佛教對漢語文字詞彙的影響（1）

  來源: 【成都大學學報】

佛教對漢語文字詞彙的影響深遠。一、刺激產生了一些新字。有的字雖然漢語古已有之，但他們後來只用於與佛教有關的事情。成了現代漢語中的佛教專用字。二、突兀了漢語文一字多音一詞異讀的現象。有的漢字因佛教有了新的讀音。三、促使凝聚成許多新成語。四、推動出現形成了許多新詞彙。這些詞中有形容詞、動詞，最多的是名詞。它們中的許多已融入漢語詞彙庫。  
發祥於印度的佛教於兩漢之際傳入中國後，歷經魏晉南北朝隋唐的大發展，在於中國原有的儒家，幾乎同時興起的道教碰撞、吸納、磨合、協調後，成爲中國傳統文化的正宗之一，併名列儒釋道三家的第二。佛教的傳入和發展對中國政治、經濟、文化、社會生活等方面都產生了重大深遠的影響。其中許多還凝聚積澱爲中國的傳統世俗文化。
一、刺激產生了一些新字
東漢後期許慎編【說文解字】，收字9353個。佛教傳入後，爲了翻譯佛教經典，闡明佛教教義，反映佛家生活，佛學家翻譯家們根據漢字六書原理，創造了一些新字以適應新情況。其中至今仍常見的有：梵，【說文】說：『出自西域釋書，未詳意義』。它譯自梵語brahnki,原字義爲清靜。佛教中有梵、梵唄、梵怛、梵富樓、梵摩尼等詞彙用語。在現代，除譯音（如梵蒂岡，用梵也有暗示其是某宗教的首都首要聖地之意）外，梵也只用於：1、表佛教，如梵宮(佛寺)；2、表佛教的發祥地古印度的梵語。域，【說文】曰『西域浮屠也』。【魏書・釋老志】：『塔亦胡言』。譯自梵語，音譯爲@堵波。塔本有五層到十二層，下大上小，頂尖。塔後來一度繁化爲，由重形聲轉爲重象形。現泛指各種較高的塔形建築物，如水塔、金字塔等。裕端滴摹肺蕖！都稀肥臀盎諞病薄ｈ笥鐔隳Φ氖〕啤７鸞討竿炎鍥碭！⑶肴絲硭∪萑痰囊恢腫誚絛形渤柒慊凇Ｓ種負蛻形蕕燴慊詰囊恢只疃綈葩恪；鼓馨葩閌彼畹木＝竇蚧悖呀胍話憒視錚Ａ夢慊凇ｔ賣模碩止漚褚話懍謾！端滴摹肺蕖！豆閽稀肥臀骸棒賣模亂病薄Ｒ胱澡笥錚阜鸞躺崬┑囊恢職島旎蚝熘寫頻姆ㄒ隆Ｋ尚磯喑し叫渦】椴計醋褐瞥傘Ｒ倉覆徽由窗島焐７鸞坦娑ú荒苡夢逭ㄧ場⒑臁⒆稀⒙獺⒈蹋┲譜魃隆Ｉ端滴摹吩弧案⊥賴廊艘病保鸞躺ぃㄔ醋澡笥錚┲。賦黽倚扌械哪行苑鸞掏劍縞恕⑸隆⑻粕⑸岬取Ｉ亂淮視惺幣脖喚櫨美闖頗承┍鸕淖誚痰男薜廊恕。焯逵腫浮！端滴摹肪蕖７鸞檀氬⒘饜瀉蟪魷執俗鄭覆際┥帷！賭掀朧欏ふ湃詿罰骸靶⑽淦鸚擄菜攏拋舳∏遙詼『僨薄Ｋ屐鏡邸隊朧橢窮書】：『弟子一日恭浮薄！隊衿肥臀笆┮病薄！斷執河鉲實洹芳捌1997年修訂本均收有。⒕倮∏薄Ｏ執巡懷Ｓ玫母啵染偌咐ｊ媯隊衿肥臀奧囊圓剖曜鏌病薄４舜γ凰得饗蛩┎疲砸暈κ竅蚍鶚┎莆菏曜鎩３Ｓ米麝娣穡趕蚍鶿戮柘撞莆錚齜鶚攏蠓鶼執透！４鱟寰鴕恢庇幸恍╆娣鸕慕諶鍘＾醯米魃絨醯阜鸞探桃逯形逯植荒兄唬茨行隕稱魃幢惴⒂蝗殖粕荒小＝裼鍾米鞔У囊焯遄鄭河昧θ啵甾趺媯躋路疲都稀肥臀捌っ枰病薄Ｓ米黛啤Ｖ贛妹齙那潁謐庇靡災來蚧杷擼釔渚選ｈM，【說文】只釋爲『鐵屬』。用作M子、指佛教用具缽中的小缽。跏趺，一般連用，結跏趺坐的稱。指佛教中修禪者的坐法，即雙足交迭而坐。趺也用作趺坐，乃跏趺坐的略稱。此外，趺在古代還有其他一些義項和用法。z，【玉篇】：『釋典有阿z』。專用於阿z佛，即無_恚佛。此外，還有一些佛教用於譯音的字，一般是在已有的漢字上加偏旁部首，如丁@1等。
有些字雖然漢語古已有之，但後來它們只用於佛教或與佛教有關的事情。所以這些字也似可看成現代漢語中的佛教專用字（以【現代漢語詞典】及其修訂本爲限），即只有佛教新義項的字。常見的有菩（源自梵語），組成菩薩，指修行到了一定程度，地位僅次於佛的人；泛指佛和某些神；比喻心腸慈善的人如菩薩心腸。組成菩提，指覺悟的境界。組成菩提樹，即佛祖釋迦牟尼在其下覺悟得道之樹。據傳南朝梁時僧人自天竺移植中國。南方佛教國家常焚香散花，繞樹作禮。，組成涅（源自梵語），佛教指所幻想的超脫生死的境界，也用作佛和僧人『死』的代稱。耍槌嘛呢叭咪耍戳終嫜浴吮硎窘鷥詹啃模Ｔ賦刪偷囊饉肌Ｒ饢獎匭胍覽搗鸕牧α浚拍艿玫秸醯刪鴕磺校斬芍諫詈蟠鐧匠煞鸕腦竿Ｒ凰盜終嫜栽敢伙直鷂濁嗷坡譚屎旌凇Ｙ剩笥鐧囊庖牒褪〕疲饢洹⑺獺Ｖ阜鸞痰某省Ｓ忻烤滸艘艚凇⒘艚凇⒍艚凇⑷艚詰氖茁省ｓ茫豆閶擰貳綁靡玻潯碓桓』。今只用於天竺的省稱，指佛教的發祥地古印度。天竺僧初來中國，傳教譯經，多用竺字冠其名，如竺法蘭。這很快影響促使中國僧人也取竺字頭的法名，如竺佛念。我想，可能以後有的和尚由於種種原因還俗，仍以竺爲姓，於是竺又能成了姓氏之一。不過姓竺的很少。衲，【廣韻】『補衲，也。』現一般組成百衲衣、老衲使用。剪老拂佛教僧服名。按戒律規定僧經衣服應當用人們遺棄的破碎衣片縫衲而成，故稱。後者是老年和尚的自稱（由百衲衣而起）。百衲本一詞從百衲衣引伸演化而來，現一般用於古籍整理。吒，【說文】『噴也，吒怒也』。後用於那吒，是那吒俱伐羅的簡稱，原指佛教護法神，相傳是毗沙門天王第三子，三頭六臂。後演化爲中國神話故事中國的哪吒，如哪吒鬧海。（張箭）