十二生肖在德漢語言中的意義比較（2）

  : 中國漢學網

8.羊（Schaf）
　　說到羊，大家現在浮現於眼前的可能就是『喜羊羊與灰太狼』這部動畫片的場景。這部國產動畫片扭轉了傳統意義上羊與狼的角色定位，喜羊羊作為機智、勇敢、聰明的代表，與灰太狼進行智慧的較量，每次都大獲全勝。而在很多關於羊的成語中，如『餓虎撲羊、亡羊補牢、羊入虎群』，『順勢牽羊』等多是表現羊的膽小和軟弱無辜，被作為天生的弱者來看待。在德語文化中，羊的代表意義可以是溫順、膽小的代名詞，也可以是笨蛋、傻瓜（Ein dummes Schaf）和異己的象徵。如『Sie ist wie EIn Schaf.（她像綿羊一樣膽小。）』『Er ist ein gutmütiges Schaf.（他是一個心腸太好的人。）』如果一個人在群體中格格不入，則被稱為『das schwarze Schaf』。而為自己謀求經濟上的利益或好處，用『seine Sch?]fchen ins Trockene bringen』來表達。
　　9.猴（Affe）
　　猴在漢語的成語裏多含有中性或貶義的意思，如『尖嘴猴腮、沐猴而冠、殺雞儆猴』等。在德語中，關於猴的一些習語也多為貶義，如被人愚弄，可以用『Sie h?]lt ihn zum Affen』（她戲弄了他）來表示。形容某人舉動像個瘋子，則說：『Er benimmt sich wie ein wildgewordener Affe.』口語中，『Affe』也有『笨蛋』和『花花公子』的意思。
　　10.雞（Huhn/Hahn）
　　在德國和中國，人們把雞作為家禽來飼養的歷史都很久遠。在中國這樣的農業大國，雞早已被看做是鄉村生活的標誌。而在成語中，雞與狗經常連用來反映人們的日常生活。如『雞犬不寧、狗盜雞鳴』等。在習語『一人得道，雞犬升天』中，雞犬喻指得道人的親朋好友。德語中關於雞的習語也不少。例如『Ein blindes Huhn findet auch ein Korn.（瞎雞也會找到穀粒。喻指：傻瓜有時也會想出好主意。）』形容一個人話多做事卻少，則說：『Hühner，die viel gackern，legen wenig Eier.（叫得多的雞下蛋少。）』而公雞在德語中代表着爭強好鬥、男子氣概，如『Ein kleiner Hahn ist auch ein Mann.（小公雞也是一個男人。）』
　　11.狗（Hund）
　　不論在中國還是在德國，狗在人們的日常生活中都扮演着十分重要的角色。狗作為人類的朋友，以前為我們打獵看家，現在被很多家庭當成寵物飼養，因此關於狗的成語或習語也非常多。儘管狗在兩個國家都受人喜愛，但在習語中它們都被視為低賤或卑鄙狡猾的象徵。如漢語中的『狗仗人勢、喪家之狗、兔死狗烹、狐朋狗友』等。在德語中，形容一個人生活窮困潦倒，則說：『Er lebt wie ein Hund.』虐待某人用『jemanden wie einen Hund behandeln』來表達。而『Ein bissiger Hund zeigt die Z?]hne nicht』與漢語的習慣表達是一致的，即為『咬人的狗不露齒』。
　　12.豬（Schwein）
　　豬是十二生肖最後一個屬相。在中國，農業時代起人們就把豬作為家畜來飼養。因此，豬也是與人們的生活密切相關的一種動物。但由於豬生性喜髒，在人們眼裏又形成了一種好吃懶做的印象，所以關於豬的成語大多具有低賤懶惰的象徵意義，且多與狗連用。例如『豬狗不如、豬朋狗友、泥豬疥狗』等。而德語口語中最多的一個用法是『Du hast Schwein gehabt!』意為『你交好運了！』在德語文化中，豬、四葉草及煙囪清掃工等都被視為好運的象徵，這是與漢語文化截然不同的地方。表達與某人關係非常密切，說：『Mit jemandem Schweine gehütet haben.』『Da haben wir das falsche Schwein geschlachtet.』意為：『我們犯了一個不可挽回的錯誤。』
　　通過對十二生肖在德漢兩種語言中的代表形象及意義進行比較，可以發現，每種動物在兩種語言中的意義既有相同又有不同之處。究其原因，在於中德兩個民族思維方式和歷史文化的不同，對動物的觀察角度也不一樣，才會出現了像諸如『老鼠過街』和『meine sü?Ye kleine Maus（我可愛的寶貝）』這樣意義迥然不同的表達方式。藉助本文我們可以對中德兩國的動物文化有更好的了解。


    作者：張艷芳


　　參考文獻：
　　［1］陳忱，朱建華.中德熟語中動物象徵意義的比較.德國研究，2004，（4）.
　　［2］潭淵.從動物成語看德漢文化差異.中德跨文化交際論叢.同濟大學出版社，2000：71.
　　［3］賈慧蝶.德語成語典故詞典.同濟大學出版社，1998.
　　［4］劉魁立，張旭.十二生肖.中國社會出版社，2008.
　　［5］任啟亮.中國文化常識（中德對照）.高等教育出版社，2007.
　　［6］邱袁煒.德語學習（30周年精選：文化卷）.外語教學與研究出版社，2009.
　　［7］Duden （Band 11），Mannheim: Dudenverlag，1992.