抄袭者反而成为『顶峰』？ 〖庄子〗注释的历史公案

抄袭者反而成为『顶峰』？ 〖庄子〗注释的历史公案

范曾绘庄子

一

〖庄子〗之结集，应不晚于战国末年。〖吕氏春秋季春纪先己〗篇有真人一词，其对于昔者先圣王的描写，有类似〖庄子大宗师〗篇对古之真人作描写以表达理想人格的笔意。这有可能是受到〖大宗师〗篇的影响。〖四库全书总目提要〗称〖吕氏春秋〗大抵以儒为主，而参以道家、墨家，故多引六藉之文与孔子、曾子之言。所引〖庄〗〖列〗之言，皆不取其放诞恣肆者；墨翟之言，不取其〖非儒〗〖明鬼〗者。〖吕氏春秋〗的成书时间虽仍有争论，但包括〖先己〗篇的〖十二纪〗成于维秦八年（〖吕氏春秋序意〗）亦即公元前239年秋之前，学界是没有异议的。〖淮南鸿烈〗引〖庄子〗文更多。〖淮南鸿烈〗是汉武帝即位当年，即建元元年（公元前140年），由刘安献上的。刘安门人在利用已有成书之外，也还可能对〖庄子〗一书有所裒集。

其后，司马迁在〖史记老子韩非列传附庄子传〗中明确说，庄子著书十余万言，大抵率寓言也。作〖渔父〗〖盗跖〗〖胠篋〗，以诋訿孔子之徒，以明老子之术，畏累虚、亢桑子之属，皆空语无事实。亢桑子当为庚桑楚，畏累虚当为〖庚桑楚〗篇中所说老聃之役有庚桑楚者，偏得老聃之道，以北居畏垒之山一语中的畏垒山。

〖汉书艺文志〗著录：〖庄子〗五十二篇。陆德明说，〖汉志〗所录即司马彪、孟氏所注是也。言多诡诞，或似〖山海经〗，或类〖占梦书〗，故注者以意去取。其内篇众家并同，自余或有外而无杂。惟子玄所注，特会庄生之旨，故为世所贵（〖经典释文序录〗）。余嘉锡说：今〖胠篋〗在外篇，〖渔父〗〖盗跖〗〖庚桑楚〗在杂篇，而太史公皆以为庄子所自作。然则史公所见之本，必无内外杂篇之别可知也。刘向定著之时，始分别编次。（〖古书通例〗）凡一书之内，自分内外者，多出于刘向，其外篇大抵较为肤浅，或并疑为依托者也。

陆德明说：庄生弘才命世，辞趣华深，正言若反，故莫能畅其弘致；后人增足，渐失其真。（〖经典释文序录〗）对后人增足的情况，清人章学诚曾举例阐述曰：诸子俱有学徒传授，〖管〗〖晏〗二子书，多记其身后事，〖庄子〗亦记其将死之言，〖韩非存韩〗之终以李斯驳议，皆非本人所撰，盖为其学者，各据闻见而附益之尔。（〖文史通义文集〗）因此，章学诚认为：〖庄子让王〗〖渔父〗之篇，苏氏谓之伪托；非伪托也，为庄氏之学者所附益尔。（〖文史通义言公上〗）苏东坡在〖庄子祠堂记〗中立论曰：庄子对孔子是实予而文不予，阳挤而阴助之，然而，〖盗跖〗〖渔父〗给他的感觉，则若真诋孔子者。此外，〖让王〗〖说剑〗，又皆浅陋不入于道。由此，他要求去此四篇。苏东坡是将〖庄子〗一书视为庄周所作，才会产生此种昧者勦之以入其言，余不可以不辨（〖东坡文集〗卷三十六）的言论。苏东坡显然不了解先秦学术的衍生状态及其典籍的编集情况。

抄袭者反而成为『顶峰』？ 〖庄子〗注释的历史公案

庄子半身像

余嘉锡在〖古书通例〗中明确提出，秦汉诸子即后世之文集。他说：周、秦、西汉之人，学问既由专门传受，故其生平各有主张，其发于言而见于文者，皆其道术之所寄，承其学者，聚而编之，又以其所见闻，及后师之所讲习，相与发明其义者，附入其中，以成一家之学。故西汉以前无文集，而诸子即其文集。周、秦人之书，若其中无书疏问答，自称某某，则几全书不见其名，或并姓氏亦不著。门弟子相与编录之，以授之后学，若今之用为讲章；又各以所见，有所增益，而学案、语录、笔记、传状、注释，以渐附入。其中数传以后，不辨其出何人手笔，则推本先师，转相传述曰：此某先生之书云耳。既欲明其学有师法，又因书每篇自为起讫，恐简策散乱，不可无大题以为识别，则于篇目之下题曰某子：而后人以为皆撰人姓名矣。古书既多不出一手，又学有传人，故无自序之例。余嘉锡所云又各以所见，有所增益，正是上引陆德明所曰后人增足者。至于陆德明以渐失其真一语来论定此种情况，则过于简单化了。在后人增足之中，正是有着一个学派的发展与变化。这是我们必须确立的一个基本观点。

〖庄子〗的编集时间，由门弟子相与编录之，以授之后学的情况来考虑，应在庄周之后，即已有初步的编录。王充曾说：秦虽无道，不燔诸子。诸子尺书，文篇具在。（〖论衡书解〗）赵岐亦曰：孟子既没之后，大道遂绌，逮至亡秦，焚灭经术，坑戮儒生，孟子徒党尽矣，其书号为诸子，故篇籍得不泯绝。（〖孟子注疏孟子题辞〗）据此可知，汉代所存诸子之书是由秦代传下来的，因此，如本文开头所说，〖庄子〗一书在战国晚期即已大体成型的可能性是比较大的。汉初行黄老之治，道家学说昌盛，这一时期，〖庄子〗文篇仍可能有所增足。

崔譔曰：〖齐物〗七章，此连上章，而班固说在外篇。（〖经典释文庄子音义〗）据此，在班固之时，〖庄子〗一书不仅已分内外篇，而且每一篇已经分章了。

二

篇章的增足是一种附益，而传、注、疏的产生则是另一种附益。〖晋书郭象传〗说，在向秀之前，注〖庄子〗者数十家。然而，〖经典释文序录〗所列注释本却只有以下几种：崔譔注10卷27篇，其中内篇7、外篇20；向秀注20卷26篇（一作27篇、一作28篇），亦无杂篇；司马彪注21卷52篇，其中内篇7、外篇28、杂篇14、解说3；郭象注33卷33篇，其中内篇7、外篇15、杂篇11；李颐集解30卷30篇（一作35篇）；孟氏注18卷52篇；王叔之义疏3卷；李轨音1卷，徐邈音3卷。

要而言之，〖庄子〗的注本有两个系列：一是只有内、外篇的，一是分为内、外、杂篇的。至于这两个系列之间的关系，即前者是否为后者之节选，又或两者都是司马迁所见的十余万言之节选，现在已经无从论定。此外，我们对李颐集解本有多少篇，其与司马彪本、崔譔本、郭象本的异同，也毫无所知。我们所能推知的只有向秀本与崔譔本，郭象本与向、崔、司马本的关系。

向秀的注本应该用的就是崔譔的注本。〖世说新语文学〗刘孝标注曰：秀本传或言秀唯好庄子，聊应崔譔所注，以备遗忘云。这是说向秀在崔譔的注本上更益以阐释。对于向秀本篇数有三种的问题，王叔岷的解释是：考释文叙录载崔譔〖庄子注〗二十七篇，向秀注二十六篇（一作二十七篇，一作二十八篇，盖兼其未竟之〖秋水〗〖至乐〗二篇而言。〖世说文学篇〗，〖晋书郭象传〗，并言向注〖秋水〗〖至乐〗二篇未竟而卒。）（〖庄学管窥庄子向郭注异同考〗）这一说法，虽只是一种推测，但可以参考。

〖晋书郭象传〗称：向秀于旧注外而为解义。〖晋书向秀传〗亦曰：历世才士虽有观者，莫适论其旨统也，秀乃为之隐解。为之隐解者，即解其隐义也。刘孝标所引〖秀别传〗曰，向秀后注〖周易〗，大义可观，而与汉世诸儒互有彼此，未若隐〖庄〗之绝伦也（〖世说新语文学〗）。隐〖庄〗者，即〖晋书向秀传〗所谓为之隐解也。冯友兰将此隐字解为隐括（〖中国哲学史新编〗第4册第133页），并不恰当。向秀注本既然意在论其旨统，解其隐义，自然篇幅增大，这是他的注本比之崔譔注本，多出十卷的原因，因为每篇的解释多了，分卷就要细一些。

三

郭象的〖庄子〗注释是否窃自向秀，这在〖庄〗学史上，乃至中国学术史上是一件大公案。杨明照先生缕述曰：郭象〖庄子注〗窃自向秀之说，始于〖世说新语文学篇〗，〖晋书〗遂著之于传，而高似孙〖子略〗，王应麟〖困学纪闻〗，焦竑〖笔乘〗，胡应麟〖四部正讹〗，谢肇淛〖文海披沙〗，陈继儒〖续狂夫之言〗，王昶〖春融堂集〗，袁守定〖佔毕丛谈〗，〖四库全书总目提要〗及〖简明目录〗，陆以湉〖冷廬杂识〗，复相率承之无异议。疑之者则滥觞于钱曾〖读书敏求记〗；王先谦〖庄子集解〗，吴承仕〖经典释文序录疏证〗，亦先后为之辨白。然皆铸词简阔，弗之详论也。近人刘盼遂乃作〖申郭篇〗，证以三事，冀雪覆盆；若子玄沈冤，可洗于千载之下焉者。（〖学不已斋杂著郭象庄子注是否窃自向秀检讨〗）杨先生自述，对兹案久入胸次，乃弋釣子期解义之见存者，与郭注类聚并列（〖学不已斋杂著郭象庄子注是否窃自向秀检讨〗），加以比较，向秀解义存而郭象没有相应注释者凡三十七则不列入。比较的结果是：在总计八十九则中，其与郭注同者四十有七，近者十有五，异者二十有七。辜榷较之，厥同踰半。杨先生又说，刘孝标善于攻缪，博而且精；于〖世说〗纰误之处，多所纠弹，此独存而不论；张湛训解〖列子〗，向、郭并采，而所引向注，与今行郭本互校，十符其八。杨先生的结论是：〖世说〗所载，信而有徵。子玄少有才理。盖见子期所为解义，穷究旨要，妙析奇致，欲贪其功，以为己力。遂掠美因善，鸠居鹊巢，补阙拾遗，茑施松上。纵曾自我作故，要亦因人成事，与何法盛之剽郄绍，宋齐邱之攘谭峭，不过薄乎云尔，存心固无以异。（〖学不已斋杂著郭象庄子注是否窃自向秀检讨〗）

抄袭者反而成为『顶峰』？ 〖庄子〗注释的历史公案

郭象注〖庄子〗

〖四库全书总目〗曾对比向、郭注，驳斥钱曾〖读书敏求记〗之谓世代辽远，传闻异词，晋书云云，恐未必信然之说，并诘问道：钱曾乃曲为之解，何哉？王叔岷对此公案也很感兴趣，亦著有专文，他右袒钱曾说不得斥钱氏之说为曲解也，其理由为：今据〖庄子释文〗〖列子注〗及他书所引，详加纂辑，得向有注郭无注者四十八条，向郭注全异者三十条，向郭注相近者三十二条，向郭注相同者二十八条，列此明证，然后知郭注之于向注，异者多而同者少，盖郭虽有所采于向，实能推而广之，以自成其说者也，妄加剽窃之名，诚诬人也！（〖庄学管窥庄子向郭注异同考〗）王叔岷意在为郭象洗脱恶名。然而，王叔岷的计算方法是错误的，向有注、郭无注者四十八条，应该像杨先生那样，不列入。下余六十条，全异者三十条，相近、相同者六十条，占三分之二。因此，郭象的窃名还难以洗脱。

冯友兰所持的是另一种理由是：若说抄的话，郭象不仅抄向秀，而且抄嵇康，还抄司马彪。他的〖庄子注〗用后来的说法，应该称为庄子集注。（〖中国哲学史新编〗第4册第133页）集注的说法是欠妥的，因为集注是需要一一标明原注者姓名的，并且这一说法还模糊了郭象的〖庄子注〗基本上窃自于向秀的事实。

冯友兰引〖世说新语文学〗刘孝标注聊应崔譔所注，以备遗忘一语中的应字，为隐字（〖中国哲学史新编〗第4册第132页），明显不符合原文，冯友兰未交待所据为何，亦不知是冯友兰误记，抑或是有意改动？事实是，冯友兰恰恰由此作出了错误的推论：向秀的〖庄子注〗可能来源于崔譔的〖庄子注〗。隐是隐括的意思（〖中国哲学史新编〗第4册第132页）。

这是为了替郭象窃取向秀注辩护，而诬向秀的注亦窃自崔譔。王叔岷就说得很明白了：释文音义中所引崔向本正文相同（与郭本异者）、注文相同之例亦甚多。盖向秀亦本崔譔之义，述而广之，与郭象本向注述而广之者实同。（〖庄学管窥庄子向郭注异同考〗）看来冯友兰、王叔岷对上引〖晋书郭象传〗向秀于旧注外而为解义一语的理解是相当不够的。旧注与解义相对，显然旧注指的便是训释音义、标出异文之类，如果崔譔的〖庄子〗旧注有大量的义理阐发，则向秀再作隐解，就只能说是于旧注外别为解义，不能说是而为解义了。王叔岷忽视了向秀的主要贡献在于于旧注外而为解义。在字句训释上，向秀承袭崔譔注的情况是存在的，故刘孝标注称向秀聊应崔譔所注也。应乃因之借字。应崔譔所注者，即谓因承、沿用、依托崔譔所注本是也。问题在于向秀为人所称道的是解义。因为有这样一种开辟性的工作，因此，他在训释上的承袭，便不为人所计较了。故王叔岷独加郭象以窃名，不亦冤乎的话，是对向秀的贡献不了解的类比之词，也就是说，王叔岷未能明白旧注与解义之区别。

抄袭者反而成为『顶峰』？ 〖庄子〗注释的历史公案

向秀

冯友兰又说：郭象注可以包括向秀注；向秀注不能包括郭象注。所以唐朝以后，向秀注和其他魏晋人的注都失传了。（〖中国哲学史新编〗第4册第134页）这话是对的，但需要补充的是，阐述的原创性是属于向秀的，解义亦即理论阐述的方向是向秀开辟的。〖晋书向秀传〗称向秀发明奇趣，振起玄风，读之者超然心悟，莫不自足一时也。〖郭象传〗也说向秀妙演奇致，大畅玄风。上文已述，〖世说新语〗刘孝标注引述了〖秀别传〗称向秀隐〖庄〗绝伦的话。此外，他还引〖竹林七贤论〗说：秀为此义，读之者无不超然，若已出尘埃而窥绝冥。（〖世说新语文学〗）从这些记述中可以看出，向秀注出现时，曾给读者以强烈的新鲜感以及提升了精神境界的满足感。

然而，〖晋书〗又是如何说明郭象注本成书情况的呢？〖郭象传〗沿用了〖世说新语文学〗关于郭象窃向秀注以为己注的意见，而〖向秀传〗也只是说：惠帝之世，郭象又述而广之。所谓述，即是说他的注大多是对于向秀注的复述，或曰叙述，包括直用与化用。而所谓广，则有三层含义：一是他的注中还包括了向秀以外的其他人的注释，二是他自己也作了一些论述上的展开，三是篇目上增加了六篇。

冯友兰虽确认郭象抄了向秀的注，但他还是很肯定郭象此种做法的，称其综合各家，集其大成成为玄学发展的顶峰（〖中国哲学史新编〗第4册第134页）。称郭象的〖庄子注〗是玄学发展的顶峰的说法，忽视了玄学思想此后藉助于佛学资料的进一步发展；就〖庄子注〗本身而言，冯友兰的这一说法，抹杀了上文所述向秀在理论阐述上的原创与开辟之功。

中华书局版〖晋书〗在〖向秀传〗中述而广之后用了逗号，下连儒墨之迹见鄙，道家之言遂盛焉一语。不必细读其上文即可知，那个逗号应改为句号。也就是说，儒墨之迹鄙，道家之言盛的情况，是由上文所述向秀发明奇趣与郭象述而广之共同产生影响的结果。

冯友兰为郭象辩护还举了一项理由，他说向、郭这两个本子卷数和篇数都不相同（〖中国哲学史新编〗第4册第130页），这是意在划开郭象注本与向秀注本的关系。其实，郭象的注本，恰是在崔譔、向秀的本子上，如上文所说，增加了六篇而成的。寿普暄对此曾作过探索：〖释文〗内、外、杂各篇，陆氏以司马、崔、向、郭诸家音义杂然并列，但可异者，外篇〖天道〗〖刻意〗〖田子方〗，杂篇〖让王〗〖说剑〗〖渔父〗六篇，于崔、向二氏音义一无所引。且以此六篇与二十七篇相加，正为三十三篇，与现存之郭本洽合。若然，则此六篇者，即崔、向本所不著，而为郭象增添者乎？（〖由经典释文试探庄子古本〗，〖燕京学报〗第二十八期）无论具体篇目是否确为这六篇，除了假设存在陆德明所见向秀注本已有散佚这种可能外，那么郭象注本必定是从司马彪、孟氏这一系列的〖庄子〗注本中选取了六篇，才能有三十三篇之数。由于篇目的增多，郭象将司马彪本分为内、外、杂篇的做法也一并引入，用以部划区类了。

那么有没有可能，郭象是从司马彪、孟氏这一系列的〖庄子〗注本中删减而成三十三篇呢？部分论者即持此见，以为他的三十三篇本就是对司马彪五十二篇本进行以意去取的结果。

我以为，此种可能性很小，因为既然郭象注窃自向秀，他自然是以向秀的本子为底本的。如果他是从司马彪、孟氏这一系列的〖庄子〗注本中删减而成三十三篇的，那么，不仅其注本的篇目会和向秀注本形成较大的区别，寿普暄所发现的那种情况就不可能产生，而且他所需要补注的篇目也要多得多。如是，则关于他的注窃自向秀的议论就不会传播得如此久远，人们只能说他的注部分窃自向秀。

一方面因为在注释上有所择别与丰富，另一方面也因为增加了六篇文章，并且采用了内、外、杂的分类，且不论其注释是否窃据了他人的成果，郭象的注本还是成为了一个超过向秀原注本的读本。即就内、外、杂的分类来说，就比内、外的分类更为细致，因为〖庄子〗篇目的增多本是由为其学者，各据闻见而附益之的结果。对于附益篇目的时代早晚的认识，是划分外篇与杂篇的依据。也就是说，内、外、杂的归属，总体上说是对于时代先后的判定；而所处时代的不同，正是后学思想变化的原因。

郭象的注本既然成为了一个超过向秀原注本的读本，那么向秀及其他人的注本就只有遭遇被淘汰的命运了。这真是一个历史的悲剧：原创者失传，而窃据者留名。文化传播的历史如我在〖文学史新方法论〗中所阐明的，乃是一种读解史，因此，它是不认人的，它只认被读解物亦即书的价值。而〖世说新语文学〗的相关记载及其流传，甚至被写入正史，总算是给予了悲剧人物以补偿，也将窃据者钉上了历史的耻辱柱。在充斥着明抢暗夺、诬陷压制的残酷的历史淘汰中，向秀其实还不算是过于不幸。