匈牙利漢學家在中國大使館過春節

  來源: 國際漢學研究

                        匈牙利漢學家在中國大使館過春節
新華網布達佩斯2月6日電 （記者楊永前）『燕草如碧絲，秦桑低綠枝。當君懷歸日，是妾斷腸時。春風不相識，何事入羅幃？』
        　　『匈牙利漢學家新春招待會』6日晚在中國駐匈牙利大使館舉行，應邀出席招待會的匈牙利前駐華大使尤哈斯·奧托（中文名爲葉桐）在招待會上用地道的普通話朗誦了李白的【春思】。他同時將這首詩翻譯成匈牙利文朗誦給大家。
        　　葉桐說，『春』這個字有多層含義，一是指大自然的春天，還有一層含義，就是指春情。『在李白的這首詩里，兩層含義都有了。這首詩還能表達在國外工作人的心情，國外是「燕」，祖國是「秦」，』葉桐談起了他對這首詩的理解。
        　　葉桐說，春節是中國最古老的節日，在新春來臨之際，他祝使館全體官員和所有中國朋友蛇年身體健康，家庭幸福。
        　　葉桐1956年赴中國留學，先後就讀於北京大學和外交學院，並由此與中國結下不解之緣。他先後3次在匈牙利駐華大使館工作，目前雖然年逾七旬，但依然熱衷於中國問題研究。
        　　中國駐匈牙利大使肖千在招待會上致辭說：『在場各位所從事的工作不盡相同，但都有一個共同的特點中國人民的老朋友，是中匈友好事業的積極參與者、推動者和建設者，長期以來爲推動兩國關係發展作出了寶貴貢獻。』
        　　肖千回顧了中匈兩國的友好交往史和近年來兩國的經貿發展現狀，同時簡要介紹了中國國內的最新形勢。他說，中國的發展前景光明，不僅爲世界的發展注入新動力，也爲中匈關係帶來新機遇，特別是經貿、環保、農業、文化教育和科技創新等領域。他勉勵漢學家們結合自身優勢，將自身事業融入中匈關係的發展中去，並繼續關心和支持中匈友好事業。
        　　匈牙利前駐華大使內梅特、老漢學家尤山度、羅蘭大學孔子學院院長郝清新等漢學家代表應邀出席招待會。