欺人”。此论似是而非，需要明辨。
首先，在全球化的背景下，英语借助美国强大的经济实力和互联网优势，大举渗入其他民族语言势不可免。对此局面，各民族为了维护其文化的独立性，均采取有力措施保持其语言的纯洁性。这是不容置疑的。但这并非要将其“清除”，而是要按照民族语言的自身规律予以“吸收和融化”。这叫做“规范”。据笔者所知，英语单词乃至语法渗入法语的情况所在多有，尽管英法语言都采用拼音文字，相互混杂，局外人难以分辨，但法国政府仍然通过建立专门机构、制定相关法律、采取各种措施，甚至领导人身体力行垂范社会等措施，竭力把英语渗入的危害性降到最低；对于社会公众已经认可的词汇，通过每年的词典编纂把它分阶段纳入表达体系。可见，法国也不是“清除”，而是有序地消化与吸收。
其次，汉语也不会“清除所有舶来词汇”。历史证明，汉语在吸收外来语方面有巨大能力，未来也会不断吸收外来语以丰富自己的表达力。当下，汉语受到英语的影响在所难免，对于有益的语言表现形式，也不会“拒之门外”。但这并不意味着原样照搬，而是要通过立法和监管，对英语渗入采取规范管理和依法使用。目前的状况是，英汉混杂、非英非汉，已经扰乱了汉语的独特表达体系。许多英语单词夹杂在方块汉字中间，如同美人的面庞生了刺眼的疮疤。汉语所要“清除”的，只是这些非汉语的文字形式，其内涵如果经过汉化翻译，符合汉语的表达习惯，就会被吸收和融化，成为汉语的有机成分。现实中不乏成功的事例。应当说，规范使用外来语词汇，是汉语健康发展的题中之义。
汉语发展到今天的全球化时代，遇到了空前的机遇与挑战。一方面，它将最大可能地接触人类文化的最新成果，吸收其精华以丰富自己；另一方面，它也面临被异体侵害，导致损害自己。当前我们最重要的态度，就是保持文化清醒与文化自觉，既看到有益一面，也看到有害一面，采取正确措施，最大化其益处，最小化其害处，使汉语保持既古老而又年轻的面貌，拥有既传统而又现代的精神，这对中国的现代化发展至关重要。
任继愈先生说过，汉字对维护民族认同和文化统一起了巨大作用。如果没有汉字，中国就是另一个欧洲。这话说得十分在理。因此，维护汉语的纯洁与健康，事关中华文化的延续与中华民族的认同，我们不能疏忽大意和麻木不仁。
（作者程裕祯 为北京外国语大学教授）