“遂”的读音

  : 人民日报海外版

杜老师：
　　“遂”字有两种读音，我常搞错。请您说说这个字的读音。谢谢。
　　山东读者　杨海涛
　　杨海涛读者：
　　“遂”有两种读音，一种是suì，用处较多；另一种是suí，在常用词语中，仅见于“半身不遂(suí）”。
　　读suì时表示这么几个意思：
　　1.表“顺，如愿”。如“顺遂” “遂愿”“称心遂意”“这下可遂了他的愿” 。《红楼梦》第四十六回中说：“天底下的事，未必都那么遂心如意的。”其中的“遂”要读四声suì。
　　2.表“成功”。如 “功成事遂” “阴谋未遂”“政变未遂”。
　　3.表“于是”，多用于文言句式。如：“服药后腹痛遂止。” “公事毕，遂归家。” “乃掘地，遂得水。” “战事毕，遂卸甲。”
　　媒体上近些年常说的“遂(suì）行”，是“实行，执行”的意思。例如：“遂行断指再植手术。” “这个新组建的轰炸机编队具有遂行远程全天候战斗任务的能力。”
　　“遂”本来只有suì一种读音，只因为“半身不遂”的“遂”读suí，而且已经相沿成习，广为流传，所以人们在审音时增加了suí的读音。因此，古代医术《金匮要略・中风》中说的“夫风之为病，当半身不遂……”中的“遂”应读二声suí。值得注意的是，“毛遂自荐”中的“遂”应该读suì，有人读suí，是误读。
　　另外，地名“遂川”(在江西吉安)、“遂宁”(在四川东部)中的“遂”读四声suì。(杜永道)