語文信箱『怒火……竄出』應爲『怒火……躥出』

杜老師：

某媒體中說：『如春也沒法附和張臘梅對父母的褻瀆，怒火騰地從胸腔里竄出，燒得臉通紅。』請問其中的『竄』用得是否妥當？謝謝！

河南讀者 武承銘 

武承銘讀者：

例句中『怒火騰地從胸腔里竄出』，是說猛然間心裡非常生氣。表示這個意思時，人們常用『躥（cuān）火』。在【現代漢語詞典】【漢語大詞典】等工具書中，有『躥火』一詞。

『躥』有『向上跳』『噴射』等意思。例如：

（1）小劉的身子往上一躥，接住了籃球。

（2）孩子一追，小貓一下子躥到樹上去了。

（3）他用扇子一扇，火苗往上直躥。

在『躥火』中，『躥』表示怒氣驟然上升。同樣，『怒火騰地從胸腔里竄出』中，也宜用『躥』，寫成『怒火騰地從胸腔里躥出』。

另外，北京話里把『發火』『發怒』叫『躥兒了』。例如：『他一聽這話就躥兒了』『老王聽著聽著，一下子躥兒了』。

『竄（cuàn）』則表示『亂跑』『亂逃』的意思。例如：

（4）受驚的兔子在草叢裡亂竄。

（5）打敗仗的敵人已經向西逃竄，司令員命令部隊立即追擊。

（6）公安部門正在打擊流竄作案的犯罪嫌疑人。

此外，『竄改』用來表示改動文字等，這種用法含有貶義。例如：

（7）這個帳本上的幾處數字好像被誰竄改了。

（8）那封信上的話已經被人竄改了。

（9）這個證明上的姓名不得隨意竄改。

【語言文字報】原主編 杜永道