元丰四年(1081)①苏东坡贬谪黄州，其友章质夫（楶）作〖水龙吟〗一首寄东坡，咏杨花。苏东坡乃作〖水龙吟·次韵章质夫杨花词〗寄给章质夫：
苏轼 水龙吟
次韵章质夫『杨花』
似花还似非花，也无人惜、从教坠。
抛家傍路，思量却是，无情有思（丝）。
萦损柔肠（长），困酣娇眼（艳），欲开还闭。
梦随风万里，寻郎去处，
又还被、莺呼起。
不恨此花飞尽，恨西园落红难缀。
晓来雨过，遗踪何在？
一池萍碎，春色三分——
二分尘土，一分流水。
细看来，不是杨花，点点是离人泪。
此词是以象征主义手法写成，以杨花为象征物也。前人以此为『咏物』之词。如王国维〖人间词话〗谓：『咏物之词，自东坡〖水龙吟·咏杨花〗为最工。』②王氏所谓『最工』不知何意？殊不知天下本无物可咏，咏物实皆咏人也。
此词所咏之主体，是虚拟一个与爱人分别，而在守望中的女性（『梦随风万里，寻郎去处』），以她的眼睛和感情看杨花；在哀婉中咏诉着柳絮杨花，其实是在哀咏着自己身不由己遭遇了贬谪的东坡自己。
兹解译之如下：
像花又不是真花，不被怜惜、竟任凭它飘零坠落
不幸远离家乡依傍着道路，想念着，无情却令人牵挂
受伤的柔肠婉曲，困倦的娇眼凄迷，才睁开又闭上
梦魂中随着风飘万里，要寻找那情郎去处
却又被，黄莺的啼叫唤醒
不在乎这柳花飘散，只可惜那西园中满地落花已难回缀旧枝
清晨新雨打过，看可还有它们的踪迹？
池塘中飘着细碎的浮萍，莫非春色已分为三——
二分化作尘土，一分化入流水
细看吧，那花不是杨花，点点飘动的却是别离人之泪！
细解如下：
1.古言『杨树』与今所言之『白杨』非同种树。古人说的杨树是柳树中的异种。柳树有两种，一种枝条上耸者，称『杨』（扬），一种枝条下拂者，称柳（撩），合称『杨柳』。
杨柳春季开花，花落即成杨花柳絮。庾信〖春赋〗：『新年鸟声千种啭，二月杨花落满飞。』
隋无名氏〖送别〗：『杨柳青青著地垂，杨花漫漫搅天飞。柳条折尽花飞尽，借问行人归不归？』
2.次韵：用原作之韵，并按照原作用韵次序进行创作，称为次韵。
3.章质夫：名楶，蒲城（今福建蒲城县）人。时任荆湖北路提点使，苏东坡时在湖北黄州，.章质夫经常和苏东坡诗词酬唱。
4.从教：任凭。
5. 无情有思：言杨花看似无情，却也自有它的愁思。思：心绪，情思。思者，丝也，双关语，喻柳丝，又系也，牵系。韩愈〖晚春诗〗：『杨花榆荚无才思，唯解漫天作雪飞。』这里反用其意。此词中多用双语，包括下文之『肠』，『眠』。
6.萦：萦绕、牵念。柔肠：柳枝细长柔软，故以柔肠为喻。柔肠，喻柔长也。
7. 困酣：困倦之极。酣者，深也。酒深曰酣，深睡亦曰酣。
娇眼：美人娇媚的眼神，比喻柳叶。古人诗赋中常称初生的『柳叶』为『柳眼』。白居易〖杨柳枝〗：『人言柳叶似愁眉，更有愁肠如柳枝。』
8.『梦随风万里，寻郎去处，又还被莺呼起』三句，化用唐代金昌绪〖春怨〗诗：『打起黄莺儿，莫教枝上啼。啼时惊妾梦，不得到辽西。』
9.恨者，非憎恨、仇恨；是爱之恨，怜惜也。不恨，即不惜。落红：落花。
缀：连结。此意象双关微妙，言旧情已去难复缀合矣！
10.碎萍：古人传说谓杨花入水后可化为浮萍。所谓『水性杨花』，语源即出此。苏轼〖再次韵曾仲赐荔枝〗：『杨花著水万浮萍。』自注云：『柳飞絮落水中,经宿即为浮萍。』
又注：关于杨柳
今言『杨树』，与古人所言杨树非同种之木。今言『杨』，指小叶杨、胡杨。为落叶乔木，叶子互生，卵形或卵状披针形，柔荑花序，种类很多，有银白杨、毛白杨、小叶杨等。
古之杨树，乃柳树之同种，枝叶上扬者。〖诗经·陈风·东门之杨〗：朱熹〖集传〗：『杨，柳之扬起者也。』
〖玉篇·木部〗：『杨，杨柳也。』〖尔雅·释木〗：『杨，蒲柳也。』
〖文选·潘岳<闲居赋>〗：『长杨映沼。』刘良注：『杨，柳树也。』
〖文选·王巾<答颜延年>〗：『杨园流好音。』吕向注：『杨，柳也。』
附：章质夫〖水龙吟·咏杨花〗原词
『燕忙莺懒芳残，正堤上柳花飘坠。轻飞乱舞，点画青林，全无才思。闲趁游丝，静临深院，日长门闭。傍珠帘散漫，垂垂欲下，依前被、风扶起。
兰帐玉人睡觉，怪春衣、雪沾琼缀。绣床渐满，香毬无数，才圆却碎。时见蜂儿，仰粘轻粉，鱼吞池水。望章台路杳，金鞍游荡，有盈盈泪。』
〖宋史〗（列传第九十七）记：章楶，字质夫，建州浦城人，与章惇同族。早年参加科举礼部考试获得第一。历任陈留知县、历提举陕西常平、东转运判官、提点湖北刑狱、成都路转运使，
入为考功、吏部、右司员外郎等职。元佑初，以知庆州、渭州时，临危授命，兼与西夏作战的前线指挥，统率三军。此前，北宋对西夏战况一败涂地，宋神宗五路伐西，五十万大军无功而返，永乐被西夏攻陷，又死伤无算。当章质夫用兵后，出奇制胜，通过环州之战、平夏之战，智擒敌将，以致『夏自平夏之败，不复能军，屡请命乞和』。『徽宗立，请老，徙知河南。入见，留拜同知枢密院事，俾其子縡为开封推官以便养。逾年，力谢事罢，授资政殿学士、中太一官使，未几，卒。赠右银青光禄大夫，谥曰庄简，赙恤甚厚』。
（1988年9月，读书笔记）
____________________
① 据孔凡礼〖苏轼年谱〗，刘崇德：〖苏轼杨花词系年考辨〗。
② 〖王国维文集〗，北京，中国文史出版社，2007年上部，〖人间词话〗（三十八），第81页。
桂公网安备 45010302003000