〖论语译解〗12.23子贡问友。子曰·『忠告而善道之，不可则止，毋自辱也。』 ...

12.23子贡问友。子曰：『忠告而善道之，不可则止，毋自辱也。』

歧义：

『善道之』有两解。

一解为：以向善之道劝导。何晏〖论语集解〗引包咸注：『忠告，以是非告之。以善道导之。』

二解为：以合适的言辞与方法予以劝导。朱子〖论语集注〗云：『故尽其心以告之，善其说以道之。』

白话试译：

1、子贡问朋友相处之道。孔子说：『诚恳地劝告他，引导他遵循善道，不听就罢了，莫自取其辱。』

2、子贡问朋友相处之道。孔子说：『诚恳地劝告他，以合适的言辞引导他，不听就罢了，莫自取其辱。』

疏解：

朋友以情义合。

朋友犯错，自然不能事不关己，冷眼以对，眼睁睁看着朋友跌进坑里；而是应当诚恳劝告，诱导朋友向善道而行。

但同时必须清醒地意识到，『五论』之中，惟朋友关系为平等；你不可能将自己的意志强加给朋友，尽管你完全是为了他好。

因此，劝导朋友不能太生硬，需要讲究技巧；否则，若话说得不合适，容易引起朋友的猜疑或反感。而且，还要懂得适可而止。假如你苦口婆心地说，朋友就是不听，也不可太勉强；否则，好心成糟事，惹得朋友反目，只会自取其辱。

夫子斯言，确是朋友相处的金律。