『誌哀』與『致哀』的區別

  : 中國華文教育

從文字意義上看，『致』是送達的含義，『致哀』就是用語言向別人傳達自己對某人某事的哀意，傳達的對象是確定的。而『志』是銘記、銘刻的含義，『誌哀』就是以某種方式或活動來哀悼，哀悼對象不確定，比『致哀』要嚴重，比如：下半旗誌哀。由此，我們可以看出，『致哀』是專指個別的某一次的哀悼行為，『誌哀』則是集體的大型的表示哀悼的方式。  


　　從象徵意義來看，『誌哀』的意思比『致哀』更深一層，心更真，情更切。『誌哀』不僅是悼念死難者，更能體現出讓生者記住、給生者鼓勵與勇氣。


　　此外，從【現代漢語詞典】上的解釋來看，『誌哀』中的『志』做動詞講。而『致哀』，富含深切同情的意思。為此，我們不妨這樣理解，當確切知道被哀悼者時，使用『致哀』二字，否則應使用『誌哀』；國之大事用『誌哀』，比如我們集體哀悼『5・12』地震中的遇難者；對象為物用『誌哀』，對象為人用『致哀』。